Bible du Semeur
1 Rois 19:19
19Elie partit de là et rencontra Elisée, fils de Shaphath, qui était en train de labourer un champ avec douze paires de bœufs. Lui-même conduisait le douzième attelage. Elie s’approcha de lui et jeta son manteau sur lui.
1 Rois 19:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de bœufs, et il était avec la douzième. Élie s’approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.
- Bible Segond 21 (S21)Elie partit de là et il trouva Elisée, le fils de Shaphath, en train de labourer. Il y avait devant lui douze paires de bœufs et lui-même se tenait près de la douzième. Elie s'approcha de lui et jeta son manteau sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elie partit de là, et il trouva Elisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de bœufs, et il était avec la douzième. Elie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.
- Bible Darby (DBY)Et il s’en alla de là, et trouva Élisée, fils de Shaphath ; et il labourait avec douze paires [de bœufs] devant lui, et lui était avec la douzième. Et Élie passa vers lui et jeta son manteau sur lui.
Contexte de 1 Rois 19:19
17Tout homme qui échappera à l’épée de Hazaël sera mis à mort par Jéhu, et tous ceux qui échapperont à l’épée de Jéhu seront mis à mort par Elisée. 18Toutefois, j’épargnerai en Israël les sept mille hommes qui ne se sont jamais agenouillés devant Baal et qui ne l’ont jamais baisé de leurs lèvres. Elie partit de là et rencontra Elisée, fils de Shaphath, qui était en train de labourer un champ avec douze paires de bœufs. Lui-même conduisait le douzième attelage. Elie s’approcha de lui et jeta son manteau sur lui. 20Elisée abandonna ses bœufs, courut derrière Elie et dit : Je vais aller embrasser mon père et ma mère pour prendre congé d’eux, puis je te suivrai. Elie lui répondit : Va et reviens à cause de ce que je t’ai fait. 21Elisée quitta Elie, prit une paire de bœufs et l’offrit en sacrifice. Il se servit du bois de l’attelage pour faire cuire la viande et la distribua aux siens qui la mangèrent. Puis il se mit en route pour suivre Elie et être à son service.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:19 mot à mot
וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- làשָׁםshâm · làH8033
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schaphathשָׁפָטshâphâţ · ShaphathH8202
- labouraitחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- pairesצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- approchaעָבַר‛âbar · passerH5674
- deאֶל'êl 'el · versH413
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
Références croisées de 1 Rois 19:19
- 1 Rois 19:16Puis tu iras oindre Jéhu, fils de Nimshi, comme roi d’Israël ; tu oindras aussi Elisée, fils de Shaphath, d’Abel-Mehola, comme prophète pour te remplacer.
- Exode 3:1Moïse faisait paître les brebis de son beau-père Jéthro, prêtre de Madian. Il mena son troupeau au-delà du désert et parvint jusqu’à Horeb, la montagne de Dieu.
- Juges 6:11L’ange de l’Eternel vint s’asseoir sous le chêne qui se trouvait à Ophra dans la propriété de Joas, un homme de la famille d’Abiézer. Gédéon, un fils de Joas, était en train de battre le blé dans le pressoir à raisin pour le cacher des Madianites.
- Psaumes 78:70Il a choisi son serviteur David et il l’a tiré de ses bergeries.
- Amos 7:14Amos répondit à Amatsia : Je ne suis pas un prophète de métier et je ne suis pas un disciple de prophètes. Je gagne ma vie en gardant des bœufs et en incisant les fruits des sycomores.
- Zacharie 13:5Chacun protestera : « Je ne suis pas prophète, moi, je cultive la terre et l’on a loué mes services depuis le temps de ma jeunesse. »
- Matthieu 4:18Un jour qu’il marchait au bord du lac de Galilée, il vit deux frères : Simon (qu’on appelle aussi Pierre), et André, son frère, qui lançaient un filet dans le lac, car ils étaient pêcheurs.
- 1 Rois 19:13Dès qu’Elie l’entendit, il se couvrit le visage d’un pan de son manteau et sortit se placer à l’entrée de la grotte. Et voici que quelqu’un s’adressa à lui : Que fais-tu ici, Elie ?
- 1 Samuel 28:14– Quel est son aspect ? lui demanda Saül. – C’est un vieillard qui revient, drapé dans un manteau. Alors Saül comprit que c’était Samuel et il s’inclina, la face contre terre, et se prosterna.
- 2 Rois 2:8Alors Elie enleva son manteau, le roula et en frappa l’eau du fleuve qui s’écarta de part et d’autre, de sorte qu’ils purent traverser tous deux à sec.
Commentaires sur 1 Rois 19:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Douze jougs de bœufs - Elisée devait avoir une propriété considérable, puisqu'il gardait douze jougs de bœufs pour cultiver la terre. S'il a donc obéi à l'appel prophétique, il l'a fait au prix d'une perte séculaire considérable. Lui avec le douzième - Tout propriétaire d'un héritage chez les Hébreux, et d'ailleurs chez les anciens en général, était un agent principal dans sa culture. Jette sur lui son manteau - Soit il s'agit d'une cérémonie utilisée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Labourage - L'occupation d'Élisée est une indication de son caractère. C'est un homme de paix. Il passe l'année dans ces occupations rurales qui sont naturelles au fils d'un riche cultivateur, surveillant lui-même les travailleurs des champs et prenant part à leurs travaux. Il présente ainsi un contraste frappant avec le Galaadite, sévère, rude, qui est presque à moitié arabe, qui semble ne pas avoir de foyer fixe, de cercle familial tranquille, qui évite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-21Élie, dirigé par Dieu, rencontra Élisée, non pas dans les écoles de prophètes, mais dans un simple champ ; ce dernier ne lisait pas, ni ne priait, ou n'offrait pas de sacrifice, mais il labourait. L'oisiveté ne valorise aucun homme, et les travaux agricoles, ne déshonorent personne. L'exercice d'une profession honnête ici-bas, ne nous mettra pas à l'écart de tout appel pour le service divin, comme ce fut le cas pour Élisée. Le cœur de ce dernier fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Douze paires de bœufs montrent qu'Élisée appartenait à une famille aisée. • Élisée savait que le pouvoir d'Élie, transmis par Dieu, allait reposer sur lui par le biais du manteau du prophète.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 21 Le retour d'Elie. Et trouva Elisée : à Abel-Méhola (verset 16) ; voir à Juges 7.22. Cette localité se trouvait dans la vallée du Jourdain, à quelques kilomètres au sud de Beth-Séan. Saphat. C'était un homme riche, puisqu'il avait un domaine assez vaste pour être labouré par douze charrues simultanément. Elisée, son fils, surveillait tout l'ouvrage en tenant les cornes de la douzième, les autres étant conduites par des serviteurs. La richesse de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires