Bible du Semeur
Deutéronome 19:11
11Mais si un homme est animé de haine contre son prochain, s’il lui dresse des embûches, l’attaque et le frappe mortellement, puis va se réfugier dans l’une de ces villes,
Deutéronome 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si un homme s’enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l’avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,
- Bible Segond 21 (S21)»Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes après avoir tendu des embuscades à son prochain par haine contre lui, après l'avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si un homme s'enfuit dans une de ces villes, après avoir dressé des embûches à son prochain par inimitié contre lui, après l'avoir attaqué et frappé de manière à causer sa mort,
- Bible Darby (DBY)Mais si un homme hait son prochain, et lui dresse une embûche, et se lève contre lui et le frappe à mort, en sorte qu’il meure, et qu’il s’enfuie dans l’une de ces villes,
Contexte de Deutéronome 19:11
9c’est-à-dire si vous obéissez fidèlement à tous ces commandements que je vous prescris aujourd’hui, en aimant l’Eternel votre Dieu et en suivant toujours ses voies, vous ajouterez encore trois villes aux premières. 10De cette manière, on évitera de mettre à mort des innocents dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne en possession, car vous porteriez alors la responsabilité d’une telle mort. Mais si un homme est animé de haine contre son prochain, s’il lui dresse des embûches, l’attaque et le frappe mortellement, puis va se réfugier dans l’une de ces villes, 12les responsables de sa ville enverront quelqu’un le chercher et ils le livreront à celui qui est chargé de punir le crime, et il sera mis à mort. 13Vous ne vous apitoierez pas sur lui, mais vous purifierez Israël du sang d’un innocent qui a été versé, et vous vous en trouverez bien.
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:11 mot à mot
וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ס אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- siהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- cesאֵל'êl · ceux-ciH411
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- embûchesאָרַב'ârab · dresser une embuscadeH693
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- inimitiéשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- luiעַל‛al · surH5921
- attaquéקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- manièreנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Deutéronome 19:11
- Deutéronome 27:24« Maudit soit celui qui assassine son prochain en secret. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Genèse 9:6Qui verse le sang d’un humain, par un humain, aura son sang versé. Car l’être humain a été fait en sorte d’être l’image de Dieu.
- Exode 21:12Celui qui frappera un homme et causera sa mort, sera puni de mort.
- Nombres 35:16S’il a frappé avec un objet en fer et causé la mort, c’est un meurtrier ; il sera puni de mort.
- Proverbes 28:17L’homme accablé à cause du meurtre qu’il a commis court vers la tombe : que personne ne l’en empêche !
Commentaires sur Deutéronome 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si quelqu'un hait son prochain - Voir la note sur Exode 21:13.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Ce chapitre et les deux suivants contiennent des dispositions destinées à protéger la vie humaine et à en faire comprendre le caractère sacré à Israël. Dans Deutéronome 19:1-13, les directives concernant la préparation des routes menant aux villes de refuge, la création de villes supplémentaires en cas d'extension du territoire, et l'intervention des anciens en tant que représentants de l'assemblée, sont propres au Deutéronome et complètent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce passage mentionne la loi sur les meurtriers, ayant tué leur prochain involontairement ; des villes de refuge furent désignées, afin que ce type d'homicide ne soit pas puni de mort, pour un crime non prémédité. En Christ, notre Seigneur et notre Droiture parfaite, il existe un refuge pour ceux qui, par la foi, se réfugient en Sa personne. Par contre, ce « Refuge » n'accepte pas les pécheurs présomptueux, qui persistent à commettre leurs offenses. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le terme hébreu traduit par le verbe "détester" (littéralement "est un haineux") indique une attitude haineuse constante et de longue date, ce qui constitue une indication que le tueur était prédisposé à commettre un crime et est donc probablement passé à l'acte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 13 Le meurtrier volontaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires