Ecclésiaste 4:4

Ecclésiaste 4:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n’est que jalousie de l’homme à l’égard de son prochain. C’est encore là une vanité et la poursuite du vent.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai vu que toute la peine que l’on se donne et tout le succès que l’on recherche dans une entreprise ne sont motivés que par la jalousie de l'homme vis-à-vis de son prochain. Cela aussi, c’est de la fumée et cela revient à poursuivre le vent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu que tout travail et toute habileté dans le travail n'est que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. C'est encore là une vanité et la poursuite du vent.
• Bible Darby (DBY)Et j’ai vu tout le labeur et toute l’habileté dans le travail : que c’est une jalousie de l’un contre l’autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

Contexte de Ecclésiaste 4:4

2Alors j’ai trouvé que les défunts, eux qui sont morts, ont un avantage sur les vivants, sur ceux qui sont encore en vie. 3Et s’en trouve mieux que les uns et les autres celui qui n’est pas encore venu à l’existence, parce qu’il n’a pas vu tout le mal qui se commet sous le soleil. J’ai aussi constaté que tout labeur et que toute habileté que les hommes mettent à leurs œuvres sont motivés par la rivalité des uns envers les autres. Cela aussi est dérisoire : autant courir après le vent. 5Celui qui se croise les bras est un insensé et il se détruit lui-même. 6Il vaut mieux une main pleine de repos que deux mains pleines de labeur, que de courir ainsi après le vent.

Ecclésiaste 4:4 mot à mot

וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־כָּל־עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• J’אֲנִי'ănîy · jeH589
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
• habiletéכִּשְׁרוֹןkishrôn · habiletéH3788
• travailמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• queכִּיkîy · carH3588
• jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
• hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
• estזֶהzeh · celui-ciH2088
• encoreגַּםgam · aussiH1571
• vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
• poursuiteרְעוּתre‛ûth · aspirationH7469
• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307

Références croisées de Ecclésiaste 4:4

• Genèse 4:4Abel, lui aussi, fit une offrande : il présenta les premiers-nés de son troupeau et en offrit les meilleurs morceaux. L’Eternel prêta attention à Abel et à son offrande ;
• Genèse 37:2Voici l’histoire de la famille de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, gardait les moutons et les chèvres avec ses frères. Il avait passé son enfance avec les fils de Bilha et de Zilpa, femmes de son père. Il rapportait à leur père leurs mauvais propos.
• 1 Samuel 18:8Saül le prit très mal et se mit dans une grande colère. – Elles en attribuent dix mille à David, dit-il, et à moi seulement mille ! Il ne lui manque plus que la royauté !
• Proverbes 27:4Cruelle est la colère et impétueuse la fureur, mais qui tiendra devant la jalousie ?
• Matthieu 27:18En effet, il s’était bien rendu compte que c’était par jalousie qu’on lui avait livré Jésus.
• Actes 7:9Or, les fils de Jacob, poussés par la jalousie, vendirent leur frère Joseph, pour qu’il fût emmené comme esclave en Egypte. Mais Dieu était avec lui.
• Jacques 4:5Prenez-vous pour des paroles en l’air ce que déclare l’Ecriture ? – Dieu ne tolère aucun rival de l’Esprit qu’il a fait habiter en nous,
• 1 Jean 3:12Que personne ne suive donc l’exemple de Caïn, qui était du diable et qui a égorgé son frère. Et pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que sa façon d’agir était mauvaise, alors que celle de son frère était juste.
• Ecclésiaste 3:16J’ai encore constaté autre chose sous le soleil : au tribunal règne l’iniquité et au lieu où l’on administre la justice, on rencontre l’iniquité.
• Ecclésiaste 1:14J’ai vu tout ce qui se fait sous le soleil et je suis arrivé à la conclusion que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
• Ecclésiaste 2:21En effet, on accomplit son labeur avec sagesse, compétence et adresse, et c’est à quelqu’un qui n’a jamais participé à ce travail qu’on laisse tout ce qu’on en a retiré. Cela aussi est déplorable, et c’est un grand mal.
• Ecclésiaste 6:9Mieux vaut ce qu’on a dans la main que ce vers quoi se porte le désir. Cela aussi est dérisoire : autant courir après le vent.
• Genèse 37:4Ses frères virent que leur père le préférait à eux tous ; alors ils le prirent en haine, et ils ne pouvaient plus lui parler aimablement.

Commentaires sur Ecclésiaste 4:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4C'est pour cela qu'un homme est envié - Ce n'est pas seulement par l'injustice et le mal que les hommes souffrent, mais aussi par l'envie. En effet, si un homme agit avec droiture et honnêteté dans le monde, il devient bientôt l'objet de l'envie et de la calomnie de son voisin. C'est pourquoi l'encouragement à faire le bien, à agir avec droiture, est très faible. Cela fait partie du système vain et vide de la vie humaine.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tout travail bien fait - Plutôt, tout succès dans le travail. Car ceci - c'est-à-dire : "Ce travail réussi fait de l'ouvrier un objet d'envie" Certains comprennent le sens comme étant : "ce travail est l'effet de la rivalité de l'homme avec son voisin".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Salomon remarque les épreuves particulières que peuvent subir ceux qui ont une certaine notoriété dans leur travail, et ceux qui l’accomplissent avec assiduité. Ces personnes peuvent occuper un poste important et prospère, pouvant même susciter l’envie et l’opposition. D’autres, voyant toutes les oppositions que peuvent rencontrer celui qui est vraiment actif, attendent d’une manière insensée, plus de satisfaction dans la paresse et l’inaction … Cette…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Pour la plupart, l'esprit de compétition nous pousse à chercher à réussir dans la vie. Étant donné que les fruits de ces efforts n'ont pas de valeur intrinsèque, l'Ecclésiaste recommande que la modération (4.5–6) remplace l'envie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43°) 4 à 6 Rivalités. Une autre source de peines, c'est l'esprit d'envie et de compétition qui anime souvent des voisins, qui devraient bien plutôt s'entraider (versets 9 à 12). Cette disposition éloigne le bonheur qu'on se flatte d'atteindre sur cette voie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 4:4

• Envie
• Jalousie
• Vanité

Dans les dictionnaires

• Asiarques
• Ecclésiaste
• Jalousie, jaloux
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary