Bible du Semeur
1 Rois 11:34
34Toutefois, ce n’est pas ce dernier que je dépouillerai de la royauté ; je le laisserai régner jusqu’à la fin de sa vie à cause de mon serviteur David que j’ai choisi et qui a obéi à mes commandements et mes ordonnances.
1 Rois 11:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ôterai pas de sa main tout le royaume, car je le maintiendrai prince tout le temps de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j’ai choisi, et qui a observé mes commandements et mes lois.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne lui retirerai pas tout le royaume. En effet, je le garderai comme prince tout le temps qu’il vivra, à cause de mon serviteur David, que j'ai choisi et qui a respecté mes commandements et mes prescriptions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ôterai pas de sa main tout le royaume, car je le maintiendrai prince tout le temps de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi, et qui a observé mes commandements et mes lois.
- Bible Darby (DBY)Cependant je n’ôterai pas tout le royaume de sa main, car je l’établirai prince tous les jours de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j’ai choisi, qui gardait mes commandements et mes statuts ;
Contexte de 1 Rois 11:34
32Une seule tribu lui restera à cause de mon serviteur David et de Jérusalem, la ville que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël. 33Je ferai cela, parce que les Israélites m’ont abandonné et se sont prosternés devant Astarté la déesse des Sidoniens, devant Kemosh le dieu de Moab, et devant Milkom, le dieu des Ammonites, et parce qu’ils n’ont pas suivi les chemins que je leur ai prescrits pour faire ce que je considère comme juste et pour obéir à mes ordonnances et à mes lois comme l’a fait David, le père de Salomon. Toutefois, ce n’est pas ce dernier que je dépouillerai de la royauté ; je le laisserai régner jusqu’à la fin de sa vie à cause de mon serviteur David que j’ai choisi et qui a obéi à mes commandements et mes ordonnances. 35Mais je reprendrai la royauté à son fils et je te donnerai dix tribus, 36laissant une tribu à son fils, afin que mon serviteur David ait toujours un de ses descendants qui règne devant moi à Jérusalem, la ville que j’ai choisie pour y établir ma présence.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:34 mot à mot
וְלֹֽא־אֶקַּ֥ח אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָ֖ה מִיָּד֑וֹ כִּ֣י׀ נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֹתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ôteraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- carכִּיkîy · carH3588
- maintiendraiשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- monאֵת'êth · [Obj.]H853
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
- observéשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
Références croisées de 1 Rois 11:34
- 1 Rois 11:12Toutefois, à cause de ton père David, je n’accomplirai pas cette menace de ton vivant, mais j’arracherai le royaume à ton fils.
- Job 11:6Il te révélerait |de la sagesse les secrets car elle est bien trop haute |pour notre intelligence ; tu comprendrais alors |que Dieu laisse passer |une part de tes fautes.
- Psaumes 103:10Il ne nous traite pas |selon le mal |que nous avons commis, il ne nous punit pas |comme le méritent nos fautes.
- Habacuc 3:2O Eternel, j’ai entendu |ce que tu viens de proclamer, et je suis effrayé |devant ton œuvre, ô Eternel. Dans le cours des années, |accomplis-la ! Dans le cours des années, |fais-la connaître ! Dans ta colère cependant, |pense à être clément !
- Ésaïe 55:3Tendez l’oreille, |venez à moi, écoutez-moi |et vous vivrez. Car je conclurai avec vous |une alliance éternelle, j’accomplirai pour vous |avec fidélité |les œuvres bienveillantes |que j’ai promises à David.
Commentaires sur 1 Rois 11:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40En communiquant la raison pour laquelle Dieu déchira le royaume d'Israël, Akhija avertit Jéroboam, afin qu'il se garde de tomber dans le péché, lors de sa montée sur le trône. Malgré le démantèlement du pays, la maison de David ne devait pas s'éteindre : c'est d'elle que le Messie devait provenir ! Salomon chercha à tuer son successeur : le roi lui-même n'avait-il enseigné à son peuple, que les intentions du cœur humain ne peuvent contrecarrer les voies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34à cause de David, mon serviteur, que j’ai choisi : Même si Salomon a rompu les termes de l’alliance divine, Dieu est resté fidèle et n’a jamais révoqué les promesses faites à David (voir aussi Ps 89.28–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires