Bible du Semeur
Deutéronome 30:4
4Même si les exilés de votre peuple sont aux confins du monde, l’Eternel votre Dieu ira les chercher là-bas et les rassembler
Deutéronome 30:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu serais exilé à l’autre extrémité du ciel, l’Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c’est là qu’il t’ira chercher.
- Bible Segond 21 (S21)Même si tu étais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Eternel, ton Dieu, te rassemblera de là, il ira te chercher jusque-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu serais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Eternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c'est là qu'il ira te chercher.
- Bible Darby (DBY)Quand tes dispersés seraient au bout des cieux, l’Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et te prendra de là ;
Contexte de Deutéronome 30:4
2si vous revenez à l’Eternel votre Dieu et si vous l’écoutez en obéissant de tout votre cœur et de tout votre être, vous et vos enfants, à tout ce que je vous ordonne aujourd’hui, 3alors l’Eternel votre Dieu aura compassion de vous : il vous restaurera et vous rassemblera pour vous faire revenir de chez tous les peuples parmi lesquels il vous aura dispersés. Même si les exilés de votre peuple sont aux confins du monde, l’Eternel votre Dieu ira les chercher là-bas et les rassembler 5pour les ramener au pays que leurs ancêtres auront possédé et ils en retrouveront la possession. Il les y rendra plus heureux et plus nombreux que leurs ancêtres. 6L’Eternel votre Dieu vous circoncira le cœur et celui de vos descendants pour que vous l’aimiez de tout votre cœur et de tout votre être, et qu’ainsi vous viviez.
Lire Deutéronome 30 en entierDeutéronome 30:4 mot à mot
אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandאִם'im · siH518
- exiléנָדַחnâdach · bannirH5080
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- rassembleraקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- làשָׁםshâm · làH8033
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chercherלָקַחlâqach · prendreH3947
Références croisées de Deutéronome 30:4
- Deutéronome 28:64et l’Eternel vous dispersera parmi tous les peuples d’un bout de la terre à l’autre. Là, vous serez asservis à d’autres dieux que ni vous, ni vos ancêtres n’aurez connus, des dieux de bois et de pierre.
- Néhémie 1:9Mais si vous revenez à moi pour obéir à mes commandements et les appliquer, alors, même si vous vous trouvez éloignés jusqu’aux extrémités de la terre, je vous rassemblerai, et je vous ramènerai de là au lieu que j’ai choisi pour y établir ma présence. »
- Ésaïe 11:11En ce jour-là, |le Seigneur étendra sa main |une seconde fois pour libérer le reste de son peuple qui aura subsisté en Assyrie |et en Egypte, à Patros et en Ethiopie, à Elam, en Babylonie, |et à Hamath, ainsi que dans les îles |et les régions côtières.
- Ézéchiel 39:25C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitié de toute la communauté d’Israël et j’aurai le plus grand souci de faire respecter ma sainteté.
- Sophonie 3:19En ce temps-là, j’interviendrai contre tous ceux |qui t’auront opprimée, je sauverai |les brebis éclopées, et je rassemblerai |celles qu’on a chassées, et je rendrai mon peuple |glorieux et renommé partout dans tout pays |où vous aurez connu la honte.
Commentaires sur Deutéronome 30:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Le rejet d'Israël et la désolation de l'héritage promis ne devaient pas être la fin des dispensations de Dieu. Les dernières paroles du discours sont donc des paroles de réconfort et de promesse. Comparer avec la référence marginale et Deutéronome 4:29 et suivants ; 1 Rois 8:46-50. Les châtiments de Dieu amèneront la nation à se repentir, et Dieu la bénira à nouveau. Deutéronome 30:3 Ilchangera ou mettra fin à ton état de captivité ou de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce chapitre annonce clairement la miséricorde que Dieu réserve pour Israël, dans les derniers jours. Ce passage rappelle les mises en garde prophétiques des deux chapitres précédents. Ces évènements prédits sont aujourd'hui accomplis : Jérusalem a été détruite par les Romains et les Juifs furent ensuite dispersés. Il ne peut y avoir aucun doute quant au déroulement des autres promesses à venir, qui attendent encore leur accomplissement. La nation juive…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La repentance était la seule solution face à la menace du jugement. La possibilité d'être béni et de se prémunir du jugement dépendaient d'une bonne relation avec le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 30:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires