Bible du Semeur
Jérémie 44:29
29Et voici un signe – l’Eternel le déclare – pour vous prouver que je vais intervenir contre vous en ce lieu-ci et pour que vous sachiez que mes paroles s’accompliront pour votre malheur.
Jérémie 44:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, dit l’Éternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s’accompliront sur vous pour votre malheur.
- Bible Segond 21 (S21)Et je vais vous donner un signe que j’interviendrai moi-même contre vous dans cet endroit, déclare l'Eternel, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront vraiment contre vous, pour votre malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, dit l'Eternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront sur vous pour votre malheur.
- Bible Darby (DBY)Et ceci sera pour vous le signe, dit l’Éternel, que je vous punirai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s’effectueront certainement contre vous en mal.
Contexte de Jérémie 44:29
27Je vais veiller sur eux pour leur malheur et non pour leur bien ; tous les Judéens qui sont en Egypte périront par l’épée ou par la famine jusqu’à leur extermination. 28Seul un petit nombre d’entre eux échapperont à l’épée et retourneront d’Egypte en Juda. Alors tous ceux qui resteront des Judéens venus s’installer en Egypte sauront quelle parole se sera réalisée : la mienne ou la leur. Et voici un signe – l’Eternel le déclare – pour vous prouver que je vais intervenir contre vous en ce lieu-ci et pour que vous sachiez que mes paroles s’accompliront pour votre malheur. 30Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais livrer le pharaon Hophra, roi d’Egypte, à ses ennemis et à ceux qui en veulent à sa vie, tout comme j’ai livré Sédécias, roi de Juda, à son ennemi Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui en voulait à sa vie.
Lire Jérémie 44 en entierJérémie 44:29 mot à mot
וְזֹאת־לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- queכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- dansעַל‛al · surH5921
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- sachiezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- s’קוּםqûm · se lever : établirH6965
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Jérémie 44:29
- Jérémie 44:30Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais livrer le pharaon Hophra, roi d’Egypte, à ses ennemis et à ceux qui en veulent à sa vie, tout comme j’ai livré Sédécias, roi de Juda, à son ennemi Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui en voulait à sa vie.
- 1 Samuel 2:34Ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinéas, sera pour toi un signe : ils mourront tous deux le même jour.
- Matthieu 24:15Quand donc vous verrez l’abominable profanation annoncée par le prophète Daniel s’établir dans le lieu saint – que celui qui lit comprenne ! –
- Marc 13:14Quand vous verrez l’abominable profanation établie dans le lieu où elle ne doit pas être – que celui qui lit comprenne ! – alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.
- Luc 21:20Quand vous verrez des armées ennemies encercler Jérusalem, sachez que sa destruction est imminente.
- Luc 21:29Il ajouta cet exemple : Prenez le figuier, ou n’importe quel autre arbre.
- Proverbes 19:21Un homme forme de nombreux projets, mais c’est le dessein de l’Eternel qui se réalise.
- Ésaïe 40:8Oui, l’herbe se dessèche |et la fleur se flétrit, mais la parole |de notre Dieu subsistera toujours. »
Commentaires sur Jérémie 44:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-30Versets 24-30 Malgré l'ardeur de l'exposé précédent, Jérémie constate qu'il n'a produit aucun effet. Il lance donc son dernier avertissement et, par cette dernière résistance aux péchés d'un peuple avili et impie, il clôt son ministère terrestre. Jérémie 44:25 Et accompli de ta main - De tes mains. Jérémie désignait leurs mains, dans lesquelles ils portaient les gâteaux en forme de croissant qu'ils avaient voués à la déesse. Leur idolâtrie était donc un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Quel que soit le mal qui puisse nous atteindre, il est dû à notre péché, à l’encontre du Seigneur ; nous devrions donc nous tenir, à Son égard, dans une crainte respectueuse, et cesser de pécher. Puisque les Juifs mentionnés dans ce texte étaient déterminés à persister dans leur idolâtrie, Dieu allait donc continuer à les punir. Le peu de reste de piété qui subsistait dans leur cœur, allait être définitivement perdu. Toutes nos illusions, par lesquelles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-30Ce groupe de Judéens établis en Égypte s’était entièrement coupé de toute relation véritable avec le seul vrai Dieu d’Israël ; leur sort était scellé par une condamnation à mort.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 44
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires