Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 19:12
12mittent seniores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus sanguis effusus est, et morietur.
Deutéronome 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les anciens de sa ville l’enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu’il meure.
- Bible Segond 21 (S21)les anciens de sa ville le feront arrêter et le livreront entre les mains du vengeur du sang afin qu'il meure.
- Bible du Semeur (BDS)les responsables de sa ville enverront quelqu’un le chercher et ils le livreront à celui qui est chargé de punir le crime, et il sera mis à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les anciens de sa ville l'enverront saisir et le livreront entre les mains du vengeur du sang, afin qu'il meure.
Contexte de Deutéronome 19:12
10ut non effundatur sanguis innoxius in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus. 11Si quis autem, odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitæ ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus, mittent seniores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus sanguis effusus est, et morietur. 13Non misereberis ejus, et auferes innoxium sanguinem de Israël, ut bene sit tibi. 14Non assumes, et transferes terminos proximi tui, quos fixerunt priores in possessione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam.
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:12 mot à mot
וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enverrontשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- saisirלָקַחlâqach · prendreH3947
- etשָׁםshâm · làH8033
- livrerontנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : àH3027
- vengeurגָּאַלgâ'al · vengerH1350
- sangדָּםdâm · sangH1818
- meureמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Deutéronome 19:12
Commentaires sur Deutéronome 19:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Ce chapitre et les deux suivants contiennent des dispositions destinées à protéger la vie humaine et à en faire comprendre le caractère sacré à Israël. Dans Deutéronome 19:1-13, les directives concernant la préparation des routes menant aux villes de refuge, la création de villes supplémentaires en cas d'extension du territoire, et l'intervention des anciens en tant que représentants de l'assemblée, sont propres au Deutéronome et complètent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce passage mentionne la loi sur les meurtriers, ayant tué leur prochain involontairement ; des villes de refuge furent désignées, afin que ce type d'homicide ne soit pas puni de mort, pour un crime non prémédité. En Christ, notre Seigneur et notre Droiture parfaite, il existe un refuge pour ceux qui, par la foi, se réfugient en Sa personne. Par contre, ce « Refuge » n'accepte pas les pécheurs présomptueux, qui persistent à commettre leurs offenses. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Les villes de refuge (19.2) étaient situées dans des endroits stratégiques dans tout le pays afin que les personnes accusées d'homicide puissent trouver un sanctuaire protecteur jusqu'à ce que leur cas soit jugé (voir 4.41 ; Nb 35.6–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires