Bible du Semeur
1 Rois 11:4
4En effet, lorsque Salomon fut devenu vieux, ses femmes détournèrent son cœur vers des dieux étrangers, de sorte que son cœur n’appartint plus sans réserve à l’Eternel son Dieu, à la différence de son père David.
1 Rois 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À l’époque de la vieillesse de Salomon, ses femmes inclinèrent son cœur vers d’autres dieux ; et son cœur ne fut point tout entier à l’Éternel, son Dieu, comme l’avait été le cœur de David, son père.
- Bible Segond 21 (S21)A l'époque de la vieillesse de Salomon, ses femmes entraînèrent son cœur à suivre d'autres dieux et il ne s’attacha pas sans réserve à l'Eternel, son Dieu, comme l'avait fait son père David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A l'époque de la vieillesse de Salomon, ses femmes inclinèrent son cœur vers d'autres dieux; et son cœur ne fut point tout entier à l'Eternel, son Dieu, comme l'avait été le cœur de David, son père.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes détournèrent son cœur après d’autres dieux, et son cœur ne fut pas parfait avec l’Éternel, son Dieu, comme le cœur de David, son père.
Contexte de 1 Rois 11:4
2Elles venaient de ces peuples étrangers au sujet desquels l’Eternel avait dit aux Israélites : « Vous ne vous unirez pas à eux, et ils ne s’uniront pas à vous ; sinon ils détourneront votre cœur et vous entraîneront à adorer leurs dieux. » Or, c’est précisément à des femmes de ces peuples-là que Salomon s’attacha, entraîné par l’amour. 3Il eut sept cents épouses de rang princier et trois cents épouses de second rang, et toutes ces femmes détournèrent son cœur. En effet, lorsque Salomon fut devenu vieux, ses femmes détournèrent son cœur vers des dieux étrangers, de sorte que son cœur n’appartint plus sans réserve à l’Eternel son Dieu, à la différence de son père David. 5Il pratiqua le culte d’Astarté, la déesse des Sidoniens, et celui de Milkom, l’idole abominable des Ammonites. 6Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, car il n’obéit pas pleinement à l’Eternel comme l’avait fait son père David.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:4 mot à mot
וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת־לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- époqueעֵת‛êth · tempsH6256
- vieillesseזִקְנָהziqnâh · vieillesseH2209
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- inclinèrentנָטָהnâţâh · étendreH5186
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- versאַחַר'achar · aprèsH310
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entierשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- àעִם‛im · avecH5973
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 11:4
- 1 Rois 11:42La durée du règne de Salomon à Jérusalem sur tout Israël fut de quarante ans.
- 1 Rois 6:1Le roi Salomon commença la construction du Temple en l’honneur de l’Eternel quatre cent quatre-vingts ans après la sortie des Israélites d’Egypte, soit la quatrième année de son règne sur Israël, au deuxième mois, le mois de Ziv.
- 1 Rois 9:10Salomon mit vingt ans pour construire les deux édifices : le temple de l’Eternel et le palais royal.
- 1 Rois 14:21Roboam, le fils de Salomon, régna sur Juda ; il avait quarante et un ans à son avènement et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l’Eternel avait choisie parmi toutes les tribus d’Israël pour y établir sa présence. Sa mère était une Ammonite nommée Naama.
- 1 Rois 11:2Elles venaient de ces peuples étrangers au sujet desquels l’Eternel avait dit aux Israélites : « Vous ne vous unirez pas à eux, et ils ne s’uniront pas à vous ; sinon ils détourneront votre cœur et vous entraîneront à adorer leurs dieux. » Or, c’est précisément à des femmes de ces peuples-là que Salomon s’attacha, entraîné par l’amour.
- Deutéronome 7:4car ils détourneraient de moi tes enfants, qui iraient rendre un culte à d’autres dieux : ma colère s’enflammerait alors contre vous et je ne tarderais pas à vous exterminer.
- Deutéronome 17:17Qu’il ne prenne pas un grand nombre de femmes, pour qu’il ne se corrompe pas. Qu’il n’amasse pas non plus de grandes quantités d’argent et d’or.
- Néhémie 13:26N’est-ce pas précisément ce genre d’unions qui a entraîné Salomon, roi d’Israël, dans le péché, lui qui n’avait pas son pareil parmi les rois des grandes nations étrangères, qui était aimé de son Dieu et que Dieu avait établi roi sur tout Israël ? Et pourtant, même lui fut entraîné dans le péché par les femmes étrangères.
- 1 Rois 11:6Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, car il n’obéit pas pleinement à l’Eternel comme l’avait fait son père David.
- 1 Rois 6:12Si tu te conduis selon mes ordonnances, si tu obéis à mes lois, si tu suis fidèlement tous mes commandements pour vivre en conformité avec eux, je réaliserai pour toi la promesse que j’ai faite à ton père David.
- 1 Rois 8:61Quant à vous, que votre cœur soit attaché sans réserve à l’Eternel notre Dieu, pour que vous viviez d’une manière conforme à ses lois et que vous obéissiez à ses commandements, comme c’est le cas aujourd’hui.
- 1 Rois 9:4Quant à toi, si tu te conduis devant moi comme ton père David, avec un cœur intègre et droit, en faisant tout ce que je t’ai ordonné, si tu obéis aux ordonnances et aux lois que je t’ai données,
- 1 Rois 15:3Il se rendit coupable des mêmes péchés que son père avant lui, et son cœur ne fut pas entièrement attaché à l’Eternel son Dieu, comme celui de son ancêtre David.
- 2 Rois 20:3De grâce, Eternel ! Tiens compte de ce que je me suis conduit devant toi avec fidélité, d’un cœur sans partage, et que j’ai fait ce que tu considères comme bien. Et Ezéchias versa d’abondantes larmes.
- 1 Chroniques 28:9Quant à toi, Salomon mon fils, apprends à bien connaître le Dieu de ton père et adore-le d’un cœur sans partage et d’un esprit bien disposé, car l’Eternel regarde jusqu’au fond des cœurs et il discerne toutes les intentions. Si tu t’attaches à lui, il interviendra en ta faveur, mais si tu te détournes de lui, il te rejettera pour toujours.
- 1 Chroniques 29:19A mon fils Salomon |donne un cœur sans partage afin qu’il obéisse |à tes commandements, tes ordonnances et tes lois, |et les applique tous, et qu’il bâtisse le palais |en vue duquel j’ai fait |tous ces préparatifs.
Commentaires sur 1 Rois 11:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Il n'y a pas de plus étonnant et triste exemple de dépravation humaine dans l'Écriture, que celle relatée ici, dans ce texte. Salomon adora devant tous, d'abominables idoles ! Il est probablement et graduellement tombé dans les pièges de l'orgueil et du luxe, perdant ainsi son goût pour l'authentique sagesse. Rien en nous-mêmes, ne peut nous protéger de la tromperie et de la dépravation du cœur humain. Ce n'est pas l'âge, non plus, qui améliorera la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8il ne suivit point pleinement l’Éternel : Alors que David, malgré la gravité de son péché, s’est repenti de tout cœur lorsqu’il a été repris par le prophète de Dieu (2S 11.1–12.23 ; Ps 51.1–4), Salomon, lui, est resté sourd aux avertissements divins (1R 3.14 ; 6.12–13 ; 9.4–9) et n’a pas tiré les leçons de l’histoire d’Israël, reproduisant à son tour leurs péchés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Au temps de la vieillesse de Salomon. C'est alors seulement que la direction de sa vie changea complètement. L'énergie de sa conscience et de sa volonté avait de plus en plus faibli. Son cur ne fut point tout entier à l'Eternel. Il n'abandonna pas complètement l'Eternel ; il continuait à célébrer dans le temple le culte public (9.25). Mais, à côté de cela, il tolérait et protégeait lui-même à l'occasion les cultes étrangers. Il ne fit pas encore comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires