Bible du Semeur
Exode 1:16
16Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux, et que vous aurez constaté le sexe de l’enfant, si c’est un garçon, mettez-le à mort, si c’est une fille, qu’on la laisse vivre.
Exode 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c’est un garçon, faites-le mourir ; si c’est une fille, laissez-la vivre.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Quand vous aiderez les femmes des Hébreux à avoir leur enfant et que vous regarderez sur le siège d’accouchement, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.
- Bible Darby (DBY)et il dit : Quand vous accoucherez les femmes hébreues et que vous les verrez sur les sièges, si c’est un fils, vous le ferez mourir, et si c’est une fille, elle vivra.
Contexte de Exode 1:16
14et leur rendirent la vie amère par de rudes corvées : fabrication de mortier, confection de briques, travaux en tous genres dans les champs, bref, toutes les tâches auxquelles on les asservit avec cruauté. 15Il y avait deux sages-femmes pour les Hébreux. Elles se nommaient Shiphra et Poua. Le pharaon leur donna cet ordre : Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux, et que vous aurez constaté le sexe de l’enfant, si c’est un garçon, mettez-le à mort, si c’est une fille, qu’on la laisse vivre. 17Mais les sages-femmes craignaient Dieu ; elles n’obéirent pas au pharaon : elles laissèrent la vie sauve aux garçons. 18Alors le pharaon les convoqua et leur demanda : Pourquoi avez-vous fait cela ? Pourquoi avez-vous laissé vivre les garçons ?
Lire Exode 1 en entierExode 1:16 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאָבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- accoucherezיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- verrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- surעַל‛al · surH5921
- siègesאֹבֶן'ôben · roueH70
- siאִם'im · siH518
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- garçonבֵּןbên · fils : enfantH1121
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- filleבַּתbath · filleH1323
- vivreחָיַיchâyay · vivreH2425
- vivreחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Exode 1:16
- Exode 1:22Alors le pharaon ordonna à tous ses sujets : Jetez dans le fleuve tous les garçons nouveau-nés des Hébreux, mais laissez vivre toutes les filles !
- Matthieu 21:38Mais dès que les vignerons aperçurent le fils, ils se dirent entre eux : « Voilà l’héritier ! Venez ! Tuons-le ! Et récupérons son héritage ! »
- Apocalypse 12:4Sa queue balaya le tiers des étoiles du ciel et les jeta sur la terre. Le dragon se posta devant la femme qui allait accoucher, pour dévorer son enfant dès qu’elle l’aurait mis au monde.
Commentaires sur Exode 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Sur les tabourets - האבנים על al haobnayim. C'est un mot difficile, qui n'apparaît nulle part ailleurs dans la Bible hébraïque, sauf dans Jérémie 18:3, où nous le traduisons par les tours du potier. Comme אכי signifie une pierre, on a supposé que l'obnayim désignait une auge en pierre, dans laquelle on recevait et lavait l'enfant dès sa naissance. Jarchi, dans son livre des racines hébraïques, en donne une interprétation toute différente ; il le fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Sur les tabourets - Littéralement, "deux pierres", ce mot désigne un siège spécial, tel qu'il est représenté sur les monuments de la XVIIIe dynastie, et qui est encore utilisé par les sages-femmes égyptiennes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les Égyptiens ont essayé de détruire Israël en massacrant ses enfants. L'inimitié qui existe entre la postérité du serpent et celle de la femme, ôte tout sentiment de pitié envers les hommes. Il est clair que les Hébreux étaient alors sous une bénédiction particulière. Nous pouvons constater que les services rendus au peuple d'Israël sont souvent récompensés par une faveur divine. Pharaon a donné l'ordre de tuer tous les enfants mâles des Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le mot hébreu peut désigner un siège d'accouchement ou les parties génitales. • Un tel génocide sélectif (avec le meurtre de tous les garçons) ne privait pas totalement les Égyptiens de main-d’œuvre gratuite. Une fois adultes, les filles seraient mariées à des esclaves d'autres groupes ethniques, détruisant ainsi la cohésion hébraïque, tout en maintenant l'approvisionnement en esclaves à un niveau aussi élevé que possible.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires