Bible du Semeur
Genèse 5:1
1Voici l’histoire de la famille d’Adam. Quand Dieu créa les êtres humains, il les fit de telle sorte qu’ils lui ressemblent.
Genèse 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Voici le livre de l’histoire d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
- Bible Darby (DBY)*C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.
Contexte de Genèse 5:1
Voici l’histoire de la famille d’Adam. Quand Dieu créa les êtres humains, il les fit de telle sorte qu’ils lui ressemblent. 2Il les créa homme et femme, il les bénit et leur donna le nom d’hommes le jour où ils furent créés. 3Adam était âgé de 130 ans quand il eut un fils qui lui ressemble, qui soit son image. Il lui donna le nom de Seth.
Lire Genèse 5 en entierGenèse 5:1 mot à mot
זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- postéritéתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- Adamאָדָם'âdâm · AdamH121
- Lorsqueיוֹםyôm · jourH3117
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- créaבָּרָאbârâ' · créerH1254
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ressemblanceדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
Références croisées de Genèse 5:1
- Genèse 2:4Voici l’histoire de ce qui est advenu au ciel et sur la terre lorsqu’ils furent créés. Au temps où l’Eternel Dieu fit la terre et le ciel,
- Genèse 6:9Voici l’histoire de la famille de Noé. Noé était un homme juste et irréprochable au milieu de ses contemporains. Il menait sa vie sous le regard de Dieu.
- Genèse 10:1Voici la généalogie des fils de Noé : Sem, Cham et Japhet. Ils eurent des enfants après le déluge.
- 1 Chroniques 1:1Adam, Seth, Enosh,
- Matthieu 1:1Voici la généalogie de Jésus-Christ, de la descendance de David et d’Abraham.
- Luc 3:36Qaïnam, Arpakshad, Sem, Noé, Lémek,
- Genèse 1:26Puis Dieu dit : Faisons les hommes de sorte qu’ils soient notre image, qu’ils nous ressemblent. Qu’ils dominent sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, sur les bestiaux sur toute la terre et sur tous les reptiles et les insectes.
- Ecclésiaste 7:29Voilà la seule chose que j’ai trouvée : Dieu a fait l’homme droit, mais les humains sont allés chercher beaucoup de combines.
- Ecclésiaste 12:1Et tiens compte de ton Créateur |au temps de ta jeunesse, avant que t’adviennent |les jours mauvais et avant que viennent |les années dont tu te diras : « Je n’y prends pas plaisir ! » ;
- 1 Corinthiens 11:7L’homme ne doit pas avoir la tête couverte, puisqu’il est l’image de Dieu et reflète sa gloire. La femme, elle, est la gloire de l’homme.
- 2 Corinthiens 3:18Et nous tous qui, le visage découvert, contemplons, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en son image dans une gloire dont l’éclat ne cesse de grandir. C’est là l’œuvre du Seigneur, c’est-à-dire de l’Esprit.
- Éphésiens 4:24et à vous revêtir de l’homme nouveau, créé conformément à la pensée de Dieu, pour être juste et saint conformément à la vérité.
- Colossiens 3:10et vous vous êtes revêtus de l’homme nouveau. Celui-ci se renouvelle pour être l’image de son Créateur afin de parvenir à la pleine connaissance.
- Hébreux 1:3Ce Fils est le rayonnement de la gloire de Dieu et l’expression parfaite de son être. Il soutient toutes choses par sa parole puissante et, après avoir accompli la purification des péchés, il s’est assis dans les cieux à la droite du Dieu majestueux.
- Hébreux 12:9D’ailleurs, nous avions notre père terrestre pour nous corriger, et nous le respections. N’allons-nous pas, à plus forte raison, nous soumettre à notre Père céleste pour avoir la vie ?
Commentaires sur Genèse 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le livre des générations - ספר sepher, en hébreu, que nous traduisons généralement livre, signifie un registre, un compte, toute espèce d'écrit, même une lettre, comme l'acte de divorce. Ici, il signifie le compte ou le registre des générations d'Adam ou de ses descendants jusqu'à la cinq centième année de la vie de Noé. Il fut créé à la ressemblance de Dieu - Ce récit est encore introduit pour rappeler à l'homme les hauteurs de la gloire d'où il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Section V - La lignée de Noé - La lignée de Sheth 1. ספר sepher "l'écriture, un écrit, un livre". 9. קינן qēynān Qenan, "possesseur, ou lanceur". 12. מהללאל mahelal'ēl Mahalalel, "louange de 'El". 15. ירד yerĕd Jered, "descendre". 21. מתוּשׁלה metûshālach Methushelach, "l'homme du missile". 29. נה noach Noach, "repos ", נחם nācham "soupirer ; se repentir ; avoir pitié ; se consoler ; se venger". 32. שׁם shēm Shem, "nom, renommée ; apparenté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Adam a été fait à l'image de Dieu ; mais, lors de la chute, il devint conforme à lui-même : pécheur, souillé, fragile, naufragé et mortel. Son corps et son âme ne furent pas les seuls touchés, mais tout son être entier était réduit à l'état de péché. C'était à l'opposé de la ressemblance divine en laquelle Adam avait été fait, à l'origine ; ayant perdu cette qualité, l'homme ne pouvait plus la transmettre à sa descendance. Adam vécut, en tout, neuf cent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Bien que le récit précédent (2.4–4.26) se concentre sur Adam, Ève et leurs premiers enfants, il s'agit néanmoins du "récit des cieux et de la terre". Genèse 5.1–32 est une généalogie plus typique. • Voir 1.26 et la note d'étude.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires