Bible catholique Crampon 1923
Nombres 4:19
19Agissez ainsi à leur égard, afin qu’ils vivent et ne meurent point, quand ils s’approcheront des objets très saints. Aaron et ses fils viendront, et ils assigneront à chacun d’eux son service et ce qu’il a à porter ;
Nombres 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et qu’ils ne meurent point, quand ils s’approcheront du lieu très saint : Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d’eux à son service et à sa charge.
- Bible Segond 21 (S21)Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent pas quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront et placeront chacun d'eux dans son service et dans sa charge.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la manière dont vous agirez à leur égard pour qu’ils vivent et ne soient pas frappés de mort lorsqu’ils s’approcheront des objets très saints : Toi, Aaron et tes fils, vous entrerez et vous assignerez à chacun sa tâche en lui indiquant ce qu’il devra transporter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.
Contexte de Nombres 4:19
17Yahweh parla à Moïse et à Aaron, en disant : 18« Prenez garde de faire retrancher la tribu des familles des Caathites du milieu des Lévites. Agissez ainsi à leur égard, afin qu’ils vivent et ne meurent point, quand ils s’approcheront des objets très saints. Aaron et ses fils viendront, et ils assigneront à chacun d’eux son service et ce qu’il a à porter ; 20et les Lévites n’entreront point pour voir un seul instant les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. » 21Yahweh parla à Moïse, en disant :
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:19 mot à mot
וְזֹ֣את׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְאֶל־מַשָּׂאֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- viventחָיָהchâyâh · vivreH2421
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- meurentמוּתmûth · mourirH4191
- approcherontנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ilsאֵת'êth · [Obj.]H853
- placerontשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- chacunאִישׁ'îysh · hommeH376
- àעַל‛al · surH5921
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- àאֶל'êl 'el · versH413
- chargeמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
Références croisées de Nombres 4:19
Commentaires sur Nombres 4:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-20Les fils de Kehath étaient consacrés au transport des choses saintes du tabernacle. Tous les ustensiles du sanctuaire devaient être emballés : non seulement par raison de sécurité ou à titre respectueux, mais pour empêcher qu'ils soient vus. Cela révélait à quel point ces ustensiles étaient saints, mais aussi tout le mystère qui les entourait, en particulier celui de la dispensation divine. Aujourd'hui, par l'intermédiaire de Christ, toutes choses sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-20Les devoirs des Quéhatites (voir 3.27–32) sont mentionnés en premier, car ils accomplissaient un service spécial lié aux objets les plus sacrés (peut-être aussi parce que Aaron et les prêtres étaient issus de ce clan ; 1Ch 6.2–3). Les tâches de transport, d'installation et de démontage de ces couvertures et meubles sacrés étaient extrêmement importantes. Tous les objets confiés aux descendants de Quéhath – l'arche de l'alliance, la table des pains de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires