Bible du Semeur
1 Rois 2:20
20Elle lui dit : J’ai juste une petite chose à te demander, ne me la refuse pas ! – Demande ce que tu veux, ma mère, lui dit le roi, car je n’ai rien à te refuser.
1 Rois 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis elle dit : J’ai une petite demande à te faire : ne me la refuse pas ! Et le roi lui dit : Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dit alors: «J'ai une petite demande à te faire. Ne me repousse pas!» Le roi lui dit: «Fais ta demande, ma mère, car je ne te repousserai pas.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.
- Bible Darby (DBY)Et elle dit : J’ai une petite requête à te faire, ne me repousse pas. Et le roi lui dit : Demande, ma mère, car je ne te repousserai pas.
Contexte de 1 Rois 2:20
18Bath-Shéba dit : Bien ! Je parlerai moi-même au roi à ton sujet. 19Elle se rendit auprès du roi Salomon pour lui parler en faveur d’Adoniya. Le roi se leva pour aller à la rencontre de sa mère, il se prosterna devant elle, puis il s’assit sur son trône. Il fit placer un siège pour sa mère à sa droite. Elle lui dit : J’ai juste une petite chose à te demander, ne me la refuse pas ! – Demande ce que tu veux, ma mère, lui dit le roi, car je n’ai rien à te refuser. 21Elle continua : Qu’Abishag la Sunamite soit donnée pour femme à ton frère Adoniya. 22Le roi Salomon répondit à sa mère : Comment peux-tu demander Abishag la Sunamite pour Adoniya ? Demande donc tout de suite la royauté pour lui – puisqu’il est mon frère aîné – pour lui, pour le prêtre Abiatar et pour Joab fils de Tserouya !
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:20 mot à mot
וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּ֖שֶׁב אֶת־פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר־לָ֤הּ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא־אָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- J’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- petiteקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- demandeשְׁאֵלָהshe'êlâh shêlâh · requêteH7596
- teאֵת'êth · avecH854
- faireשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- meפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- refuseשׁוּבshûb · retourner : refuserH7725
- pasאַל'al · ne pasH408
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- carכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 1 Rois 2:20
- Matthieu 20:20Alors, la femme de Zébédée, s’approcha de Jésus avec ses fils. Elle se prosterna devant lui pour lui demander une faveur.
- Jean 2:3Or voilà que le vin se mit à manquer. La mère de Jésus lui fit remarquer : Ils n’ont plus de vin.
- Matthieu 7:7Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
- Matthieu 18:19J’ajoute que si deux d’entre vous se mettent d’accord ici-bas au sujet d’un problème pour l’exposer à mon Père céleste, il les exaucera.
- Matthieu 10:35Oui, je suis venu opposer le fils à son père, la fille à sa mère, la belle-fille à sa belle-mère :
- Matthieu 11:24C’est pourquoi, je vous le déclare : au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité avec moins de rigueur que toi.
- Luc 11:9Ainsi, moi je vous le dis : Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
- Jean 14:13Et quoi que ce soit que vous demandiez en mon nom, je le réaliserai pour que la gloire du Père soit manifestée par le Fils.
- Jean 15:16Ce n’est pas vous qui m’avez choisi. Non, c’est moi qui vous ai choisis ; je vous ai donné mission d’aller, de porter du fruit, du fruit qui soit durable. Alors le Père vous accordera tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
Commentaires sur 1 Rois 2:20
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Salomon reçut Bath-Shéba, avec tout le respect dû à une mère ; personne ne demanda le sujet de sa requête auprès du roi. Il n'est pas bon, pour un homme sage, d'accorder une demande douteuse, ou d'être mêlé à une mauvaise cause. Si l'on se réfère aux coutumes orientales, il était clair qu'Adonija ait cherché à monter sur le trône, en demandant à épouser Abishag ; Salomon n'aurait jamais ainsi été en sécurité, tant que son frère était en vie. Les ambitieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Salomon comprend les intentions qui se cachent derrière la requête d'Adonija. Son désir d'épouser Abischag aurait pu être interprété comme une revendication au trône, qu'elle ait été ou non officiellement dans le harem de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Petite demande. Peut-être Bathséba, en travaillant à satisfaire la passion d'Adonija, espérait-elle lui faire accepter plus facilement la souveraineté de Salomon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires