Bible du Semeur
1 Samuel 20:29
29Il m’a dit : « Laisse-moi partir, je te prie, car nous devons célébrer un sacrifice de famille à la ville, et mon frère m’a ordonné d’y assister. Veuille donc m’accorder la faveur de pouvoir m’absenter pour voir mes frères. » C’est pour cela qu’il n’est pas venu à la table du roi.
1 Samuel 20:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a dit : Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l’a fait savoir ; si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j’aille en hâte voir mes frères. C’est pour cela qu’il n’est point venu à la table du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Il a dit: ‘Laisse-moi partir car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère m’a ordonné d’y assister. Si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets-moi de m’échapper pour aller voir mes frères.’ C'est pour cela qu'il n'est pas venu à la table du roi.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a dit: Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frère me l'a fait savoir; si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets que j'aille en hâte voir mes frères. C'est pour cela qu'il n'est point venu à la table du roi.
- Bible Darby (DBY)et il m’a dit : Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons un sacrifice de famille dans la ville, et mon frère même m’a commandé [de m’y trouver] ; et maintenant, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, je me sauverai, et je verrai mes frères. C’est pourquoi il n’est pas venu à la table du roi.
Contexte de 1 Samuel 20:29
27Mais le second jour de la nouvelle lune, comme la place de David restait encore inoccupée, Saül demanda à son fils Jonathan : Pourquoi le fils d’Isaï n’est-il pas venu au repas ni hier, ni aujourd’hui ? 28Jonathan répondit à Saül : David m’a demandé avec insistance la permission d’aller jusqu’à Bethléhem. Il m’a dit : « Laisse-moi partir, je te prie, car nous devons célébrer un sacrifice de famille à la ville, et mon frère m’a ordonné d’y assister. Veuille donc m’accorder la faveur de pouvoir m’absenter pour voir mes frères. » C’est pour cela qu’il n’est pas venu à la table du roi. 30Alors Saül se mit en colère contre Jonathan et lui cria : Fils de chienne, fils de rebelle ! Crois-tu que je ne sais pas que tu as pris parti pour le fils d’Isaï, à ta honte et à celle de ta mère ? 31Aussi longtemps que le fils d’Isaï sera en vie, tu ne pourras pas t’imposer ni établir ta royauté. C’est pourquoi, fais-le chercher et ordonne qu’on me l’amène sans retard, car il mérite la mort.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:29 mot à mot
וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה־לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־אֶחָ֑י עַל־כֵּ֣ן לֹא־בָ֔א אֶל־שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- carכִּיkîy · carH3588
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- monהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- aעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- savoirצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- siאִם'im · siH518
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- hâteמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- estעַל‛al · surH5921
- ilכֵּןkên · ainsiH3651
- estלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Samuel 20:29
Commentaires sur 1 Samuel 20:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Notre famille a un sacrifice - Ces sacrifices étaient sans aucun doute des sacrifices de fête ; les bêtes tuées pour l'occasion étaient d'abord offertes à Dieu et leur sang était versé devant lui ; ensuite, tous ceux qui étaient invités au festin mangeaient de la chair. Il s'agissait d'un divertissement familial, au début duquel Dieu était particulièrement honoré.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29que j’aille en hâte voir mes frères : Ce verbe est le même que celui qui est employé pour décrire la fuite de David devant Saül, plus tôt dans le récit (19.10–12, 17–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Mon frère. Cette visite prétendue de son frère n'avait pas été mentionnée dans la proposition de David, verset 6.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires