Bible du Semeur
1 Rois 11:3
3Il eut sept cents épouses de rang princier et trois cents épouses de second rang, et toutes ces femmes détournèrent son cœur.
1 Rois 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Il eut 700 princesses pour femmes ainsi que 300 concubines, et ses femmes détournèrent son cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son cœur.
- Bible Darby (DBY)Et il avait 700 femmes princesses, et 300 concubines ; et ses femmes détournèrent son cœur.
Contexte de 1 Rois 11:3
1Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille du pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Hittites. 2Elles venaient de ces peuples étrangers au sujet desquels l’Eternel avait dit aux Israélites : « Vous ne vous unirez pas à eux, et ils ne s’uniront pas à vous ; sinon ils détourneront votre cœur et vous entraîneront à adorer leurs dieux. » Or, c’est précisément à des femmes de ces peuples-là que Salomon s’attacha, entraîné par l’amour. Il eut sept cents épouses de rang princier et trois cents épouses de second rang, et toutes ces femmes détournèrent son cœur. 4En effet, lorsque Salomon fut devenu vieux, ses femmes détournèrent son cœur vers des dieux étrangers, de sorte que son cœur n’appartint plus sans réserve à l’Eternel son Dieu, à la différence de son père David. 5Il pratiqua le culte d’Astarté, la déesse des Sidoniens, et celui de Milkom, l’idole abominable des Ammonites.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:3 mot à mot
וַיְהִי־ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־לִבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- princessesשָׂרָהώârâh · princesseH8282
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- détournèrentנָטָהnâţâh · étendreH5186
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de 1 Rois 11:3
- Juges 8:30Gédéon eut soixante-dix fils car il avait de nombreuses femmes.
- Juges 9:5Puis il se rendit à Ophra où vivait la famille de son père et massacra ses soixante-dix frères, fils de Yeroubbaal, en les tuant sur le même rocher. Seul Yotam, le plus jeune fils de Yeroubbaal, échappa, car il s’était caché.
- 2 Samuel 3:2Il naquit à David des fils à Hébron : son premier-né s’appelait Amnôn, il était fils d’Ahinoam de Jizréel.
- 2 Samuel 5:13Après son départ d’Hébron et son installation à Jérusalem, David épousa encore d’autres femmes de premier et de second rang, dont il eut des fils et des filles.
- 2 Chroniques 11:21Roboam préférait Maaka, fille d’Absalom, à toutes ses autres épouses de premier ou de second rang. Il eut en tout dix-huit épouses de premier rang et soixante de second rang qui lui donnèrent vingt-huit fils et soixante filles.
- Ecclésiaste 7:28D’ailleurs, je cherche encore et je n’ai pas trouvé : sur mille hommes, j’en ai trouvé un, mais parmi toutes les femmes, je n’en ai pas trouvé une seule.
Commentaires sur 1 Rois 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il eut sept cents épouses, princesses - On s'étonne qu'il ait pu obtenir autant de sang royal des différentes nations environnantes, mais on peut probablement y inclure les filles de nobles, de généraux, etc. Et trois cents concubines - Ce sont des épouses de second rang, prises selon les usages de l'époque, mais dont la descendance ne pouvait hériter. Sarah était pour Abraham ce que ces sept cents princesses étaient pour Salomon ; et les trois cents…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ces chiffres semblent excessifs à de nombreux critiques, et il faut admettre que l'histoire ne leur fournit aucun parallèle. Dans le Cantique des Cantiques 6:8, le nombre des épouses légitimes de Salomon est dit être de soixante, et celui de ses concubines de quatre-vingts. Il est peut-être probable que le texte a été corrompu à cet endroit. Au lieu de "700", on devrait peut-être lire "70".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Il n'y a pas de plus étonnant et triste exemple de dépravation humaine dans l'Écriture, que celle relatée ici, dans ce texte. Salomon adora devant tous, d'abominables idoles ! Il est probablement et graduellement tombé dans les pièges de l'orgueil et du luxe, perdant ainsi son goût pour l'authentique sagesse. Rien en nous-mêmes, ne peut nous protéger de la tromperie et de la dépravation du cœur humain. Ce n'est pas l'âge, non plus, qui améliorera la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Malgré la sagesse que l’Éternel lui avait accordée, Salomon viola ouvertement la loi de Moïse en accumulant les richesses et les épouses (voir Ex 34.12–17 ; Dt 7.3–4 ; 17.17). En scellant des alliances étrangères par le mariage, il compromit son engagement spirituel, comme cela lui avait été prédit, et son cœur se détourna de l’Éternel. Les conséquences, tant spirituelles que politiques, furent désastreuses pour son peuple (voir 1R 11.4–13 ; 12.4, 16 ; 2R…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Sept cents princesses : celles qui provenaient des familles royales des peuples environnants. C'était moins la sensualité que la vanité et la politique qui l'engageaient à se former cet immense sérail. En Orient, un harem nombreux est aussi indispensable à l'éclat d'une cour que chez nous une écurie richement montée. De plus, ces alliances contribuaient à resserrer les relations politiques d'Israël avec les cours environnantes. Le Cantique des cantiques…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires