Bible du Semeur
Zacharie 8:4
4Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Il y aura de nouveau des vieillards et des femmes âgées qui s’assiéront sur les places de Jérusalem, chacun tenant son bâton en main, à cause de son grand âge.
Zacharie 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Des vieillards et des femmes âgées s’assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Des vieillards et des femmes âgées s'assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause de leur grand âge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Des vieillards et des femmes âgées s'assiéront encore dans les rues de Jérusalem, chacun le bâton à la main, à cause du grand nombre de leurs jours.
- Bible Darby (DBY)Ainsi dit l’Éternel des armées : Il y aura encore des vieillards et des femmes âgées, assis dans les rues de Jérusalem, chacun son bâton à sa main, à cause du nombre de [leurs] jours.
Contexte de Zacharie 8:4
2Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : J’éprouve pour Sion un amour ardent et passionné, oui, je brûle pour elle d’une passion brûlante. 3Voici ce que dit l’Eternel : Je reviens à Sion et j’habiterai au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée la Ville fidèle et la montagne du Seigneur des armées célestes, la Montagne sainte. Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Il y aura de nouveau des vieillards et des femmes âgées qui s’assiéront sur les places de Jérusalem, chacun tenant son bâton en main, à cause de son grand âge. 5Les places de la ville seront remplies de garçons et de fillettes qui s’y ébattront. 6Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Si ce qui reste de ce peuple pense que c’est trop extraordinaire pour ces jours-là, dois-je, moi aussi, l’estimer impossible ? – le Seigneur des armées célestes le demande.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:4 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- assiérontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- ruesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- bâtonמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
- mainיָדyâd · mainH3027
- nombreרֹבrôb · abondanceH7230
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Zacharie 8:4
- 1 Samuel 2:31Voici que le temps va venir où je briserai ta vigueur et celle de ta famille, de sorte qu’on n’y trouvera plus de vieillard.
- Job 5:26Tu entreras dans le sépulcre |dans la mûre vieillesse comme un tas de gerbes qu’on dresse |à la saison voulue.
- Job 42:17Puis Job mourut âgé et rassasié de jours.
- Ésaïe 65:20Là, plus de nourrisson emporté en bas âge, ni de vieillard qui meure |avant d’avoir atteint |le nombre de ses ans. Ce sera mourir jeune |de mourir centenaire ; si un pécheur |ne dépasse pas les cent ans, |c’est qu’il aura été maudit.
- Lamentations 2:20Vois, Eternel, et considère : qui as-tu traité de la sorte ? Se peut-il que des femmes |dévorent les enfants |qu’elles ont mis au monde, les bébés qu’elles ont choyés ? Se peut-il que l’on tue |les prêtres, les prophètes jusqu’au sein même |du sanctuaire du Seigneur ?
- Lamentations 5:11Ils ont déshonoré |des femmes dans Sion, des jeunes filles dans les villes |du pays de Juda.
- Hébreux 12:22Non, vous, au contraire, vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste et de milliers d’anges en fête.
Commentaires sur Zacharie 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ily aura encore des vieillards et des femmes âgées - En ces temps heureux, les disciples de Dieu vivront toute leur vie, et les têtes chenues seront toujours trouvées sur le chemin de la justice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ily aura encore des vieillards et des femmes âgées - Denys : "Les hommes et les femmes ne seront pas tués maintenant, comme au temps de la destruction de Babylone, mais ils suivront leur cours naturel."Il n'en sera pas ainsi lorsque "Il livra son peuple à l'épée ; le feu consuma ses jeunes gens et ses jeunes filles ne furent pas données en mariage ; les prêtres furent tués par l'épée et leurs veuves ne firent pas de lamentations" Psaume 78 :63-64; en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les péchés de Sion sont ses pires ennemis. Dieu ôtera ses iniquités et aucun ennemi ne lui fera de mal. Ceux qui professent la piété doivent se « parer » de sainteté, d’honnêteté et de sincérité. Quand Jérusalem deviendra la « cité de la Vérité » et une « sainte montagne », elle sera alors en paix et connaîtra une réelle prospérité et la satisfaction, (versets 4 et 5.) Les juifs de la diaspora seront ramenés en leur pays. Dieu, dans Sa compassion, ne les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les images de vieillards et de femmes âgées assis dans les rues, ainsi que celles de garçons et de filles jouant, illustrent la repopulation de Jérusalem et le rétablissement d’une vie familiale normale dans une ville autrefois dévastée. Le retour de l’Éternel dans son temple reconstruit apporterait paix et sécurité aux habitants de Jérusalem (voir Jr 33.10–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 et 5 Gracieux tableau de la prospérité temporelle qui accompagnera cet état spirituel. Comme autrefois, au temps de la gloire de Jérusalem, les vieillards des deux sexes viendront s'asseoir dans les places, tandis que les jeunes gens et les jeunes filles, en se livrant â leurs jeux, leur offriront le spectacle le plus doux pour leur cur. Comparez Deutéronome 4.40 ; 30.9 ;Esaïe 65.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires