Bible du Semeur
1 Rois 20:34
34Ben-Hadad lui dit : Je te restituerai les villes que mon père a prises à ton père, et tu pourras établir des comptoirs à Damas, comme mon père en avait installés à Samarie. – Et moi, reprit Achab, je te rendrai la liberté et je conclurai une alliance avec toi. Il conclut donc une alliance avec lui et le laissa repartir libre.
1 Rois 20:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ben-Hadad lui dit : Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père ; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établi à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en faisant une alliance. Il fit alliance avec lui, et le laissa aller.
- Bible Segond 21 (S21)Ben-Hadad lui dit: «Je te rendrai les villes que mon père avait prises au tien et tu pourras faire du commerce à Damas, comme mon père l’avait fait à Samarie.» «Quant à moi, reprit Achab, je vais te laisser partir après avoir conclu une alliance avec toi.» Il fit alliance avec lui et le laissa partir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ben-Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établies à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en faisant une alliance. Il fit alliance avec lui, et le laissa aller.
- Bible Darby (DBY)Et [Ben-Hadad] lui dit : Les villes que mon père a prises à ton père, je les rends, et tu feras pour toi des rues à Damas, comme mon père en a fait à Samarie. Et moi, [dit Achab], je te renverrai avec cette alliance. Et il fit alliance avec lui, et le renvoya.
Contexte de 1 Rois 20:34
32Ils revêtirent donc des habits de toile de sac et mirent des cordes autour de leurs têtes, puis ils se rendirent chez le roi d’Israël et lui dirent : Ton serviteur Ben-Hadad te fait dire : « Laisse-moi la vie sauve ! » Achab leur demanda : Il est donc encore vivant ? Eh bien, il sera mon allié. 33Ces hommes prirent cette parole comme un signe favorable et s’empressèrent de prendre Achab au mot. – Oui, lui dirent-ils, Ben-Hadad sera ton allié ! Achab ordonna : Allez le chercher ! Ben-Hadad sortit de sa cachette et vint se présenter à lui. Achab le fit monter sur son char. Ben-Hadad lui dit : Je te restituerai les villes que mon père a prises à ton père, et tu pourras établir des comptoirs à Damas, comme mon père en avait installés à Samarie. – Et moi, reprit Achab, je te rendrai la liberté et je conclurai une alliance avec toi. Il conclut donc une alliance avec lui et le laissa repartir libre. 35Sur ordre de l’Eternel, l’un des disciples des prophètes demanda à son compagnon de le frapper. Mais cet homme refusa de le frapper. 36– Eh bien, lui dit le premier, puisque tu n’as pas obéi à l’ordre de l’Eternel, un lion t’attaquera et te frappera lorsque tu m’auras quitté. En effet, quand il l’eut quitté, un lion se jeta sur lui et le frappa.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:34 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חוּצוֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרָת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- rendraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pèreאָב'âb · pèreH1
- prisesלָקַחlâqach · prendreH3947
- àאֵת'êth · avecH854
- établirasשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- allerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- fitכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
Références croisées de 1 Rois 20:34
- 1 Rois 13:21et il s’adressa à l’homme de Dieu venu de Juda en disant : Voici ce que déclare l’Eternel : « Tu as désobéi à l’ordre de l’Eternel et tu n’as pas respecté le commandement que l’Eternel ton Dieu t’avait donné.
- 1 Samuel 15:22Samuel lui dit alors : Les holocaustes et les sacrifices font-ils autant plaisir à l’Eternel que l’obéissance à ses ordres ? Non ! Car l’obéissance |est préférable aux sacrifices, la soumission vaut mieux |que la graisse des béliers.
Commentaires sur 1 Rois 20:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Tu feras des rues pour toi à Damas - Il semble que les étrangers avaient l'habitude de se voir attribuer un lieu, en particulier dans les villes maritimes, où ils pouvaient déposer et vendre leurs marchandises. C'est l'origine même des établissements européens dans les pays d'Asie : "Le peuple donna un pouce à ces étrangers, et en conséquence ils prirent un ell" Sous prétexte de renforcer l'endroit où ils gardaient leurs marchandises, afin d'éviter les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ben-Hadad, sûr de sa vie, propose des conditions de paix comme prix de sa liberté. Il restituera à Achab les villes israélites prises à Omri par son père, parmi lesquelles Ramoth Galaad était probablement la plus importante 1 Rois 22:3; et il accordera à Achab le privilège de se faire des "rues", ou plutôt des places, à Damas, privilège que son propre père avait possédé à l'égard de Samarie. Les avantages commerciaux, plutôt que tout autre, étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-43Ce texte exhorte les pécheurs à se repentir et à s'humilier devant Dieu ; ne savons-nous pas que le Dieu d'Israël est un Dieu compatissant ? Avons-nous déjà expérimenté cette bonté céleste ? La repentance, qui suit l'annonce de la « bonne Nouvelle » de l'évangile, est en effet une manifestation de la Miséricorde divine, en Christ ; en ce Dernier, nous avons la rémission de nos péchés. On peut dire que le récit de ce texte est plutôt mouvementé ! Les plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Le traité conclu entre Achab et Ben-Hadad instaurait une certaine parité entre les deux parties, bien qu’il soit resté particulièrement favorable à Achab en tant que vainqueur. • Les villes qu’Israël avait perdues au profit d’Aram (15.20) lui ont été rendues, et Ben-Hadad lui a concédé d’importants avantages commerciaux. Achab a sans doute perçu cet accord comme une opportunité stratégique, lui permettant de s’assurer un allié face à l’ascension de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Les villes que mon père a prises à ton père... : le père de Ben-Hadad, à Omri, père d'Achab. Ce fait n'est pas mentionné dans le récit de la vie d'Omri. Des rues à Damas : des bazars israélites à Damas, comme les Syriens avaient obtenu d'établir leurs bazars à Samarie. Et le laissa aller : celui qui avait fait tant de mal à Israël et déshonoré son Dieu ! Ce n'était pas un ennemi personnel qu'Achab épargnait ; c'était l'ennemi acharné de son peuple. Il y…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires