Bible du Semeur
2 Samuel 22:9
9De ses narines s’élevait |de la fumée, et de sa bouche |surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés |en jaillissaient.
2 Samuel 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés.
- Bible Segond 21 (S21)Une fumée s’élevait de ses narines et un feu dévorant sortait de sa bouche, avec des charbons embrasés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'élevait de la fumée dans ses narines,Et un feu dévorant sortait de sa bouche:Il en jaillissait des charbons embrasés.
- Bible Darby (DBY)Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés.
Contexte de 2 Samuel 22:9
7Alors, dans ma détresse, |je priai l’Eternel. Vers mon Dieu, je lançai |mon appel au secours, mon cri parvint à ses oreilles et, de son temple, il m’entendit. 8La terre s’ébranla |et elle chancela, les fondements du ciel |se mirent à frémir, tout secoués par sa colère. De ses narines s’élevait |de la fumée, et de sa bouche |surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés |en jaillissaient. 10Il inclina le ciel |et descendit, un sombre nuage à ses pieds. 11Il chevauchait un chérubin |et il volait, et il apparaissait |sur les ailes du vent.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:9 mot à mot
עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- jaillissaitמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- charbonsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- embrasésבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
Références croisées de 2 Samuel 22:9
- 2 Samuel 22:16A la menace de l’Eternel, et au souffle tempétueux |de sa colère, le fond des eaux parut, les fondements du monde |se trouvèrent à nu.
- Exode 15:7Dans ta gloire éclatante, tu renverses tes adversaires, tu déchaînes contre eux |le feu de ta colère et ils sont consumés |comme des brins de paille.
- Exode 19:18Le mont Sinaï était entièrement enveloppé de fumée parce que l’Eternel était descendu là au milieu du feu, et la fumée s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne était secouée d’un violent tremblement de terre.
- Exode 24:17La gloire de l’Eternel apparaissait aux Israélites comme un feu au sommet de la montagne.
- Deutéronome 32:22Comme un feu, ma colère |s’enflamme, et elle brûle |jusqu’au fond de l’abîme, elle incendie la terre |avec tous ses produits, elle va embraser |les fondements des monts.
- Job 4:9sous le souffle de Dieu, |les voilà qui périssent, dans son courroux, il les consume.
- Job 41:20Les traits de l’arc |ne le font jamais fuir et les cailloux |qu’on lance avec la fronde |ne sont pour lui |que des fétus de paille.
- Psaumes 18:8La terre s’ébranla |et elle chancela, les fondements de ses montagnes |se mirent à frémir, tout secoués par sa colère.
- Psaumes 97:3et, devant lui, |un feu s’avance qui embrase tous ses ennemis à l’entour.
- Ésaïe 30:27L’Eternel en personne |va venir d’un pays lointain, sa colère est ardente, oui, c’est un nuage oppressant. Quand il parle, ses lèvres |sont chargées de courroux et sa langue est pareille |à un feu qui consume.
- Jérémie 5:14C’est pourquoi, ainsi parle |le Seigneur des armées célestes : Puisque vous proférez |de tels propos, je vais faire de mes paroles |comme un feu dans ta bouche, et de ce peuple, |je vais faire comme du bois, |et ce feu les consumera.
- Jérémie 15:14Et, de vos ennemis, |je vous rendrai esclaves dans un pays |qui vous est inconnu, car ma colère attise un feu qui vous embrasera.
- Hébreux 12:29car notre Dieu est un feu qui consume.
- Habacuc 3:5La peste meurtrière |chemine devant lui, et la fièvre brûlante |marche à sa suite.
Commentaires sur 2 Samuel 22:9
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-20David explique en détail comment Dieu l'a entendu (22.7). David décrit le sauvetage de Dieu comme une théophanie (manifestation divine ; voir les notes d'étude sur Ex 19.16–25; Dt 1.33) qui rappelle la manifestation de Dieu au Sinaï (Ex 19.16–20 ; cf. Jg 5.4–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les nuées et les éclairs lointains qui s'avancent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires