Bible du Semeur
2 Samuel 18:18
18De son vivant, Absalom s’était fait ériger la stèle qui est dans la vallée royale, car il disait : Je n’ai pas de fils pour perpétuer mon nom. Il avait donné son propre nom à la stèle qui s’appelle encore aujourd’hui le Monument d’Absalom.
2 Samuel 18:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De son vivant, Absalom s’était fait ériger un monument dans la vallée du roi ; car il disait : Je n’ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu’on appelle encore aujourd’hui monument d’Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi. Il se disait en effet: «Je n'ai pas de fils pour perpétuer le souvenir de mon nom.» Et il avait donné son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui «monument d'Absalom».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Absalom.
- Bible Darby (DBY)Et Absalom avait pris et dressé pour lui, de son vivant, une stèle qui est dans la vallée du Roi ; car il disait : Je n’ai pas de fils pour rappeler la mémoire de mon nom. Et il appela la stèle de son nom ; et elle est appelée jusqu’à ce jour le monument d’Absalom.
Contexte de 2 Samuel 18:18
16Alors Joab fit sonner du cor pour arrêter le combat. Son armée cessa de poursuivre celle d’Israël et prit le chemin du retour, car Joab voulait épargner le peuple. 17On saisit le corps d’Absalom et on le jeta dans une fosse profonde en pleine forêt, puis on accumula sur lui un énorme tas de pierres. Pendant ce temps, les hommes d’Israël s’enfuirent, chacun chez soi. De son vivant, Absalom s’était fait ériger la stèle qui est dans la vallée royale, car il disait : Je n’ai pas de fils pour perpétuer mon nom. Il avait donné son propre nom à la stèle qui s’appelle encore aujourd’hui le Monument d’Absalom. 19Ahimaats, fils de Tsadoq, dit à Joab : Permets-moi de courir annoncer au roi la nouvelle que l’Eternel lui a rendu justice en le délivrant de ses ennemis. 20Joab lui répondit : Si tu y vas, tu ne seras pas porteur d’une bonne nouvelle aujourd’hui. Tu pourras être une autre fois porteur de bonnes nouvelles. Mais aujourd’hui, ce ne sera pas une bonne nouvelle puisque le fils du roi est mort.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:18 mot à mot
וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־ל֤וֹ בְחַיָּיו֙ אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vivantחַיִּיםchay · vieH2416
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- faitלָקַחlâqach · prendreH3947
- érigerנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- monumentמַצֶּבֶתmatstsebeth · stèleH4678
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (des Rois)H6010
- roiמֶ֫לֶךְmelek · du RoiH4428
- carכִּיkîy · carH3588
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- parעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- souvenirזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- deעַל‛al · surH5921
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- aujourd’huiזֶהzeh · celui-ciH2088
- monumentיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- d’עַד‛ad · jusqu'àH5704
Références croisées de 2 Samuel 18:18
- 1 Samuel 15:12Le lendemain matin, il partit trouver Saül. En chemin, il apprit que celui-ci s’était rendu à Karmel pour y ériger un mémorial, puis qu’il était reparti en direction de Guilgal.
- Genèse 14:17Lorsque Abram revint après avoir battu Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome vint à sa rencontre dans la vallée de Shavé qui est la vallée royale.
- 2 Samuel 14:27Absalom eut trois fils et une fille nommée Tamar qui devint une très belle femme.
- Job 18:16En bas, ses racines dessèchent, en haut, sa ramure se fane.
- Psaumes 109:13Que ses descendants |soient exterminés et qu’à la génération suivante, |leur nom disparaisse.
- Jérémie 22:30Voici ce que déclare l’Eternel : « Inscrivez que cet homme |sera privé d’enfants et qu’il ne réussira rien, |pendant toute sa vie. Parmi ses descendants, |aucun n’accédera au trône de David pour régner sur Juda. »
- Genèse 11:4Puis ils dirent : Allons, construisons-nous une ville et une tour dont le sommet atteindra le ciel, alors notre nom deviendra célèbre et nous ne serons pas disséminés sur l’ensemble de la terre.
- Psaumes 49:11On voit bien mourir le sage, et le sot et l’insensé |vont périr également, en laissant leurs biens à d’autres.
- Daniel 4:30Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
- Genèse 11:9C’est pourquoi on l’appela Babel parce que là, l’Eternel avait confondu le langage des hommes de toute la terre, et c’est de là qu’il les a dispersés sur toute la terre.
- Actes 1:18Avec l’argent qu’il a reçu en paiement de son crime, il a acheté un champ ; il y est tombé la tête la première, il s’est éventré, et ses intestins se sont répandus sur le sol.
Commentaires sur 2 Samuel 18:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il y avait un pilier de marbre au temps de Josèphe, appelé pilier d'Absalom, et on en voit encore un sous ce nom aujourd'hui, mais c'est une structure relativement moderne. Le lieu d'Absalom- Littéralement la main d'Absalom. Voir la note sur 1 Samuel 15:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Le vallon du roi - Anciennement la "vallée" de "Shaveh" (référence marginale), et apparemment dans le voisinage immédiat de Sodome ; mais le site exact n'est pas connu. Il est tout à fait conforme à la préférence d'Absalom pour Hébron 2 Samuel 15:7, que son monument soit érigé par lui dans le sud. Si le monument d'Absalom est placé dans le ravin du Kedron, le "vallon du roi" est ici un endroit différent du "vallon de Shaveh". Le lieu d'Absalom…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18Que les jeunes puissent considérer Absalom, pendu à un arbre ! Il était maudit, abandonné du ciel et de la terre ; que les enfants puissent voir à quel point le Seigneur aurait horreur d'une telle rébellion contre leurs parents ! Rien ne peut préserver des hommes de la misère et du mépris, sauf la Sagesse et la Grâce merveilleuses de Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Voir note d'étude sur 14.27. Comme il n'avait pas de descendance, Absalom espérait qu'un monument préserverait son nom et sa mémoire. • Le narrateur écrivait probablement au cours du règne de Salomon ; l'emplacement du monument est aujourd'hui inconnu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ce monument que s'était fait dresser Absalom et qui reste vide, est opposé à celui du verset 17. La vallée du roi : la vallée du Cédron, à l'est de Jérusalem. Pour l'origine de ce nom, comparez Genèse 14.17. Le monument qui porte actuellement le nom d'Absalora dans la vallée de Josaphat est d'origine tout à fait postérieure. Main : il avait probablement, comme le stèle de Mésa, la forme d'une main dressée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires