Ostervald
2 Samuel 22:9
9Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés.
2 Samuel 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés.
- Bible Segond 21 (S21)Une fumée s’élevait de ses narines et un feu dévorant sortait de sa bouche, avec des charbons embrasés.
- Bible du Semeur (BDS)De ses narines s’élevait |de la fumée, et de sa bouche |surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés |en jaillissaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'élevait de la fumée dans ses narines,Et un feu dévorant sortait de sa bouche:Il en jaillissait des charbons embrasés.
Contexte de 2 Samuel 22:9
7Dans ma détresse, j'invoquai l'Éternel, je criai à mon Dieu; de son palais il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles. 8Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé. Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés. 10Il abaissa les cieux, et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds. 11Il était monté sur un chérubin et volait; il parut sur les ailes du vent.
Lire 2 Samuel 22 en entier2 Samuel 22:9 mot à mot
עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- jaillissaitמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- charbonsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- embrasésבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
Références croisées de 2 Samuel 22:9
- 2 Samuel 22:16Alors le fond de la mer apparut, et les fondements du monde se découvrirent, par la menace de l'Éternel, par le souffle du vent de sa colère.
- Exode 15:7Par la grandeur de ta majesté, tu renverses tes adversaires. Tu envoies ta colère, elle les consume comme le chaume.
- Exode 19:18Or, le mont Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu dans le feu; et sa fumée montait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait fort.
- Exode 24:17Et l'aspect de la gloire de l'Éternel était comme un feu dévorant, au sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Israël.
- Deutéronome 32:22Car le feu s'est embrasé dans ma colère; il a brûlé jusqu'au Sépulcre souterrain, il a dévoré la terre et son fruit, et enflammé les fondements des montagnes.
- Job 4:9Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par le vent de sa colère.
- Job 41:20Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.
- Psaumes 18:8Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des montagnes s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé.
- Psaumes 97:3Le feu marche devant lui, et embrase de tous côtés ses ennemis.
- Ésaïe 30:27Voici, le nom de l'Éternel vient de loin; sa colère brûle, et le poids en est accablant; c'est un violent incendie; ses lèvres sont pleines de courroux, sa langue est comme un feu dévorant.
- Jérémie 5:14C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel, le Dieu des armées: Parce que vous avez prononcé cette parole, voici, je fais de mes paroles dans ta bouche un feu, et de ce peuple du bois, et ce feu les consumera.
- Jérémie 15:14Je te ferai passer, avec tes ennemis, dans un pays que tu ne connais pas; car le feu de ma colère s'est allumé; il brûlera contre vous.
- Hébreux 12:29Car notre Dieu est aussi un feu consumant.
- Habacuc 3:5La mortalité marche devant lui, et la peste suit ses pas.
Commentaires sur 2 Samuel 22:9
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-20David explique en détail comment Dieu l'a entendu (22.7). David décrit le sauvetage de Dieu comme une théophanie (manifestation divine ; voir les notes d'étude sur Ex 19.16–25; Dt 1.33) qui rappelle la manifestation de Dieu au Sinaï (Ex 19.16–20 ; cf. Jg 5.4–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les nuées et les éclairs lointains qui s'avancent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires