Bible du Semeur
2 Rois 12:17
17L’argent versé à la place d’un sacrifice de culpabilité ou d’un sacrifice pour le péché n’était pas déposé dans le coffre du Temple, il revenait aux prêtres.
2 Rois 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’argent des sacrifices de culpabilité et des sacrifices d’expiation n’était point apporté dans la maison de l’Éternel : il était pour les sacrificateurs.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à l'argent des sacrifices de culpabilité et des sacrifices d'expiation, il n'était pas apporté dans la maison de l'Eternel: il était pour les prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et se battit contre Gath, dont il s'empara. Hazaël avait l'intention de monter contre Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)L’argent des sacrifices pour le délit et l’argent des sacrifices pour le péché n’était point apporté dans la maison de l’Éternel ; il était pour les sacrificateurs.
Contexte de 2 Rois 12:17
15On le remettait intégralement aux artisans qui faisaient le travail afin qu’ils effectuent les réparations du Temple. 16D’ailleurs, on ne demandait pas de comptes aux hommes chargés de payer les ouvriers qui exécutaient l’ouvrage, car c’étaient des gens honnêtes. L’argent versé à la place d’un sacrifice de culpabilité ou d’un sacrifice pour le péché n’était pas déposé dans le coffre du Temple, il revenait aux prêtres. 18En ce temps-là, Hazaël, roi de Syrie, vint attaquer la ville de Gath et s’en empara, puis il décida de marcher sur Jérusalem. 19Joas, roi de Juda, prit tous les objets consacrés, ceux que ses ancêtres Josaphat, Yoram et Ahazia, rois de Juda, avaient consacrés. Il y ajouta ceux qu’il avait lui-même consacrés et tout l’or déposé dans la chambre du trésor du temple de l’Eternel et dans le palais royal, et il fit porter le tout à Hazaël, roi de Syrie. Là-dessus, celui-ci se détourna de Jérusalem.
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:17 mot à mot
אָ֣ז יַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיִּלָּ֥חֶם עַל־גַּ֖ת וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ וַיָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔יו לַעֲל֖וֹת עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- expiationחֵטְאchêţ' · péchéH2399
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- apportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de 2 Rois 12:17
- 2 Rois 8:12Hazaël lui demanda : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Elisée répondit : Parce que je sais tout le mal que tu feras aux Israélites, tu incendieras leurs villes fortifiées, tu massacreras leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes.
- 1 Samuel 27:2Là-dessus, David se mit en route avec ses deux femmes, Ahinoam de Jizréel et Abigaïl, femme de Nabal de Karmel, ainsi qu’avec ses six cents hommes et leurs familles ; ils se rendirent chez Akish, fils de Maok, roi de Gath, et s’établirent là.
- 1 Rois 2:39Mais trois ans plus tard, deux de ses esclaves s’enfuirent de chez lui chez Akish, fils de Maaka, roi de Gath. On lui rapporta que ses esclaves étaient à Gath.
- 1 Chroniques 8:13Beria et Shéma, qui étaient chefs de groupe familial parmi les habitants d’Ayalôn, mirent en fuite les habitants de Gath.
- 1 Chroniques 18:1Par la suite, David vainquit les Philistins et les humilia ; il leur arracha Gath et les localités qui en dépendent.
- Jérémie 42:15alors, écoutez bien ce que l’Eternel vous dit, à vous, le reste de Juda : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Si vous vous obstinez à vouloir émigrer en Egypte et si vous allez vous y établir,
- Luc 9:51Lorsque le temps approcha où Jésus devait être enlevé de ce monde, il décida de manière résolue de se rendre à Jérusalem.
- 2 Chroniques 24:23A la fin de l’année, l’armée syrienne vint attaquer Joas. Les Syriens envahirent Juda et Jérusalem. Ils massacrèrent tous les dirigeants du peuple et envoyèrent tout le butin au roi de Damas.
Commentaires sur 2 Rois 12:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Hazaël combattit Gath et s' en empara - Cette ville, avec son satrape ou seigneurie, avait été enlevée aux Philistins par David (voir 2 Samuel 8:1, et 1 Chroniques 18:1), et elle était restée en possession des rois de Juda jusqu'à cette époque. Nous ne saurions dire sous quel prétexte Hazaël s'en empara ; il avait l'ultima ratio regum, le pouvoir de le faire, et il voulait plus de territoire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Il y eut probablement un intervalle considérable entre la conclusion de l'arrangement pour les réparations et l'expédition syrienne relatée dans ces versets. Pour les événements qui se sont produits, voir 2 Chroniques 24:15-22. 2 Rois 12:17 C'est la première et la dernière fois que nous entendons parler d'une expédition aussi lointaine des Syriens de Damas. Gath (voir Josué 13:3 note) ne pouvait être atteinte de Syrie qu'en passant par Israël ou Juda…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Hazaël, éternel oppresseur du peuple de Dieu (8.28 ; 9.14–15 ; 10.32–33 ; 13.3), avait assassiné le roi araméen Ben-Hadad II et s'était emparé du trône (8.15). La campagne de Hazaël contre Israël et Juda a probablement eu lieu après la mort du roi assyrien Shamshi-Adad V en 811 av. J.-C. et avant qu'Adad-Nirari III (810–783 av. J.-C.) ne lance une série de campagnes en 805 av. J.-C., aboutissant à la prise de Damas en 802 av. J.-C. Libéré de la lourde…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Après avoir conquis toute la contrée à l'est du Jourdain, Hazaël avait voulu étendre son pouvoir sur tout le reste du pays d'Israël. Il avait commencé par le royaume du nord, qu'il avait soumis (13.2-7) ; et maintenant il désirait en faire autant avec le royaume de Juda. Pour cela, il fit le tour par la plaine maritime, en descendant jusqu'à Gath. l'une des cinq villes des Philistins, d'où il comptait remonter vers Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires