Bible du Semeur
Ecclésiaste 7:29
29Voilà la seule chose que j’ai trouvée : Dieu a fait l’homme droit, mais les humains sont allés chercher beaucoup de combines.
Ecclésiaste 7:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, voici ce que j’ai trouvé, c’est que Dieu a fait les hommes droits ; mais ils ont cherché beaucoup de détours.
- Bible Segond 21 (S21)Examine seulement ce que j'ai trouvé: Dieu a fait les êtres humains droits, mais eux, ils ont cherché beaucoup de détours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, voici ce que j'ai trouvé, c'est que Dieu a fait les hommes droits; mais ils ont cherché beaucoup de détours.
- Bible Darby (DBY)Seulement, voici, j’ai trouvé que Dieu a fait l’homme droit ; mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements.
Contexte de Ecclésiaste 7:29
27Considère, dit le Maître, à quelle conclusion je suis parvenu en examinant les choses une à une, pour en faire l’analyse. 28D’ailleurs, je cherche encore et je n’ai pas trouvé : sur mille hommes, j’en ai trouvé un, mais parmi toutes les femmes, je n’en ai pas trouvé une seule. Voilà la seule chose que j’ai trouvée : Dieu a fait l’homme droit, mais les humains sont allés chercher beaucoup de combines.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:29 mot à mot
לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementבַּדbad · seulH905
- voiciרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- j’זֶהzeh · celui-ciH2088
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- droitsיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- ontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- cherchéבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- détoursחִשָּׁבוֹןchishshâbôn · inventionH2810
Références croisées de Ecclésiaste 7:29
- Genèse 1:26Puis Dieu dit : Faisons les hommes de sorte qu’ils soient notre image, qu’ils nous ressemblent. Qu’ils dominent sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les bestiaux sur toute la terre et sur tous les reptiles et les insectes.
- Genèse 5:1Voici l’histoire de la famille d’Adam. Quand Dieu créa les êtres humains, il les fit de telle sorte qu’ils lui ressemblent.
- Genèse 3:6Alors la femme vit que le fruit de l’arbre était bon à manger, agréable aux yeux, et qu’il était précieux pour ouvrir l’intelligence. Elle prit donc de son fruit et en mangea. Elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea.
- Genèse 6:5L’Eternel vit que les hommes faisaient de plus en plus de mal sur la terre : à longueur de journée, leur cœur ne concevait que le mal.
- Genèse 11:4Puis ils dirent : Allons, construisons-nous une ville et une tour dont le sommet atteindra le ciel, alors notre nom deviendra célèbre et nous ne serons pas disséminés sur l’ensemble de la terre.
- Psaumes 99:8Eternel notre Dieu, |tu les as exaucés et tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, mais tu les as châtiés |pour leurs actes coupables.
- Psaumes 106:29Ils ont irrité Dieu |par leurs agissements et un fléau éclata parmi eux.
- Jérémie 2:12Cieux, étonnez-vous-en, soyez-en horrifiés |et consternés, l’Eternel le déclare.
- Jérémie 4:22Ah ! Mon peuple est stupide ! Il ne me connaît pas, ce sont des enfants insensés qui ne comprennent rien. Ils n’ont d’habileté |que pour faire du mal, mais ils ne savent pas |faire ce qui est bien.
- Ézéchiel 22:16Tu t’es toi-même profanée aux yeux des autres peuples, mais tu reconnaîtras que je suis l’Eternel. »
- Marc 7:8Vous mettez de côté le commandement de Dieu, pour observer la tradition des hommes !
- Actes 7:40Ils vinrent demander à Aaron : Fais-nous des dieux qui marchent à notre tête, car ce Moïse qui nous a fait sortir d’Egypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
- Romains 1:21car alors qu’ils connaissent Dieu, ils ne lui rendent pas l’honneur que l’on doit à Dieu et ne lui expriment pas leur reconnaissance. Ils se sont égarés dans des raisonnements absurdes et leur pensée dépourvue d’intelligence s’est trouvée obscurcie.
- Romains 3:9Que faut-il donc conclure ? Nous les Juifs, sommes-nous en meilleure position que les autres hommes ? Pas à tous égards. Nous avons, en effet, déjà démontré que tous les hommes, Juifs et non-Juifs, sont également coupables.
- Éphésiens 2:2Par ces actes, vous conformiez alors votre manière de vivre à celle de ce monde et vous suiviez le chef des puissances spirituelles mauvaises, cet esprit qui agit maintenant dans les hommes rebelles à Dieu.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Voici, je n'ai trouvé que ceci, que Dieu a fait l'homme droit - Quel que soit le mal que l'on puisse trouver maintenant parmi les hommes et les femmes, il n'est pas de Dieu, car Dieu les a tous faits droits. Ce verset est singulier, et a été traduit de la manière la plus diverse : רבים חשבנות בקשו והמה ישר האד ם את האלהים עשה asah haelohim eth haadam yashar vehemhah bikkeshu chishbonoth rabbim. "Elohim a rendu l'humanité droite, et elle a cherché de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Dieu a fait - Plutôt, Dieu a fait. Allusion précise à l'état originel de l'homme : il était exempt de vanité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Salomon, dans sa recherche sur les vérités de la nature, et la raison d’être de ce qui la compose, s’était trompé. Il s’exprime dans ce texte, avec une certaine tristesse, mêlée à de la piété. Seul celui qui cherche constamment à plaire à Dieu peut s’attendre au salut ; le pécheur insouciant tombera inéluctablement, pour ne plus se relever. Salomon découvre, plus que jamais, le mal occasionné par le grand péché dont il s’est rendu coupable : l’amour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Au terme de longues recherches, l'Ecclésiaste aboutit à la conclusion que la trajectoire descendante sur laquelle l'humanité s'est engagée en rejetant l'ordre créé par Dieu (Gn 1.27–28 ; 2.23–25 ; 3.1–19) se poursuit pour les descendants d'Adam et Ève (cf. Rm 3.10–18, 23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29On pourrait être tenté de rendre Dieu responsable de cette universalité du péché et de l'extrême rareté du bien dans le monde. L'Ecclésiaste, avant de terminer, veut repousser une semblable conclusion. Dieu a créé l'homme droit, à son image ; et même depuis la chute il lui reste une conscience (Romains 2.15). Si les hommes sont si facilement séduits et se laissent en particulier si facilement prendre par les artifices de la femme, c'est que leurs passions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires