Bible du Semeur
Deutéronome 4:49
49– y compris toute la plaine de la vallée du Jourdain du côté oriental du Jourdain, jusqu’à la mer Morte au pied du Pisga.
Deutéronome 4:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il embrassait toute la plaine de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, jusqu’à la mer de la plaine, au pied du Pisga.
- Bible Segond 21 (S21)et il embrassait toute la plaine de l'autre côté du Jourdain, à l'est, jusqu'à la mer de la plaine au pied du Pisga.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il embrassait toute la plaine de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, jusqu'à la mer de la plaine, au pied du Pisga.
- Bible Darby (DBY)et toute la plaine en deçà du Jourdain, vers le levant et jusqu’à la mer de la plaine, sous les pentes du Pisga.
Contexte de Deutéronome 4:49
47Ils prirent possession de son pays, ainsi que de celui d’Og, roi du Basan ; ces deux rois amoréens avaient régné sur les régions situées à l’est du Jourdain. 48Israël occupa tout le pays qui s’étendait depuis Aroër sur la falaise qui domine le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Syôn, c’est-à-dire l’Hermon, – y compris toute la plaine de la vallée du Jourdain du côté oriental du Jourdain, jusqu’à la mer Morte au pied du Pisga.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:49 mot à mot
וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- merיָםyâm · merH3220
- auתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- piedאֲשֵׁדָה'ăshêdâh · penteH794
- piedאַשְׁדּוֹת'ashdôth happisgâh · pentes de PisgaH798
- Pisgaפִּסְגָּהpisgâh · PisgaH6449
Références croisées de Deutéronome 4:49
- Deutéronome 3:17ainsi que la plaine jusqu’au Jourdain qui sert de frontière depuis Kinnéreth jusqu’à la mer Morte, la mer Salée, au pied du versant oriental du Pisga.
- Deutéronome 34:1Des plaines de Moab, Moïse monta sur le mont Nébo, au sommet du Pisga, qui se trouve en face de Jéricho. L’Eternel lui fit contempler tout le pays, de la région de Galaad jusqu’à Dan,
- Josué 13:20Beth-Peor, les pentes du Pisga et Beth-Hayeshimoth.
Commentaires sur Deutéronome 4:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-49Versets 44 à 49 Ces versets seraient plus correctement assignés au chapitre suivant. Ils sont destinés à servir à l'annonce et à l'introduction de l'adresse maintenant à commencer.Deutéronome 4:44 donne une sorte de titre général à l'ensemble de l'adresse importante, y compris en fait la partie centrale et la substance du livre, qui suit maintenant en 22 chapitres, divisé en deux groupes: (a)Deutéronome 4:46, dont le plein fruit devait être la suite de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-49Dans ce texte, Moïse fait une introduction à un autre sermon, adressé à Israël ; les chapitres suivants en donnent le contenu. Le patriarche avait, jusqu'alors, rappelé la loi : les Hébreux devaient s'y conformer et marcher selon ces directives. Tous ces préceptes étaient, pour le peuple, un véritable « miroir », dans lequel il pouvait discerner sa véritable nature : c'était pour les Israélites la loi parfaite, sans laquelle ils ne pouvaient continuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49L'Arabah ("désert" ou "terre désolée") désigne généralement la vallée du Grand Rift au sud de la mer Morte ; dans le Deutéronome, il désigne également la vallée inférieure du Jourdain (voir 1.1 ; 3.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires