Bible du Semeur
1 Rois 13:30
30Il le déposa dans son propre tombeau et entonna sur lui cette complainte funèbre : « Hélas, mon frère ! »
1 Rois 13:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l’on pleura sur lui, en disant : Hélas, mon frère !
- Bible Segond 21 (S21)Il déposa son cadavre dans son propre tombeau et l'on pleura sur lui en disant: «Quel malheur, mon frère!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l'on pleura sur lui, en disant: Hélas, mon frère!
- Bible Darby (DBY)Et il déposa son cadavre dans son propre sépulcre – et on mena deuil sur lui, – [disant] : Hélas, mon frère !
Contexte de 1 Rois 13:30
28Il partit et trouva le corps du prophète étendu sur la route, ainsi que l’âne et le lion qui se tenaient à côté de lui. Le lion n’avait pas mangé le cadavre ni déchiré l’âne. 29Le vieux prophète ramassa le cadavre de l’homme de Dieu, le chargea sur l’âne et le ramena à la ville pour procéder à la cérémonie funèbre et ensevelir le corps. Il le déposa dans son propre tombeau et entonna sur lui cette complainte funèbre : « Hélas, mon frère ! » 31Après l’enterrement, le vieillard dit à ses fils : Après ma mort, vous m’enterrerez dans le tombeau où repose l’homme de Dieu. Vous déposerez mes ossements à côté des siens. 32Car c’est sur ordre de l’Eternel qu’il a prononcé ces paroles contre l’autel de Béthel et contre tous les sanctuaires des hauts lieux qui se trouvent dans les villes de Samarie, et les menaces qu’il a proférées s’accompliront sûrement.
Lire 1 Rois 13 en entier1 Rois 13:30 mot à mot
וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 13:30
- 1 Rois 14:13Tout Israël prendra le deuil pour lui et on l’enterrera ; c’est le seul descendant de Jéroboam qui sera déposé dans une tombe parce qu’il est le seul membre de sa famille en qui l’Eternel, le Dieu d’Israël, ait trouvé quelque chose de bon.
- Jérémie 22:18Voilà pourquoi l’Eternel déclare ceci au sujet de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda : Personne ne le pleurera |en disant : « Quel malheur, mon frère ! » |et « Quel malheur, ma sœur ! » On ne mènera pas le deuil pour lui |en disant : « Hélas ! mon seigneur ! |Hélas sa majesté ! »
- Actes 8:2Quelques hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
Commentaires sur 1 Rois 13:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Hélas, mes frères - Cette lamentation est très simple, très courte, et très pathétique. Peut-être le vieux prophète l'a-t-il dite autant en référence à lui-même, qui avait été la cause de sa mort prématurée, qu'en référence à l'homme de Dieu, dont il a maintenant mis le cadavre au tombeau. Mais les mots peuvent n'être que la charge de chaque ligne de la lamentation qui était utilisée à cette occasion. Voir des exemples de ce genre chez les Asiatiques dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Il mit sa carcasse dans son propre tombeau - Comme Joseph d'Arimathée le fit pour le corps de notre Seigneur Matthieu 27:60. La possession de tombes taillées dans le roc par des familles ou des individus était courante chez les Juifs depuis leur première entrée en terre sainte jusqu'à leur expulsion finale. Un sépulcre consistait généralement en un appartement souterrain, dans lequel s'ouvraient plusieurs "loculi" ou cellules longues et étroites, placées…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Dieu est attristé, lorsqu'Il voit les Siens céder au péché ; aucun homme ne bénéficiera de la protection du ciel, dans un état de désobéissance, quels que soient les endroits où il se trouve, dans sa proximité par rapport à Dieu, ou le service qu'il accomplit pour Lui. Dieu avertit tous ceux qu'Il utilise, afin que ces derniers se conforment strictement à Ses Directives. Nous ne pouvons pas juger un homme par la douleur qu'il peut ressentir, ou par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Le vieux prophète avait probablement une tombe modeste. De telles tombes étaient taillées dans du calcaire tendre dans un oued (un lit de ruisseau) près de la maison de la personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 13:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires