Bible du Semeur
Exode 23:2
2Ne suis pas la majorité pour faire le mal et, si tu es appelé à témoigner dans un procès, ne te conforme pas au grand nombre pour fausser le droit.
Exode 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal ; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne suivras pas la majorité pour faire le mal et tu ne déposeras pas dans un procès en te mettant du côté du grand nombre pour violer la justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la justice.
- Bible Darby (DBY)Tu n’iras pas après la foule, pour mal faire ; et tu ne répondras pas dans un procès en penchant du côté de la foule, pour faire fléchir [le jugement].
Contexte de Exode 23:2
1Tu ne colporteras pas de rumeur sans fondement. Ne te rends pas complice d’un méchant par un faux témoignage. Ne suis pas la majorité pour faire le mal et, si tu es appelé à témoigner dans un procès, ne te conforme pas au grand nombre pour fausser le droit. 3Ne favorise pas un pauvre dans un procès. 4Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu ne manqueras pas de les lui ramener.
Lire Exode 23 en entierExode 23:2 mot à mot
לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 23:2
- Exode 32:1Quand le peuple s’aperçut que Moïse tardait à redescendre de la montagne, il se rassembla autour d’Aaron et lui dit : Allons ! Fabrique-nous des dieux qui marchent à notre tête, car Moïse, cet homme qui nous a fait sortir d’Egypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
- Genèse 6:12Dieu observait ce qui se passait sur la terre, il vit que le monde était corrompu, car toute l’humanité suivait la voie du mal.
- Genèse 7:1Puis l’Eternel dit à Noé : Entre dans le bateau, toi et toute ta famille car je ne vois que toi qui sois juste parmi tes contemporains.
- Genèse 19:4Quand ils furent sur le point de se coucher, la maison fut encerclée par les gens de la ville : tous les hommes de Sodome, jeunes et vieux, étaient venus là du bout de la ville.
- Nombres 14:1Alors toute la communauté se souleva, se mit à pousser de grands cris, et le peuple passa toute la nuit à pleurer.
- Josué 24:15S’il vous déplaît de servir l’Eternel, alors choisissez aujourd’hui à quels dieux vous voulez rendre un culte : ceux que vos ancêtres adoraient de l’autre côté de l’Euphrate ou ceux des Amoréens dont vous habitez le pays ; quant à moi et à ma famille, nous adorerons l’Eternel.
- 1 Samuel 15:9Saül et ses soldats épargnèrent Agag ainsi que les meilleurs animaux du butin : moutons, chèvres et bœufs, bêtes grasses et agneaux ; ils ne voulurent pas les détruire pour les vouer à l’Eternel. Par contre, ils détruisirent tout ce qui était méprisable et sans valeur.
- 1 Rois 19:10Il répondit : J’ai ardemment défendu la cause de l’Eternel, le Dieu des armées célestes, car les Israélites ont abandonné ton alliance et ils ont renversé tes autels, ils ont massacré tes prophètes ; je suis le seul qui reste, et les voilà qui cherchent à me prendre la vie.
- Job 31:34Parce que j’avais peur |de l’opinion des foules, ou bien par crainte |du mépris des familles, suis-je resté muet, |n’osant franchir ma porte ?
- Proverbes 1:10Mon fils, si des gens malfaisants veulent t’entraîner, ne leur cède pas.
- Proverbes 4:14Ne t’engage pas dans la voie des méchants, ne suis pas l’exemple de ceux qui font le mal.
- Matthieu 27:24Quand Pilate vit qu’il n’aboutissait à rien, mais qu’au contraire, l’agitation de la foule augmentait, il prit de l’eau et, devant la foule, se lava les mains en disant : Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme. Cela vous regarde.
- Marc 15:15Alors Pilate, voulant donner satisfaction à la foule, leur relâcha Barabbas et, après avoir fait battre Jésus à coups de fouet, il le livra pour qu’on le crucifie.
- Luc 23:23Mais ils devinrent de plus en plus pressants et exigèrent à grands cris sa crucifixion. Finalement, leurs cris l’emportèrent.
- Jean 7:50Là-dessus, l’un d’entre eux, Nicodème, celui qui, précédemment, était venu trouver Jésus, leur dit :
- Actes 24:27Deux années s’écoulèrent ainsi ; après quoi, Félix fut remplacé par Porcius Festus. Mais, pour se ménager les bonnes grâces des Juifs, Félix laissa Paul en prison.
Commentaires sur Exode 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu ne suivras pas la multitude pour faire le mal - Sois singulier. La singularité, si elle est dans le droit chemin, ne peut jamais être criminelle. La voie du péché est si déshonorante que s'il n'y avait pas une multitude de gens qui marchent dans cette voie et qui s'aident mutuellement à garder la tête haute, chaque pécheur solitaire serait obligé de se cacher la tête. Mais רבים rabbim, que nous traduisons par multitude, signifie parfois les grands, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-3Versets 1-3 Ces quatre commandements, adressés à la conscience, sont des illustrations du neuvième commandement, principalement en ce qui concerne le témoignage dans les affaires judiciaires. Comparer avec 1 Rois 21:10; Actes 6:11. Exode 23:2 Ce verset pourrait être rendu plus strictement : "Tu ne suivras pas le plus grand nombre vers le mal, et tu ne témoigneras pas dans une cause de manière à suivre le plus grand nombre pour pervertir la justice". Exode…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans la loi de Moïse, on trouve une quantité de vérités, pleines de bon sens et de sagesse politique. Tous les thèmes qui la composent sont pertinents et destinés à conduire les enfants d'Israël à adorer un seul Dieu et à se séparer du paganisme du monde. Aucun ami ni témoin, aucune opinion générale, ne doivent nous amener à minimiser ou à amplifier les fautes, graves ou mineures, à couvrir ceux qui provoquent des offenses, à accuser les innocents ou à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Il est nécessaire de rendre un vrai témoignage, même sous la pression de personnes malveillantes (23.1), de la foule (23.2), ou d'intentions trompeuses (23.3, 7–8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2LXXXVII. (Ib 23, 2.) Le mauvais exemple du grand nombre n’excuse pas du péché. – « Tu ne seras pas avec le plus grand nombre pour le mal. » Juste condamnation de ceux qui excusent leur conduite sur l’exemple du plus grand nombre, ouqui pensent être par cela même irréprochables. LXXXVIII. (Ib 22, 3.) Sur la miséricorde et la justice – « Tu n’auras pas compassion du pauvre, en le jugeant ». Sans cette addition, « en le jugeant » le texte précité eût donné…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires