Bible du Semeur
2 Rois 4:6
6Lorsqu’ils furent tous pleins, elle dit à l’un de ses fils : Passe-moi encore un récipient. Mais il lui répondit : Il n’y en a plus. Au même moment, l’huile s’arrêta de couler.
2 Rois 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque les vases furent pleins, elle dit à son fils : Présente-moi encore un vase. Mais il lui répondit : Il n’y a plus de vase. Et l’huile s’arrêta.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les récipients furent pleins, lorsqu’elle dit à son fils: «Donne-moi encore un récipient» et qu’il lui répondit: «Il n'y en a plus», l'huile s'arrêta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque les vases furent pleins, elle dit à son fils: Présente-moi encore un vase. Mais il lui répondit: Il n'y a plus de vase. Et l'huile s'arrêta.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva que, quand les vases furent remplis, elle dit à son fils : Apporte-moi encore un vase. Et il lui dit : Il n’y a plus de vase. Et l’huile s’arrêta.
Contexte de 2 Rois 4:6
4Puis tu rentreras chez toi, tu fermeras la porte sur toi et sur tes fils, tu verseras de l’huile dans tous ces récipients et tu les mettras de côté à mesure qu’ils seront pleins. 5La femme le quitta et fit ce qu’il lui avait dit. Elle ferma la porte sur elle et sur ses fils ; ceux-ci lui présentaient les récipients, et elle les remplissait. Lorsqu’ils furent tous pleins, elle dit à l’un de ses fils : Passe-moi encore un récipient. Mais il lui répondit : Il n’y en a plus. Au même moment, l’huile s’arrêta de couler. 7Elle alla le raconter à l’homme de Dieu qui lui dit : Va vendre cette huile. Tu pourras rembourser ta dette et vivre, toi et tes fils, avec ce qui te restera. 8Un jour, Elisée passait par le village de Sunem. Une femme riche insista auprès de lui pour qu’il accepte de prendre un repas chez elle. Dès lors, chaque fois qu’il passait par ce village, il s’arrêtait chez elle pour manger.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:6 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- pleinsמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Présenteנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- arrêtaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de 2 Rois 4:6
- 2 Rois 4:43Celui-ci répondit : Comment pourrais-je nourrir cent personnes avec cela ? Mais Elisée répéta : Partage ces vivres entre tous et qu’ils mangent, car l’Eternel déclare : « Chacun mangera à sa faim, et il y aura même des restes. »
- Matthieu 9:29Alors il leur toucha les yeux en disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi !
- Matthieu 13:58Aussi ne fit-il là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.
- Matthieu 14:20Tout le monde mangea à satiété. On ramassa les morceaux qui restaient ; on en remplit douze paniers.
- Matthieu 15:37Tous mangèrent à satiété. On ramassa sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
- Luc 6:19Tout le monde cherchait à le toucher, parce qu’une puissance sortait de lui et guérissait tous les malades.
- 2 Chroniques 6:12Puis Salomon se plaça devant l’autel de l’Eternel, en faisant face à toute l’assemblée d’Israël. Il leva les mains pour prier.
- 2 Rois 13:19L’homme de Dieu se mit en colère contre lui et lui déclara : Il fallait frapper cinq ou six coups, alors tu aurais vaincu les Syriens jusqu’à leur extermination, tandis qu’à présent tu ne les battras que trois fois.
- Josué 5:12A partir du lendemain de ce jour-là, la manne cessa de tomber puisqu’ils pouvaient se nourrir des produits du pays ; il n’y eut plus de manne pour les Israélites qui vécurent des productions du pays de Canaan cette année-là.
- 1 Rois 17:14Car voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Le pot de farine ne se videra pas, et la jarre d’huile non plus, jusqu’au jour où l’Eternel fera pleuvoir sur le pays. »
- Jean 6:12Quand ils eurent tous mangé à leur faim, Jésus dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui restent, pour que rien ne soit gaspillé.
Commentaires sur 2 Rois 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et l' huile resta - Tant qu'il y avait un vase à remplir, il y avait de l'huile en quantité suffisante ; et elle ne cessa de couler que lorsqu'il n'y eut plus de vase pour la recevoir. Ceci est un bon emblème de la grâce de Dieu. Tant qu'il y a un cœur vide et désireux, il y a une fontaine de salut qui déborde continuellement. Si nous constatons qu'en quelque lieu ou à quelque moment que ce soit, l'huile cesse de couler, c'est parce qu'il n'y a pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les miracles accomplis par Élisée étaient vraiment des actes de charité. Il en était ainsi pour ceux que Christ a faits ici-bas : ils étaient non seulement merveilleux, mais aussi d'une grande utilité envers ceux auxquels ils étaient destinés. La bonté du Seigneur est magnifiée par Sa puissance ! Élisée fut très attentif à la plainte de cette pauvre veuve. Ceux qui laissent à leur famille la charge de lourdes dettes, ne soupçonnent pas les ennuis que cela…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Élisée était absent pendant le miracle afin que la femme et son fils reconnaissent que la provision a été faite par la puissance du Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6A son fils : à celui de ses deux fils qui lui apportait les vases vides.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires