Bible du Semeur
Deutéronome 30:9
9L’Eternel votre Dieu vous comblera de bonheur en faisant réussir tout ce que vous entreprendrez ; il vous donnera de nombreux enfants, il multipliera votre bétail et vous accordera d’abondantes récoltes. Car l’Eternel prendra de nouveau plaisir à votre bonheur comme il prenait plaisir à celui de vos ancêtres,
Deutéronome 30:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol ; car l’Éternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à celui de tes pères,
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, tes enfants, les portées de tes troupeaux et le produit de ton sol. En effet, l'Eternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, tout comme il prenait plaisir à celui de tes ancêtres,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Eternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à celui de tes pères,
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel, ton Dieu, te fera surabonder en prospérité dans toute l’œuvre de ta main, dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de tes bêtes, et dans le fruit de ta terre ; car l’Éternel prendra de nouveau plaisir en toi, pour [ton] bien, comme il a pris plaisir en tes pères ;
Contexte de Deutéronome 30:9
7Il infligera alors toutes ces malédictions que je vous ai décrites à vos ennemis, à ceux qui vous haïssent et qui vous auront persécutés. 8Quant à vous, vous reviendrez à lui, vous l’écouterez et vous appliquerez tous ses commandements que je vous transmets aujourd’hui. L’Eternel votre Dieu vous comblera de bonheur en faisant réussir tout ce que vous entreprendrez ; il vous donnera de nombreux enfants, il multipliera votre bétail et vous accordera d’abondantes récoltes. Car l’Eternel prendra de nouveau plaisir à votre bonheur comme il prenait plaisir à celui de vos ancêtres, 10pourvu que vous l’écoutiez en obéissant à ses commandements et ses ordonnances consignés dans ce livre de la Loi, et que vous reveniez à lui de tout votre cœur et de tout votre être ! 11Le code de lois que je vous donne aujourd’hui n’est certainement pas trop difficile pour vous, ni hors de votre portée.
Lire Deutéronome 30 en entierDeutéronome 30:9 mot à mot
וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- combleraיָתַרyâthar · resterH3498
- biensטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- prospérerכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- entraillesבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- troupeauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- carכִּיkîy · carH3588
- nouveauשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- plaisirשׂוּשׂώûώ ώîyώ · se réjouirH7797
- àעַל‛al · surH5921
- bonheurטוֹבţôb · agréableH2896
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Deutéronome 30:9
- Deutéronome 28:4Il vous bénira en vous donnant de nombreux enfants et d’abondantes récoltes, en multipliant le nombre de vos bœufs, de vos moutons et de vos chèvres.
- Lévitique 26:4je vous donnerai vos pluies en leur saison, la terre livrera ses produits et les vergers donneront leurs fruits.
- Ésaïe 62:5En effet, comme le jeune homme |se marie avec une jeune fille, tes fils t’épouseront, et comme la mariée |fait la joie du marié, tu feras la joie de ton Dieu.
- Ésaïe 65:19J’exulterai moi-même |à cause de Jérusalem et je me réjouirai |au sujet de mon peuple. On n’y entendra plus de pleurs ni de cris de détresse.
- Jérémie 32:41Je trouverai ma joie à leur faire du bien, je les implanterai durablement ici, dans ce pays, oui, je le ferai de tout mon cœur et de toute mon âme.
- Jérémie 33:9La ville de Jérusalem fera ma renommée, ma joie, elle sera une source de louange et de gloire parmi tous les peuples de la terre qui apprendront tous les bienfaits dont je la comblerai ; ils trembleront de peur et seront terrifiés en voyant le bonheur et la prospérité que je lui donnerai.
- Sophonie 3:17car l’Eternel ton Dieu |est au milieu de toi |un guerrier qui te sauve. Il sera transporté de joie |à ton sujet et il te renouvellera |dans son amour pour toi. Oui, il sera dans l’allégresse |à ton sujet et poussera des cris de joie
- Luc 15:6Aussitôt rentré chez lui, il appelle ses amis et ses voisins et leur dit : « Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue. »
- Jean 15:11Tout cela, je vous le dis pour que la joie qui est la mienne vous remplisse vous aussi, et qu’ainsi votre joie soit complète.
Commentaires sur Deutéronome 30:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Le rejet d'Israël et la désolation de l'héritage promis ne devaient pas être la fin des dispensations de Dieu. Les dernières paroles du discours sont donc des paroles de réconfort et de promesse. Comparer avec la référence marginale et Deutéronome 4:29 et suivants ; 1 Rois 8:46-50. Les châtiments de Dieu amèneront la nation à se repentir, et Dieu la bénira à nouveau. Deutéronome 30:3 Ilchangera ou mettra fin à ton état de captivité ou de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce chapitre annonce clairement la miséricorde que Dieu réserve pour Israël, dans les derniers jours. Ce passage rappelle les mises en garde prophétiques des deux chapitres précédents. Ces évènements prédits sont aujourd'hui accomplis : Jérusalem a été détruite par les Romains et les Juifs furent ensuite dispersés. Il ne peut y avoir aucun doute quant au déroulement des autres promesses à venir, qui attendent encore leur accomplissement. La nation juive…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La repentance était la seule solution face à la menace du jugement. La possibilité d'être béni et de se prémunir du jugement dépendaient d'une bonne relation avec le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 30:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires