Bible catholique Crampon 1923
2 Samuel 22:9
9une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche; il en jaillissait des charbons embrasés.
2 Samuel 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés.
- Bible Segond 21 (S21)Une fumée s’élevait de ses narines et un feu dévorant sortait de sa bouche, avec des charbons embrasés.
- Bible du Semeur (BDS)De ses narines s’élevait |de la fumée, et de sa bouche |surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés |en jaillissaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'élevait de la fumée dans ses narines,Et un feu dévorant sortait de sa bouche:Il en jaillissait des charbons embrasés.
Contexte de 2 Samuel 22:9
7Dans ma détresse, j'invoquai Yahweh, et je criai vers mon Dieu; de son temple il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles. 8La terre fut ébranlée et trembla, les fondements du ciel s'agitèrent; ils furent ébranlés, parce qu'il était courroucé; une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche; il en jaillissait des charbons embrasés. 10Il abaissa les cieux, et descendit; une sombre nuée était sous ses pieds. 11Il monta sur un Chérubin, et il volait, il apparut sur les ailes du vent.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:9 mot à mot
עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- jaillissaitמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- charbonsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- embrasésבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
Références croisées de 2 Samuel 22:9
- 2 Samuel 22:16Alors le lit de la mer apparut, les fondements de la terre furent mis à nu; à la menace de Yahweh, au souffle du vent de ses narines.
- Exode 15:7Dans la plénitude de ta majesté, tu renverses tes adversaires ; tu déchaînes ta colère, elle les consume comme du chaume.
- Exode 19:18La montagne de Sinaï était toute fumante, parce que Yahweh y était descendu au milieu du feu, et la fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fortement.
- Exode 24:17L'aspect de la gloire de Yahweh était, aux yeux des enfants d'Israël, comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne.
- Deutéronome 32:22Car le feu de ma colère s'est allumé, il brûle jusqu'au fond du séjour des morts; il dévore la terre et ses produits, il embrase les fondements des montagnes.
- Job 4:9Au souffle de Dieu ils périssent, ils sont consumés par le vent de sa colère.
- Job 41:20La fille de l'arc ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui un fétu,
- Psaumes 18:8La terre fut ébranlée et trembla, les fondements des montagnes s'agitèrent, et ils furent ébranlés, parce qu'il était courroucé;
- Psaumes 97:3Le feu s'avance devant lui, et dévore à l'entour ses adversaires.
- Ésaïe 30:27Voici que le nom de Yahweh vient de loin, sa colère brûle, et l'ardeur en est accablante ; ses lèvres respirent la fureur, et sa langue est comme un feu dévorant.
- Jérémie 5:14C'est pourquoi ainsi parle Yahweh, le Dieu des armées: Parce que vous dites cette parole-là, voici que je mets ma parole dans ta bouche comme un feu, et ce peuple sera comme du bois et ce feu les dévorera.
- Jérémie 15:14et je les ferai passer avec tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car un feu s'est allumé dans ma colère; il brûlera sur vous.
- Hébreux 12:29Car notre Dieu est aussi un feu dévorant.
- Habacuc 3:5Devant lui marche la mortalité, et la fièvre brûlante est sur ses pas.
Commentaires sur 2 Samuel 22:9
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-20David explique en détail comment Dieu l'a entendu (22.7). David décrit le sauvetage de Dieu comme une théophanie (manifestation divine ; voir les notes d'étude sur Ex 19.16–25; Dt 1.33) qui rappelle la manifestation de Dieu au Sinaï (Ex 19.16–20 ; cf. Jg 5.4–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les nuées et les éclairs lointains qui s'avancent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires