Nahum 3:10

Nahum 3:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et cependant elle est partie pour l’exil, elle s’en est allée captive ; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues ; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.
• Bible Segond 21 (S21)Et cependant elle est partie pour l'exil, elle est partie en déportation; ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues, on a tiré au sort ses nobles et tous ses grands ont été chargés de chaînes.
• Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, elle aussi |est partie en exil, oui, elle a été déportée et ses petits enfants |ont été écrasés à tous les coins de rue. On a tiré au sort ses nobles |pour les réduire en esclavage, et tous ses grands |ont été enchaînés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cependant elle est partie pour l'exil, elle s'en est allée captive; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

Contexte de Nahum 3:10

8Vaux-tu mieux que No-Amon, qui était assise sur les fleuves, que les eaux environnaient, qui avait la mer pour rempart, et dont la mer était la muraille? 9L'Ethiopie était sa force, ainsi que l'Egypte, et ils étaient innombrables ; Phut et les Libyens étaient tes auxiliaires. Pourtant, elle est allée en exil, elle a été captive ; ses petits enfants aussi ont été écrasés, à l'angle de toutes les rues ; on a jeté le sort sur ses nobles, et tous ses grands ont été chargés de chaînes. 11Toi aussi, tu seras enivrée et tu disparaîtras ; toi aussi, tu chercheras un refuge devant l'ennemi. 12Toutes tes places fortes sont des figuiers aux figues mûres ; on secoue, et elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.

Nahum 3:10 mot à mot

גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• cependantגַּםgam · aussiH1571
• elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• exilגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
• alléeהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• captiveשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
• enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
• écrasésרָטַשׁrâţash · mettre en piècesH7376
• coinרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• jetéיָדַדyâdad · tirer au sortH3032
• sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
• surעַל‛al · surH5921
• noblesכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
• grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• chargésרָתַקrâthaq · lierH7576
• chaînesזֵקzîyqâh ziq zêq · entraveH2131

Références croisées de Nahum 3:10

• Psaumes 33:16Ce n'est pas le nombre des soldats qui donne au roi la victoire, ce n'est pas une grande force qui fait triompher le guerrier.
• Ésaïe 20:4ainsi le roi d'Assyrie emmènera les captifs de l'Egypte; et les déportés de l'Ethiopie, jeunes gens et vieillards, nus et déchaussés, et les reins découverts, à la honte de l'Egypte.
• 2 Rois 8:12Hazaël dit: « Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? » Et Elisée répondit: « Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d'Israël: tu livreras aux flammes leurs villes fortes, tu tueras avec l'épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants et tu fendras le ventre à leurs femmes enceintes. »
• Psaumes 137:8Fille de Babylone, vouée à la ruine, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait!
• Ésaïe 13:6Poussez des hurlements, car le jour de Yahweh est proche: il vient comme une dévastation du Tout-puissant.
• Amos 1:13Ainsi parle Yahweh : A cause de trois crimes des enfants d'Ammon, et à cause de quatre, – je ne le révoquerai point. Parce qu'ils ont fendu le ventre des femmes enceintes de Galaad, afin d'élargir leur frontière,
• Lamentations 2:19QOPH. Lève-toi, pousse des cris pendant la nuit, au commencement des veilles; épanche ton cœur comme de l'eau, devant la face du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants, qui tombent en défaillance à cause de la faim, aux coins de toutes les rues!
• Lamentations 4:1ALEPH. Comment l'or s'est-il terni, l’or pur s'est-il altéré, les pierres sacrées ont-elles été dispersées au coin de toutes les rues?
• Joël 3:3Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang, du feu et des colonnes de fumée.
• Abdias 1:11Au jour où tu te tenais en face de lui, au jour où des ennemis emmenaient son armée, et où des étrangers pénétraient dans ses portes, et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi, tu étais comme l'un d'eux !

Commentaires sur Nahum 3:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils tirèrent au sort ses hommes d'honneur - Il s'agit encore de la ville appelée populeuse No. Et la coutume de tirer au sort parmi les commandants, pour les prisonniers qu'ils avaient faits, est ici évoquée. Les grands hommes étaient enchaînés - Ils étaient réservés pour le triomphe du vainqueur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Elle fut emportée, littéralement : "Elle devint aussi une bande d'exilés", son peuple fut emporté avec toutes les barbaries de la guerre païenne. Tous ceux qui pouvaient lui permettre de se relever furent détruits ou dispersés ; "les jeunes", espoir d'une autre époque, furent cruellement détruits (voir Osée 14:1-9 ; Ésaïe 13:16 ; 2 Rois 8:12) ; "ses hommes d'honneur" réduits en esclavage (voir Joël 3:3), "tous ses grands hommes prisonniers" ; les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Thèbes est tombée aux mains des Assyriens sous le roi Osnappar en 663 av. J.‑C. Avant la conquête d'Osnappar, les défenses de Thèbes semblaient inébranlables, ainsi que l'aide de toute l'Égypte et de ses alliés : l'Éthiopie, Puth (peut-être le légendaire pays de Pount, situé près de ce qui est maintenant la côte somalienne) et la Libye. Aucun d'eux, cependant, n'a su protéger Thèbes. • Ses enfants ont été écrasés : les anciens conquérants avaient…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Nahum décrit en quelques traits saisissants le sort terrible d'une ville prise d'assaut ; il ne dit pas que Thèbes ait été détruite, et en effet cette ville, sans reprendre son éclat passé, subsista jusqu'au temps des Ptolémées.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nahum 3:10

• Guerre

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Peines
• Sort
• Nahum
• Chaîne
• Justus
• Égypte
• Médie
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Nahum 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings