Bible du Semeur
Deutéronome 20:9
9Quand les officiers auront fini de parler aux soldats, on désignera les chefs des armées pour commander les troupes.
Deutéronome 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les officiers auront fini de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à sa tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple.
- Bible Darby (DBY)Et quand les magistrats auront achevé de parler au peuple, ils établiront les chefs des armées à la tête du peuple.
Contexte de Deutéronome 20:9
7Y a-t-il quelqu’un qui se soit fiancé et qui n’ait pas encore épousé sa fiancée ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre n’épouse pas sa fiancée. » 8Puis les officiers diront encore aux soldats : « Quelqu’un parmi vous a-t-il peur et manque-t-il de courage ? Qu’il rentre chez lui, pour ne pas démoraliser ses compagnons d’armes ! » Quand les officiers auront fini de parler aux soldats, on désignera les chefs des armées pour commander les troupes. 10Quand vous marcherez sur une ville pour l’attaquer, vous proposerez d’abord à ses habitants de se rendre sans combat. 11S’ils acceptent vos propositions et vous ouvrent la porte de la ville, toute la population sera soumise à des corvées et vous servira comme esclave.
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:9 mot à mot
וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָֽקְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- officiersשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- aurontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- placerontפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- troupesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
Commentaires sur Deutéronome 20:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le sens est que“des Nations Unies”devrait ensuite subdiviser les prélèvements et nommer les dirigeants des petites divisions ainsi constituées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Israël engageait une guerre selon la volonté divine, il pouvait espérer l'assistance toute particulière de l'Éternel. Ce dernier était en fait leur seul appui. En tant que chrétiens, nous sommes, en quelque sorte, également en guerre. Ceux qui ne voulaient pas combattre devaient être renvoyés chez eux. De tels sentiments ne pouvaient provenir que de personnes n'étant pas de tout cœur avec Israël. Dieu ne voudrait pas être honoré par quelqu'un qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires