Bible du Semeur
Deutéronome 1:16
16J’ai donné, en ce temps-là, les instructions suivantes à vos juges : « Ecoutez avec une attention égale les causes de vos compatriotes et jugez avec équité les différends de chacun dans ses rapports avec son compatriote ou avec un étranger.
Deutéronome 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges : Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l’étranger.
- Bible Segond 21 (S21)A la même époque j’ai donné l’ordre suivant à vos juges: ‘Ecoutez vos frères et jugez conformément à la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Ecoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger.
- Bible Darby (DBY)– Et je commandai à vos juges, en ce temps-là, disant : Écoutez [les différends] entre vos frères, et jugez avec justice entre un homme et son frère, et l’étranger qui est avec lui.
Contexte de Deutéronome 1:16
14Vous m’avez alors répondu : « Ce que tu proposes est une bonne chose. » 15J’ai donc pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et estimés, et je les ai établis chefs de vos « milliers », de vos « centaines », de vos « cinquantaines » et de vos « dizaines » et administrateurs pour vos tribus. J’ai donné, en ce temps-là, les instructions suivantes à vos juges : « Ecoutez avec une attention égale les causes de vos compatriotes et jugez avec équité les différends de chacun dans ses rapports avec son compatriote ou avec un étranger. 17Soyez impartiaux dans vos décisions, écoutez le petit comme le grand, et ne vous laissez pas intimider par qui que ce soit ; car la justice relève de Dieu. Si une cause paraît trop difficile pour vous, soumettez-la moi et je l’examinerai. » 18C’est ainsi que je vous ai ordonné à ce moment-là tout ce que vous avez à faire.
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:16 mot à mot
וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnaiאָמַר'âmar · direH559
- dansהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- vosבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
Références croisées de Deutéronome 1:16
- Deutéronome 27:11Le même jour, Moïse donna au peuple l’ordre suivant :
- Deutéronome 31:14L’Eternel dit à Moïse : Voici que le moment de ta fin approche. Fais venir Josué et présentez-vous dans la tente de la Rencontre ; là, je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué se rendirent à la tente de la Rencontre et se tinrent à l’intérieur.
- Nombres 27:19Tu le placeras devant le prêtre Eléazar et devant toute la communauté, et tu l’investiras de ses fonctions devant tous.
- 1 Thessaloniciens 2:11Et vous savez aussi de quelle manière nous avons agi à l’égard de chacun de vous : comme un père le fait pour ses enfants,
- 1 Timothée 5:21Je te conjure solennellement devant Dieu, devant Jésus-Christ et ses anges élus, d’observer ces règles sans parti pris ni favoritisme.
- 1 Timothée 6:17Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
- Exode 23:2Ne suis pas la majorité pour faire le mal et, si tu es appelé à témoigner dans un procès, ne te conforme pas au grand nombre pour fausser le droit.
- Lévitique 19:15Vous ne commettrez pas d’injustice dans les jugements. Tu n’avantageras pas le pauvre, et tu ne favoriseras pas le grand ; tu jugeras ton prochain selon la justice.
- 2 Samuel 23:3Le Dieu d’Israël a parlé, le rocher d’Israël m’a dit : Le juste gouverneur des hommes qui gouverne avec la crainte de Dieu
- 2 Chroniques 19:6et leur donna les instructions suivantes : Veillez avec soin à ce que vous faites, car ce n’est pas pour des hommes que vous prononcerez des jugements, mais pour l’Eternel, et il vous assistera lorsque vous rendrez la justice.
- Psaumes 58:1Au maître de chant. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique composé par David.
- Jean 7:24Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.
- Deutéronome 10:18Il rend justice à l’orphelin et à la veuve et témoigne son amour à l’étranger en lui assurant le pain et le vêtement.
- Deutéronome 24:14Tu n’exploiteras pas l’ouvrier journalier qui est d’humble condition ou pauvre – qu’il s’agisse d’un Israélite ou d’un immigré habitant chez toi dans ton pays.
- Exode 22:21Vous n’opprimerez pas la veuve ni l’orphelin.
- Exode 23:9Tu n’opprimeras pas l’étranger qui réside dans ton pays ; vous savez vous-mêmes ce qu’éprouve un étranger, puisque vous l’avez été en Egypte.
Commentaires sur Deutéronome 1:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Moïse rappelle au peuple toutes les qualités nécessaires à l'organisation et aux hommes destinés à juger les différends qui pouvaient survenir parmi Israël. Le patriarche rappelle l'accomplissement de la promesse divine faite à Abraham et prie pour que la réalisation complète de cette promesse ait lieu. Nous ne sommes jamais dans le besoin en ce qui concerne la Bonté et la Puissance divines ; pourquoi serions nous alors faibles, dans notre foi et notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les personnes comparaissant devant le tribunal devraient être traitées comme si elles portaient un masque pour dissimuler leur identité. Les juges ne devaient pas être influencés par les personnes riches et puissantes de la communauté, mais devaient juger sur la base de l'impartialité de Dieu lui-même (10.17) et traiter toutes les personnes de manière égale devant la loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires