Parole de Vie 2017
Deutéronome 4:49
49Cette région comprend la vallée à l’est du Jourdain, jusqu’à la mer Morte, au pied du mont Pisga.
Deutéronome 4:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il embrassait toute la plaine de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, jusqu’à la mer de la plaine, au pied du Pisga.
- Bible Segond 21 (S21)et il embrassait toute la plaine de l'autre côté du Jourdain, à l'est, jusqu'à la mer de la plaine au pied du Pisga.
- Bible du Semeur (BDS)– y compris toute la plaine de la vallée du Jourdain du côté oriental du Jourdain, jusqu’à la mer Morte au pied du Pisga.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il embrassait toute la plaine de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, jusqu'à la mer de la plaine, au pied du Pisga.
Contexte de Deutéronome 4:49
47Ils ont pris son pays pour le posséder avec le pays d’Og, roi du Bachan. – Ces deux Amorites étaient rois à l’est du Jourdain. – 48Les Israélites occupent donc la région qui va de la ville d’Aroër sur le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, appelé aussi Cion. Cette région comprend la vallée à l’est du Jourdain, jusqu’à la mer Morte, au pied du mont Pisga.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:49 mot à mot
וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- merיָםyâm · merH3220
- auתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- piedאֲשֵׁדָה'ăshêdâh · penteH794
- piedאַשְׁדּוֹת'ashdôth happisgâh · pentes de PisgaH798
- Pisgaפִּסְגָּהpisgâh · PisgaH6449
Références croisées de Deutéronome 4:49
- Deutéronome 3:17À l’ouest, la frontière suit la vallée du Jourdain, entre le lac de Génésareth et la mer Morte, jusqu’au pied du mont Pisga, à l’est.
- Deutéronome 34:1Moïse monte des plaines de Moab sur le mont Nébo, sur le sommet de la Pisga, qui est en face de Jéricho. Le Seigneur lui montre tout le pays : la région de Galaad jusqu’à Dan,
- Josué 13:20Beth-Péor, les pentes du mont Pisga et Beth-Yechimoth.
Commentaires sur Deutéronome 4:49
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-49Versets 44 à 49 Ces versets seraient plus correctement assignés au chapitre suivant. Ils sont destinés à servir à l'annonce et à l'introduction de l'adresse maintenant à commencer.Deutéronome 4:44 donne une sorte de titre général à l'ensemble de l'adresse importante, y compris en fait la partie centrale et la substance du livre, qui suit maintenant en 22 chapitres, divisé en deux groupes: (a)Deutéronome 4:46, dont le plein fruit devait être la suite de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-49Dans ce texte, Moïse fait une introduction à un autre sermon, adressé à Israël ; les chapitres suivants en donnent le contenu. Le patriarche avait, jusqu'alors, rappelé la loi : les Hébreux devaient s'y conformer et marcher selon ces directives. Tous ces préceptes étaient, pour le peuple, un véritable « miroir », dans lequel il pouvait discerner sa véritable nature : c'était pour les Israélites la loi parfaite, sans laquelle ils ne pouvaient continuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49L'Arabah ("désert" ou "terre désolée") désigne généralement la vallée du Grand Rift au sud de la mer Morte ; dans le Deutéronome, il désigne également la vallée inférieure du Jourdain (voir 1.1 ; 3.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires