Bible du Semeur
Actes 21:15
15Après avoir passé ces quelques jours à Césarée, nous avons fait nos préparatifs et nous avons pris le chemin de Jérusalem.
Actes 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)A la fin de ces quelques jours, nous avons fait nos préparatifs et sommes montés à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)Et après ces jours, ayant rassemblé nos effets, nous sommes montés à Jérusalem.
Contexte de Actes 21:15
13Mais il nous répondit : Que faites-vous là ? Voulez-vous me briser le cœur avec vos larmes ? Je suis tout à fait prêt, moi, non seulement à aller en prison, mais même à mourir à Jérusalem pour le Seigneur Jésus. 14Comme nous n’arrivions pas à le faire changer d’avis, nous n’avons plus insisté et nous nous sommes contentés de dire : Que la volonté du Seigneur soit faite ! Après avoir passé ces quelques jours à Césarée, nous avons fait nos préparatifs et nous avons pris le chemin de Jérusalem. 16Quelques disciples de Césarée nous ont accompagnés et nous ont emmenés chez un certain Mnason, originaire de Chypre, disciple depuis longtemps déjà, qui allait nous loger. 17A notre arrivée à Jérusalem, les frères nous accueillirent avec joie.
Lire Actes 21 en entierActes 21:15 mot à mot
Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- préparatifsἀποσκευάζωaposkeuazō · emballer et emporterG643
- montâmesἀναβαίνωanabainō · monterG305
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
Références croisées de Actes 21:15
Commentaires sur Actes 21:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Pris nos voitures - ; Nous nous sommes préparés ; nous avons fait nos paquets ; nous avons mis en ordre nos bagages. C'est ce que signifie le texte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Après ces jours-là - Après les événements racontés dans les versets précédents. Nous avons pris nos chariots - C'est une traduction très malheureuse. Le mot attelage s'applique maintenant exclusivement à un véhicule de transport, comme un carrosse, un chariot, un char, un affût de canon, etc. Le mot original signifie simplement qu'ils se sont préparés, qu'ils se sont tenus prêts, qu'ils ont mis leurs bagages en ordre, etc. ἀά aposkeuasamenoiIls se sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Ce passage où Luc utilise à nouveau le pronom pluriel "nous" (voir les notes d'étude sur 16.10 ; 20.5–15) comprend le voyage de Paul depuis Milet jusqu'à Jérusalem à la fin de son troisième voyage missionnaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires