Bible du Semeur
Ésaïe 43:19
19je vais réaliser |une chose nouvelle, elle germe dès à présent, ne la reconnaîtrez-vous pas ? J’ouvrirai un chemin |à travers le désert et je ferai jaillir |des fleuves dans la steppe ;
Ésaïe 43:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d’arriver : Ne la connaîtrez-vous pas ? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais faire une chose nouvelle, qui est déjà en germe. Ne la remarquerez-vous pas? Je vais tracer un chemin en plein désert et mettre des fleuves dans les endroits arides.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.
- Bible Darby (DBY)Voici, je fais une chose nouvelle ; maintenant elle va germer : ne la connaîtrez-vous pas ? Oui, je mettrai un chemin dans le désert, des rivières dans le lieu désolé.
Contexte de Ésaïe 43:19
17qui fit sortir |les chars et les chevaux, l’armée et ses guerriers. Ils se sont tous couchés et ne se relèveront pas, ils se sont consumés et ils se sont éteints |comme la mèche d’une lampe. 18Ne vous rappelez plus |les événements du passé, ne considérez plus |les choses d’autrefois ; je vais réaliser |une chose nouvelle, elle germe dès à présent, ne la reconnaîtrez-vous pas ? J’ouvrirai un chemin |à travers le désert et je ferai jaillir |des fleuves dans la steppe ; 20les animaux sauvages, les chacals, les autruches, |célébreront ma gloire, car je ferai jaillir |de l’eau dans le désert, des fleuves dans la steppe, pour abreuver mon peuple, |celui que j’ai élu. 21Je l’ai formé pour moi : il proclamera ma louange.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:19 mot à mot
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- nouvelleחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- leעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- arriverצָמַחtsâmach · germerH6779
- connaîtrezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ?אַף'aph · aussiH637
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- solitudeיְשִׁימוֹןyeshîymôn · désertH3452
Références croisées de Ésaïe 43:19
- Ésaïe 42:9Les événements du passé |se sont produits. Et maintenant, j’annonce |des événements tout nouveaux ; avant qu’ils germent, je vous les fais connaître.
- Ésaïe 48:6Tu as bien entendu, |considère bien tout cela. N’allez-vous pas |l’annoncer vous aussi ? Maintenant je t’annonce des choses nouvelles, |des choses tenues en réserve, que tu ne connais pas.
- Jérémie 31:22Jusques à quand |vas-tu errer dans tous les sens, fille rebelle ? L’Eternel va créer |du nouveau sur la terre : maintenant, c’est la femme |qui entourera l’homme.
- Apocalypse 21:5Alors celui qui siège sur le trône déclara : Voici : je renouvelle toutes choses. Il ajouta : Ecris que ces paroles sont vraies et entièrement dignes de confiance.
- Ésaïe 35:6Et alors le boiteux |bondira comme un cerf, et le muet criera de joie, car des eaux jailliront |dans le désert et, dans la steppe, |des torrents couleront.
- Ésaïe 40:3On entend une voix crier : « Dégagez un chemin |dans le désert |pour l’Eternel, nivelez dans la steppe une route pour notre Dieu !
- Ésaïe 48:21Quand il les a conduits |à travers le désert, ils n’ont pas souffert de la soif car il a fait couler |pour eux l’eau du rocher ; il a fendu le roc, et les eaux ont jailli.
- Luc 3:4Ainsi s’accomplit ce que le prophète Esaïe avait écrit dans son livre : On entend la voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits.
- Ésaïe 41:18Je ferai sourdre des rivières |du sommet des montagnes et je ferai jaillir des sources |au milieu des vallées, je transformerai le désert |en étang rempli d’eau et le pays aride |en sources jaillissantes.
- Exode 17:6Quant à moi, je vais me tenir là devant toi sur un rocher du mont Horeb ; tu frapperas le rocher, de l’eau en jaillira et le peuple pourra boire. Moïse fit ainsi en présence des responsables d’Israël.
- Nombres 20:11Moïse leva la main et, par deux fois, frappa le rocher avec son bâton. L’eau jaillit en abondance. Hommes et bêtes purent se désaltérer.
- Deutéronome 8:15qui t’a conduit à travers ce vaste et terrible désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions, dans des lieux arides et sans eau où il a fait jaillir pour toi de l’eau du rocher le plus dur.
- Psaumes 78:16Du roc, il a fait jaillir des rivières, il en a fait sortir l’eau comme un fleuve.
- Psaumes 105:41Il fendit la roche, |et l’eau en jaillit. A travers la steppe aride, |elle coula comme un fleuve,
Commentaires sur Ésaïe 43:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Voici que je vais faire une chose nouvelle . En Esaïe 43:16, le prophète avait fait référence à la délivrance d'Egypte et au passage par la Mer Rouge ; ici il promet que la même puissance sera employée dans leur rédemption et leur retour de la captivité babylonienne. Ce devait être un nouveau prodige.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Je ferai une chose nouvelle - quelque chose qui n'a pas eu lieu jusqu'à présent, un événement inouï et merveilleux, qui surpassera de loin tout ce qu'il avait fait auparavant (voir la note d'Ésaïe 42:9). Maintenant, cela va se produire - (voir la note d'Ésaïe 42:9). Elle poussera comme l'herbe de la terre, ou elle bourgeonnera comme les feuilles et les fleurs qui s'ouvrent - une belle figure, qui indique la manière dont les événements de la Providence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ce texte prédit la délivrance de Babylone, mais il fait aussi référence à de plus grands événements : la rédemption des pécheurs, par Christ, la conversion de Gentils, et le rassemblement du peuple juif, y sont aussi décrits. Tout ce qui a été accompli pour sauver les pécheurs, et pour amener le croyant à contempler la Gloire céleste, est vraiment merveilleux ; cela est le résultat de l'action initiale et extraordinaire de l'Amour divin, en vue du rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Le Seigneur a assuré à Israël sa prochaine libération de Babylone. Cette libération serait calquée sur la sortie d'Égypte vécue par Israël dans le passé, tout en la surpassant par certains aspects (43.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Nous avons ici un tableau poétique du rétablissement d'Israël, mais décrit comme aboutissant à la gloire finale. Les images sont empruntées au retour du peuple à travers le désert. Comparez 35.7-8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires