Septante (AT)
2 Rois 4:43
43καὶ εἶπεν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ Τί δῶ τοῦτο ἐνώπιον ἑκατὸν ἀνδρῶν ; καὶ εἶπεν Δὸς τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν, ὅτι τάδε λέγει κύριος Φάγονται καὶ καταλείψουσιν.
2 Rois 4:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son serviteur répondit : Comment pourrais-je en donner à cent personnes ? Mais Élisée dit : Donne à ces gens, et qu’ils mangent ; car ainsi parle l’Éternel : On mangera, et on en aura de reste.
- Bible Segond 21 (S21)Son serviteur répondit: «Comment pourrais-je en donner à 100 personnes?» Mais Elisée répéta: «Donnes-en à ces gens et qu'ils mangent, car voici ce que dit l'Eternel: ‘On mangera et il y aura des restes.’»
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci répondit : Comment pourrais-je nourrir cent personnes avec cela ? Mais Elisée répéta : Partage ces vivres entre tous et qu’ils mangent, car l’Eternel déclare : « Chacun mangera à sa faim, et il y aura même des restes. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son serviteur répondit: Comment pourrais-je en donner à cent personnes? Mais Elisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent; car ainsi parle l'Eternel: On mangera, et on en aura de reste.
Contexte de 2 Rois 4:43
41καὶ εἶπεν Λάβετε ἄλευρον καὶ ἐμβάλετε εἰς τὸν λέβητα· καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον Ἔγχει τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν· καὶ οὐκ ἐγενήθη ἔτι ἐκεῖ ῥῆμα πονηρὸν ἐν τῷ λέβητι. 42καὶ ἀνὴρ διῆλθεν ἐκ Βαιθσαρισα καὶ ἤνεγκεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ πρωτογενημάτων εἴκοσι ἄρτους κριθίνους καὶ παλάθας, καὶ εἶπεν Δότε τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν. καὶ εἶπεν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ Τί δῶ τοῦτο ἐνώπιον ἑκατὸν ἀνδρῶν ; καὶ εἶπεν Δὸς τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν, ὅτι τάδε λέγει κύριος Φάγονται καὶ καταλείψουσιν. 44καὶ ἔφαγον καὶ κατέλιπον κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:43 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteurשָׁרַתshârath · servirH8334
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Commentמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- enזֶהzeh · celui-ciH2088
- donnerנָתַןnâthan · placerH5414
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- personnesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- gensעַם‛am · peupleH5971
- mangentאָכַל'âkal · mangerH398
- carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
Références croisées de 2 Rois 4:43
Commentaires sur 2 Rois 4:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Ainsi parle le Seigneur: Ils mangeront, et ils en laisseront - C'est Dieu, et non le prophète, qui a nourri cent hommes avec ces vingt pains, etc. C'est quelque chose de semblable à la façon dont notre Seigneur a nourri miraculeusement la multitude. En effet, il y a beaucoup de choses dans ce chapitre qui ressemblent à des faits de l'histoire de notre Seigneur : et ce prophète pourrait être plus justement considéré comme un type de notre Seigneur, que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Ce miracle n'était qu'un faible présage de la nourriture bien plus merveilleuse que notre Seigneur donna à des milliers de personnes avec des matériaux encore plus maigres. La ressemblance n'est pas seulement dans le fait général, mais dans divers détails minutieux, tels que la distribution par les mains d'autres personnes ; la matière, le pain ; la question surprise du serviteur ; et l'évidence du superflu dans les fragments qui ont été laissés (voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 38-44Si le pain se trouvait à manquer en Israël, il était toujours possible malgré cela, d'entendre la Parole de Dieu, car Élisée avait, assis devant lui, les fils des prophètes, écoutant son enseignement plein de sagesse. Élisée transforma cette soupe polluée en un potage pur et sain. Si ce piètre dîner peut nous paraître médiocre, rappelons-nous que ce grand prophète s'en est contenté, lui et ses invités. La table devient souvent un piège, et ce qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Cette offrande était similaire à la première des récoltes qui étaient normalement présentées à Dieu (Lv 23.20) et aux prêtres (Dt 18.4–5) comme leur part. En raison de la famine, Élisée a partagé l'offrande avec tout le peuple. • Le fait qu'Élisée ait nourri cent personnes avec un sac de grain frais et vingt pains d'orge préfigurait le ministère miraculeux de Jésus (Mt 14.15–21 ; 15.32–38). Rien n'est impossible à Dieu (Mt 19.26 ; Luc 1.37 ; 18.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Cent hommes. Nous voyons combien les écoles de prophètes étaient prospères dans ce temps d'infidélité générale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires