Bible du Semeur
2 Rois 2:8
8Alors Elie enleva son manteau, le roula et en frappa l’eau du fleuve qui s’écarta de part et d’autre, de sorte qu’ils purent traverser tous deux à sec.
2 Rois 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Élie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec.
- Bible Segond 21 (S21)Elie prit alors son manteau, l’enroula et en frappa l’eau. Elle se sépara et ils traversèrent tous les deux à pied sec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Elie prit son manteau, le roula, et en frappa les eaux, qui se partagèrent çà et là, et ils passèrent tous deux à sec.
- Bible Darby (DBY)Et Élie prit son manteau, et le plia, et frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà ; et ils passèrent eux deux à sec.
Contexte de 2 Rois 2:8
6Elie lui dit : Reste ici, je te prie, car l’Eternel m’ordonne de me rendre jusqu’au Jourdain. Mais Elisée lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que tu es toi-même en vie, je ne te quitterai pas. Ils poursuivirent donc tous deux leur chemin. 7Cinquante disciples des prophètes les suivirent et se postèrent en face d’eux à une certaine distance, lorsqu’ils s’arrêtèrent au bord du Jourdain. Alors Elie enleva son manteau, le roula et en frappa l’eau du fleuve qui s’écarta de part et d’autre, de sorte qu’ils purent traverser tous deux à sec. 9Lorsqu’ils eurent passé, Elie dit à Elisée : Que voudrais-tu que je fasse pour toi ? Demande-le-moi avant que je sois enlevé loin de toi. Elisée répondit : J’aimerais recevoir une double part de l’Esprit qui réside en toi. 10Elie répondit : Tu as exprimé une demande difficile à satisfaire, mais si tu me vois pendant que je serai enlevé d’auprès de toi, cela te sera accordé ; si tu ne me vois pas, il n’en sera rien.
Lire 2 Rois 2 en entier2 Rois 2:8 mot à mot
וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
- roulaגָּלַםgâlam · plierH1563
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- eauxמַיmayim · eauH4325
- partagèrentחָצָהchâtsâh · diviserH2673
- çàהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- secחָֽרָבָהchârâbâh · terre sècheH2724
Références croisées de 2 Rois 2:8
- 1 Rois 19:13Dès qu’Elie l’entendit, il se couvrit le visage d’un pan de son manteau et sortit se placer à l’entrée de la grotte. Et voici que quelqu’un s’adressa à lui : Que fais-tu ici, Elie ?
- 2 Rois 2:14il prit le manteau d’Elie, en frappa les eaux du fleuve et s’écria : Où est l’Eternel, le Dieu d’Elie ? Ainsi il frappa lui aussi l’eau du fleuve qui s’écarta de part et d’autre, et il traversa à pied sec.
- Exode 14:21Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
- Josué 3:14Le peuple plia ses tentes pour traverser le Jourdain ; les prêtres portant le coffre de l’alliance marchaient en tête.
- Psaumes 114:5Qu’avais-tu, mer, |pour fuir ainsi ? Et toi, Jourdain, |pour refluer ?
- Ésaïe 11:15Et l’Eternel asséchera le golfe de la mer d’Egypte, il lèvera sa main |pour menacer l’Euphrate, et, par son souffle impétueux, il brisera ce fleuve |en sept rivières que l’on pourra passer |sans ôter ses sandales.
- Hébreux 11:29Par la foi, les Israélites ont traversé la mer Rouge comme une terre sèche ; alors que les Egyptiens, qui ont essayé d’en faire autant, ont été engloutis.
- Apocalypse 16:12Alors le sixième ange versa sa coupe dans le grand fleuve, l’Euphrate. Ses eaux tarirent, pour que soit préparée la voie aux rois venant de l’orient.
Commentaires sur 2 Rois 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ilprit son manteau - , sa peau de mouton, dit la Septante. Les peaux de bêtes, habillées avec le poil, étaient autrefois portées par les prophètes et les prêtres comme le simple insigne de leur fonction. Comme l'autorité civile était souvent confiée à ces personnes, surtout chez les Juifs, des manteaux de ce genre étaient portés par les rois et les hauts fonctionnaires, alors qu'ils n'avaient aucun caractère sacré. La coutume s'est perpétuée jusqu'à nos…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils étaient divisés - L'attestation de la mission divine d'Elie fournie par ce miracle tendrait à le placer, dans la pensée des hommes, sur un pied d'égalité avec les deux grands chefs de la nation nommés dans les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8L'Éternel fit savoir à Élie que son ministère touchait à sa fin. L'homme de Dieu se rendit donc vers les différentes écoles de prophètes, afin de leur donner ses dernières exhortations et sa bénédiction. L'enlèvement d'Élie était en quelque sorte une image de l'ascension de Christ, marquant l'ouverture du royaume des cieux à tous les croyants. Élisée suivait depuis longtemps Élie et il ne voulait pas se séparer de son maître, de peur de manquer la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8De telles actions symboliques représentaient visuellement la puissance de Dieu (voir Ex 14.16, 21, 26–27 ; 17.8–13 ; 1R 11.30–31 ; Ez 4 ; 5.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires