Bible catholique Crampon 1923
Lamentations 2:19
19QOPH. Lève-toi, pousse des cris pendant la nuit, au commencement des veilles; épanche ton cœur comme de l'eau, devant la face du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants, qui tombent en défaillance à cause de la faim, aux coins de toutes les rues!
Lamentations 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, pousse des gémissements à l’entrée des veilles de la nuit ! Répands ton cœur comme de l’eau, en présence du Seigneur ! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues !
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi, crie ta détresse dans la nuit, au début de tes insomnies! Déverse ton cœur comme de l'eau devant le Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants qui meurent de faim à tous les coins de rue!
- Bible du Semeur (BDS)Lève-toi donc |crie dans la nuit, au début de toutes les veilles ! Epanche ton cœur comme l’eau devant la face du Seigneur ! Lève les mains vers lui pour la vie de tes nourrissons qui défaillent de faim à tous les coins de rues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton cœur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!
Contexte de Lamentations 2:19
17AÏN. Yahweh a exécuté ce qu'il avait résolu; il a accompli sa parole, qu'il avait prononcée dès les jours anciens; il a détruit sans pitié; il a réjoui l'ennemi à ton sujet, il a élevé la corne de tes oppresseurs. 18TSADÉ. Leur cœur crie vers le Seigneur! O muraille de la fille de Sion, laisse couler, comme un torrent, tes larmes le jour et la nuit; ne te donne aucune relâche, que ta prunelle n'ait point de repos! QOPH. Lève-toi, pousse des cris pendant la nuit, au commencement des veilles; épanche ton cœur comme de l'eau, devant la face du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants, qui tombent en défaillance à cause de la faim, aux coins de toutes les rues! 20RESCH. "Vois, Yahweh et considère: qui as-tu jamais traité ainsi? Quoi! des femmes mangent le fruit de leurs entrailles, les petits enfants qu'elles chérissent? Quoi! Ils sont égorgés dans le sanctuaire du Seigneur, le prêtre et le prophète! 21SIN. "Ils sont couchés par terre dans les rues, l'enfant et le vieillard; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; tu as égorgé au jour de ta colère, tu as immolé sans pitié.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:19 mot à mot
ק֣וּמִי׀ רֹ֣נִּי בַלַּ֗יְלָה לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- gémissementsרָנַןrânan · chanterH7442
- entréeרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- veillesאַשְׁמוּרָה'ashmûrâh 'ashmûrâh 'ashmôreth · veilleH821
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- Répandsשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- l’נֹ֫כַחnôkach · devantH5227
- eauמַיmayim · eauH4325
- présenceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : faire un vœuH5375
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- versאֶל'êl 'el · versH413
- pourעַל‛al · surH5921
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- meurentעָטַף‛âţaph · être faibleH5848
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
Références croisées de Lamentations 2:19
- Psaumes 42:8Un flot en appelle un autre, quand grondent tes cataractes : ainsi toutes tes vagues et tes torrents passent sur moi.
- Psaumes 62:8Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire; le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.
- Psaumes 119:55La nuit je me rappelle ton nom, Yahweh, et j'observe ta loi.
- Ésaïe 26:9Mon âme vous a désiré pendant la nuit, et au dedans de moi mon esprit vous cherchait ; car, lorsque vos jugements s'exercent sur la terre, les habitants du monde apprennent la justice.
- Marc 1:35Le lendemain, s'étant levé longtemps avant le jour, il sortit, alla dans un lieu solitaire, et il y pria.
- Luc 6:12En ces jours-là, il se retira sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.
- Juges 7:19Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la veille du milieu, comme on venait de relever les sentinelles; ils sonnèrent de la trompette et brisèrent les cruches qu'ils avaient à la main.
- Matthieu 14:25A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers ses disciples, en marchant sur la mer.
- Marc 13:35Veillez donc, car vous ne savez pas quand viendra le maître de la maison, le soir, ou au milieu de la nuit, ou au chant du coq, ou le matin;
- 1 Samuel 1:15Anne répondit: « Non, mon seigneur je suis une femme affligée dans son coeur; je n'ai bu ni vin ni boisson enivrante, mais j'épanchais mon âme devant Yahweh.
- 1 Samuel 7:6Et ils s'assemblèrent à Maspha. Ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant Yahweh, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: « Nous avons péché contre Yahweh. » Et Samuel jugea les enfants d'Israël à Maspha.
- Job 3:24Mes soupirs sont comme mon pain et mes gémissements se répandent comme l'eau.
- Psaumes 142:2De ma voix je crie à Yahweh, de ma voix j'implore Yahweh;
- Psaumes 28:2Ecoute la voix de mes supplications, quand je crie vers toi, quand j'élève mes mains vers ton saint sanctuaire.
- Psaumes 63:4Car ta grâce est meilleure que la vie : que mes lèvres célèbrent tes louanges !
- Psaumes 134:2Levez les mains vers le sanctuaire, et bénissez Yahweh.
Commentaires sur Lamentations 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Levez-vous, criez dans la nuit - Cela semble se rapporter à Jérusalem assiégée. Vous qui veillez la nuit, épanchez vos cœurs devant l'Éternel, au lieu d'appeler l'heure de la nuit, etc. ; ou bien, quand vous l'appelez, adressez à Dieu une fervente prière pour la sécurité et le soulagement de la place.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Au début des veilles "Au début de chaque veille" signifie toute la nuit. Les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Le repentir et la prière sont les réponses appropriées face à la dévastation causée par le jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La muraille de Jérusalem devient ici la ville elle-même. Au commencement de chaque veille. La nuit, chez les anciens Hébreux, était divisée en trois veilles, de quatre heures chacune, au commencement desquelles retentissait sur les remparts ou dans les camps la voix des sentinelles qui se relevaient. Sion est invitée à se réveiller aussi à chaque veille, pour crier à l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires