Bible du Semeur
2 Chroniques 24:23
23A la fin de l’année, l’armée syrienne vint attaquer Joas. Les Syriens envahirent Juda et Jérusalem. Ils massacrèrent tous les dirigeants du peuple et envoyèrent tout le butin au roi de Damas.
2 Chroniques 24:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand l’année fut révolue, l’armée des Syriens monta contre Joas, et vint en Juda et à Jérusalem. Ils tuèrent parmi le peuple tous les chefs du peuple, et ils envoyèrent au roi de Damas tout leur butin.
- Bible Segond 21 (S21)Quand l'année fut terminée, l'armée des Syriens monta contre Joas et pénétra dans Juda et à Jérusalem. Elle tua parmi la population tous les chefs du peuple et envoya tout son butin au roi de Damas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand l'année fut révolue, l'armée des Syriens monta contre Joas, et vint en Juda et à Jérusalem. Ils tuèrent parmi le peuple tous les chefs du peuple, et ils envoyèrent au roi de Damas tout leur butin.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, quand l’année fut révolue, que l’armée de Syrie monta contre Joas, et entra en Juda et à Jérusalem ; et ils détruisirent d’entre le peuple tous les chefs du peuple, et envoyèrent toutes leurs dépouilles au roi, à Damas.
Contexte de 2 Chroniques 24:23
21Alors les gens complotèrent contre lui et on le lapida sur ordre du roi dans le parvis du temple de l’Eternel. 22Ainsi le roi Joas oublia toute la bienveillance dont Yehoyada, le père de Zacharie, avait fait preuve envers lui, et il fit tuer son fils. Zacharie dit en mourant : Que l’Eternel voie et qu’il fasse rendre compte ! A la fin de l’année, l’armée syrienne vint attaquer Joas. Les Syriens envahirent Juda et Jérusalem. Ils massacrèrent tous les dirigeants du peuple et envoyèrent tout le butin au roi de Damas. 24Les Syriens étaient venus avec un petit nombre d’hommes, et cependant, l’Eternel leur donna la victoire sur une armée considérable de Judéens, parce que ceux-ci avaient abandonné l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres. Ainsi les Syriens furent les instruments du jugement contre Joas. 25A peine se furent-ils retirés de chez lui, en le laissant dans de grandes souffrances, que ses ministres conspirèrent contre lui, à cause du meurtre des fils du prêtre Yehoyada ; ils l’assassinèrent dans son lit. Une fois mort, on l’enterra dans la Cité de David, mais pas dans les tombeaux des rois.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:23 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכָל־שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- révolueתְּקוּפָהteqûphâh teqûphâh · cycleH8622
- arméeחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- enאֶל'êl 'el · versH413
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- tuèrentשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
Références croisées de 2 Chroniques 24:23
- 1 Rois 20:22Alors le prophète vint trouver le roi d’Israël et lui dit : Va de l’avant avec courage, fortifie tes positions, examine et réfléchis à ce que tu dois faire, car l’année prochaine à la même époque, le roi de Syrie reviendra t’attaquer.
- Deutéronome 32:35C’est à moi qu’il revient |de leur payer leur dû au moment où leur pied |viendra à trébucher, car le jour de leur ruine |se rapproche à grands pas, le sort prévu pour eux |se hâte de venir.
- 2 Rois 12:17L’argent versé à la place d’un sacrifice de culpabilité ou d’un sacrifice pour le péché n’était pas déposé dans le coffre du Temple, il revenait aux prêtres.
- 2 Chroniques 24:17Après la mort de Yehoyada, les dirigeants de Juda vinrent se prosterner devant le roi qui les écouta.
- Psaumes 2:10C’est pourquoi, rois de la terre, |montrez-vous intelligents, vous qui exercez |le gouvernement |en ce monde, |laissez-vous donc avertir !
- Psaumes 58:10Et avant que leurs épines |ne deviennent des buissons, qu’elles soient vertes ou sèches, |qu’un tourbillon les emporte !
- Psaumes 82:6J’avais dit : |“Vous êtes des dieux, oui, vous tous, vous êtes |des fils du Très-Haut !”
Commentaires sur 2 Chroniques 24:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Concernant le caractère inhabituel de cette expédition, voir la note de référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Il est remarquable de voir à quel point la mort des hommes pieux, zélés et utiles pour le service divin, provoqua un si grand jugement du ciel, sur les dignitaires et différentes personnes du royaume de Juda. Cela nous enseigne qu'il est nécessaire de diriger notre vie spirituelle selon les principes de la Parole de Dieu. La perte d'un parent, d'un proche, ou d'un ami, ne doit pas être à l'origine d'un abandon de notre piété. Souvent les flatteries…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Dieu peut utiliser le moyen de la guerre pour rendre son jugement sur Israël tout comme sur n'importe quelle autre nation. L'une des caractéristiques d'une « guerre sainte » est la victoire d'une petite force face à une armée bien plus grande.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2323 à 27 Comparez 2Rois 12.17-21 et les notes. Quand l'année fut révolue, c'est-à-dire un an après le meurtre de Zacharie. 2 Rois dit seulement : alors. Parmi le peuple : le peuple lui-même fut épargné ; seuls, ses chefs, coupables de la réintroduction de l'idolâtrie (versets 17), furent mis à mort. Tout leur butin, c'est-à-dire les objets sacrés, ainsi que l'or des trésors du temple et du palais que, d'après 2 Rois Joas livra à Hazaël pour que ses troupes…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires