Bible du Semeur
2 Rois 3:17
17Car l’Eternel vous le dit : ce ravin se remplira d’eau sans que vous voyiez ici ni vent ni pluie. Et vous aurez à boire vous, vos troupeaux et vos bêtes de somme.
2 Rois 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : Vous n’apercevrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d’eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre bétail.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l'Eternel: Vous n'apercevrez pas de vent et vous ne verrez pas de pluie, mais cette vallée se remplira d'eau et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel: Vous n'apercevrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d'eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre bétail.
- Bible Darby (DBY)Car ainsi dit l’Éternel : Vous ne verrez pas de vent, et vous ne verrez pas de pluie, et cette vallée sera remplie d’eau, et vous boirez, vous et vos troupeaux et votre bétail.
Contexte de 2 Rois 3:17
15Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe ! Quand le harpiste se mit à jouer, l’Eternel se saisit d’Elisée 16qui dit : Voici ce que déclare l’Eternel : « Creusez beaucoup de fosses dans le lit desséché de ce torrent ! Car l’Eternel vous le dit : ce ravin se remplira d’eau sans que vous voyiez ici ni vent ni pluie. Et vous aurez à boire vous, vos troupeaux et vos bêtes de somme. 18Mais c’est encore peu de chose pour l’Eternel. Il vous donnera aussi la victoire sur les Moabites. 19Vous attaquerez toutes leurs villes fortifiées et toutes les villes importantes, vous abattrez tous leurs arbres, vous boucherez toutes leurs sources d’eau et vous dévasterez tous leurs meilleurs terrains en les couvrant de pierres. »
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:17 mot à mot
כִּֽי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־תִרְא֥וּ ר֙וּחַ֙ וְלֹֽא־תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Vousלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apercevrezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- rempliraמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- eauמַיmayim · eauH4325
- boirezשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de 2 Rois 3:17
- 1 Rois 18:36A l’heure habituelle de l’offrande du soir, le prophète Elie s’approcha de l’autel et pria : Eternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, que l’on sache aujourd’hui que c’est toi qui es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que j’ai fait tout cela sur ton ordre !
- Psaumes 84:6Bienheureux les hommes |dont tu es la force : dans leur cœur, ils trouvent |des chemins tracés.
- Psaumes 107:35Mais il change aussi le désert en lac et la terre aride en sources d’eau vive,
- Ésaïe 41:17Les opprimés, les pauvres cherchent de l’eau sans en trouver, et la soif dessèche leur langue. Moi, l’Eternel, |je les exaucerai, moi, le Dieu d’Israël, |je ne les délaisserai pas.
- Ésaïe 43:19je vais réaliser |une chose nouvelle, elle germe dès à présent, ne la reconnaîtrez-vous pas ? J’ouvrirai un chemin |à travers le désert et je ferai jaillir |des fleuves dans la steppe ;
- Ésaïe 48:21Quand il les a conduits |à travers le désert, ils n’ont pas souffert de la soif car il a fait couler |pour eux l’eau du rocher ; il a fendu le roc, et les eaux ont jailli.
- Exode 17:6Quant à moi, je vais me tenir là devant toi sur un rocher du mont Horeb ; tu frapperas le rocher, de l’eau en jaillira et le peuple pourra boire. Moïse fit ainsi en présence des responsables d’Israël.
- Nombres 20:8Prends ton bâton et, avec ton frère Aaron, rassemblez la communauté. Devant eux, vous parlerez à ce rocher pour qu’il donne son eau. Ainsi tu feras jaillir pour eux de l’eau du rocher, et tu donneras à boire à la communauté et au bétail.
Commentaires sur 2 Rois 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Vous ne verrez pas de vent - Il n'y aura pas de vent pour recueillir les vapeurs, et il n'y aura pas d'averses, et pourtant tout le lit de cette rivière, et tous les canaux nouvellement créés, seront remplis d'eau.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Aucune pluie ne devait tomber là où les Israélites et leurs ennemis étaient campés ; il ne devait même pas y avoir cet accompagnement presque universel de la pluie en Orient, une brusque montée du vent (comparez 1 Rois 18:45; Psaume 147:18; Matthieu 7:25). Bétail, et votre bête - Les premiers sont les animaux apportés pour la nourriture. Les seconds sont les animaux de bagage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le roi d'Israël déplora la détresse et le danger dans lesquels, lui et ses alliés, se trouvaient. Bien qu'il se reposât sur la Providence divine, il appela les deux autres rois, pour avoir leur avis. Ainsi se manifeste la sottise de l'homme perverti : son cœur s'irrite contre le Seigneur, Proverbes 19.3. Le fait que Josaphat se soit enquis de l'Éternel, fut une bonne réaction, mais il aurait été plus positif de le faire avant de s'engager dans cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-27La guerre conjointe d'Israël et de Juda contre Moab a été le cadre de l'un des miracles d'Élisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le prophète s'exalte, sa pensée revêt une forme poétique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires