Bible du Semeur
Deutéronome 20:5
5Ensuite les officiers s’adresseront aux soldats en ces termes : « Y a-t-il parmi vous quelqu’un qui vient de bâtir une maison et n’y a pas encore habité ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre n’y habite pas le premier.
Deutéronome 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les officiers parleront ensuite au peuple et diront : Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s’y est point encore établi ? Qu’il s’en aille et retourne chez lui, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne s’y établisse.
- Bible Segond 21 (S21)»Puis les officiers transmettront ces instructions au peuple: ‘Qui a construit une maison neuve et ne l’a pas encore inaugurée? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et que ce ne soit un autre qui l’inaugure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.
- Bible Darby (DBY)Et les magistrats parleront au peuple, disant : Qui est l’homme qui a bâti une maison neuve et qui ne l’a pas consacrée ? qu’il s’en aille et retourne en sa maison, de peur qu’il ne meure dans la bataille et qu’un autre ne la consacre.
Contexte de Deutéronome 20:5
3Il leur dira : « Soldats d’Israël, écoutez ! Vous êtes aujourd’hui sur le point de combattre vos ennemis. Ne perdez pas courage ! N’ayez pas peur ! Ne tremblez pas et ne cédez pas à la panique devant vos ennemis ! 4Car l’Eternel votre Dieu marche lui-même avec vous : il combattra pour vous contre vos ennemis et il vous sauvera. » Ensuite les officiers s’adresseront aux soldats en ces termes : « Y a-t-il parmi vous quelqu’un qui vient de bâtir une maison et n’y a pas encore habité ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre n’y habite pas le premier. 6L’un d’entre vous a-t-il planté une vigne et n’en a pas encore cueilli les premiers fruits ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre ne recueille pas les premiers fruits de sa vigne. 7Y a-t-il quelqu’un qui se soit fiancé et qui n’ait pas encore épousé sa fiancée ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre n’épouse pas sa fiancée. »
Lire Deutéronome 20 en entierDeutéronome 20:5 mot à mot
וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- officiersשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- parlerontדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- neuveחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- yלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- établiחָנַךְchânak · consacrerH2596
- ailleיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ailleהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- meureמוּתmûth · mourirH4191
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
Références croisées de Deutéronome 20:5
- Deutéronome 1:15J’ai donc pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et estimés, et je les ai établis chefs de vos « milliers », de vos « centaines », de vos « cinquantaines » et de vos « dizaines » et administrateurs pour vos tribus.
- Deutéronome 16:18Dans toutes les villes que l’Eternel votre Dieu vous donnera, vous instituerez des juges et des magistrats dans vos tribus, et ils jugeront le peuple en rendant de justes jugements.
- Nombres 31:14Moïse se fâcha contre les commandants de l’armée, chef des « milliers » et chefs des « centaines » qui revenaient du combat.
- 1 Samuel 17:18Emporte aussi ces dix fromages, tu les donneras au chef de leur « millier ». Tu verras si tes frères se portent bien et tu me rapporteras de leur part un gage.
- Néhémie 12:27Lors de l’inauguration de la muraille de Jérusalem, on fit venir les lévites à Jérusalem de toutes les localités où ils habitaient, afin de célébrer l’événement dans la joie, par la louange et par le chant des cantiques accompagnés par les cymbales, les luths et les lyres.
- Psaumes 30:1Cantique pour l’inauguration du Temple. Un psaume de David.
Commentaires sur Deutéronome 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui a bâti une maison neuve et ne l'a pas consacrée ? - D'après le titre du Psaume 30:1-12- Psaume ou chant pour la dédicace de la maison de David - il est évident qu'il était d'usage en Israël de dédier une nouvelle maison à Dieu par des prières, des louanges et des actions de grâces, et cela afin de s'assurer la présence et la bénédiction divines, car aucun homme pieux ou sensé ne peut s'imaginer qu'il peut habiter en toute sécurité dans une maison qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les officiers la consacrèrent - Voir Exode 5:6 note. Comparez les références marginales. L'expression est appropriée, car diverses cérémonies d'ordre religieux étaient d'usage chez les Juifs lorsqu'ils prenaient possession d'une nouvelle maison. L'immunité conférée dans ce verset durait, comme celle de Deutéronome 20:7 (comparez Deutéronome 24:5), un an.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Israël engageait une guerre selon la volonté divine, il pouvait espérer l'assistance toute particulière de l'Éternel. Ce dernier était en fait leur seul appui. En tant que chrétiens, nous sommes, en quelque sorte, également en guerre. Ceux qui ne voulaient pas combattre devaient être renvoyés chez eux. De tels sentiments ne pouvaient provenir que de personnes n'étant pas de tout cœur avec Israël. Dieu ne voudrait pas être honoré par quelqu'un qui…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5XXXI. (Ib 20, 5-7.) Pourquoi la permission de retourner dans leurs foyers, donnée à quelques-uns avant le combat. – « Les Scribes parleront au peuple en ces termes : Y a-t-il quelqu’un qui ait bâti une maison neuve, et qui n’en ait pas pris possession ? qu’il s’en aille, et qu’il retourne en sa maison, de peur qu’il ne meure dans le combat, et qu’un autre ne possède la maison avant lui. Y a-t-il quelqu’un qui ait planté une vigne, et qui n’ait pas encore…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires