Septante (AT)
Deutéronome 20:9
9καὶ ἔσται ὅταν παύσωνται οἱ γραμματεῖς λαλοῦντες πρὸς τὸν λαόν, καὶ καταστήσουσιν ἄρχοντας τῆς στρατιᾶς προηγουμένους τοῦ λαοῦ.
Deutéronome 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les officiers auront fini de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à sa tête.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les officiers auront fini de parler aux soldats, on désignera les chefs des armées pour commander les troupes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple.
Contexte de Deutéronome 20:9
7καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις μεμνήστευται γυναῖκα καὶ οὐκ ἔλαβεν αὐτήν ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος λήμψεται αὐτήν. 8καὶ προσθήσουσιν οἱ γραμματεῖς λαλῆσαι πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἐροῦσιν Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, ἵνα μὴ δειλιάνῃ τὴν καρδίαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὥσπερ ἡ αὐτοῦ. καὶ ἔσται ὅταν παύσωνται οἱ γραμματεῖς λαλοῦντες πρὸς τὸν λαόν, καὶ καταστήσουσιν ἄρχοντας τῆς στρατιᾶς προηγουμένους τοῦ λαοῦ. 10Ἐὰν δὲ προσέλθῃς πρὸς πόλιν ἐκπολεμῆσαι αὐτήν, καὶ ἐκκαλέσῃ αὐτοὺς μετ εἰρήνης· 11ἐὰν μὲν εἰρηνικὰ ἀποκριθῶσίν σοι καὶ ἀνοίξωσίν σοι, ἔσται πᾶς ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες ἐν αὐτῇ ἔσονταί σοι φορολόγητοι καὶ ὑπήκοοί σου·
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:9 mot à mot
וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָֽקְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- officiersשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- aurontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- placerontפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- troupesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
Commentaires sur Deutéronome 20:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le sens est que“des Nations Unies”devrait ensuite subdiviser les prélèvements et nommer les dirigeants des petites divisions ainsi constituées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Israël engageait une guerre selon la volonté divine, il pouvait espérer l'assistance toute particulière de l'Éternel. Ce dernier était en fait leur seul appui. En tant que chrétiens, nous sommes, en quelque sorte, également en guerre. Ceux qui ne voulaient pas combattre devaient être renvoyés chez eux. De tels sentiments ne pouvaient provenir que de personnes n'étant pas de tout cœur avec Israël. Dieu ne voudrait pas être honoré par quelqu'un qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires