Bible du Semeur
Deutéronome 19:12
12les responsables de sa ville enverront quelqu’un le chercher et ils le livreront à celui qui est chargé de punir le crime, et il sera mis à mort.
Deutéronome 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les anciens de sa ville l’enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu’il meure.
- Bible Segond 21 (S21)les anciens de sa ville le feront arrêter et le livreront entre les mains du vengeur du sang afin qu'il meure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure.
- Bible Darby (DBY)alors les anciens de sa ville enverront et le prendront de là, et le livreront en la main du vengeur du sang ; et il mourra.
Contexte de Deutéronome 19:12
10De cette manière, on évitera de mettre à mort des innocents dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession, car vous porteriez alors la responsabilité d’une telle mort. 11Mais si un homme est animé de haine contre son prochain, s’il lui dresse des embûches, l’attaque et le frappe mortellement, puis va se réfugier dans l’une de ces villes, les responsables de sa ville enverront quelqu’un le chercher et ils le livreront à celui qui est chargé de punir le crime, et il sera mis à mort. 13Vous ne vous apitoierez pas sur lui, mais vous purifierez Israël du sang d’un innocent qui a été versé, et vous vous en trouverez bien. 14Lorsque vous serez établis dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en partage, vous ne déplacerez pas les bornes qui marquent les limites de la propriété de vos voisins qui auront été fixées par les premiers arrivés.
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:12 mot à mot
וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enverrontשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- saisirלָקַחlâqach · prendreH3947
- etשָׁםshâm · làH8033
- livrerontנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : àH3027
- vengeurגָּאַלgâ'al · vengerH1350
- sangדָּםdâm · sangH1818
- meureמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Deutéronome 19:12
Commentaires sur Deutéronome 19:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Ce chapitre et les deux suivants contiennent des dispositions destinées à protéger la vie humaine et à en faire comprendre le caractère sacré à Israël. Dans Deutéronome 19:1-13, les directives concernant la préparation des routes menant aux villes de refuge, la création de villes supplémentaires en cas d'extension du territoire, et l'intervention des anciens en tant que représentants de l'assemblée, sont propres au Deutéronome et complètent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce passage mentionne la loi sur les meurtriers, ayant tué leur prochain involontairement ; des villes de refuge furent désignées, afin que ce type d'homicide ne soit pas puni de mort, pour un crime non prémédité. En Christ, notre Seigneur et notre Droiture parfaite, il existe un refuge pour ceux qui, par la foi, se réfugient en Sa personne. Par contre, ce « Refuge » n'accepte pas les pécheurs présomptueux, qui persistent à commettre leurs offenses. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Les villes de refuge (19.2) étaient situées dans des endroits stratégiques dans tout le pays afin que les personnes accusées d'homicide puissent trouver un sanctuaire protecteur jusqu'à ce que leur cas soit jugé (voir 4.41 ; Nb 35.6–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires