Nahum 3:10

Nahum 3:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et cependant elle est partie pour l’exil, elle s’en est allée captive ; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues ; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.
• Bible Segond 21 (S21)Et cependant elle est partie pour l'exil, elle est partie en déportation; ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues, on a tiré au sort ses nobles et tous ses grands ont été chargés de chaînes.
• Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, elle aussi |est partie en exil, oui, elle a été déportée et ses petits enfants |ont été écrasés à tous les coins de rue. On a tiré au sort ses nobles |pour les réduire en esclavage, et tous ses grands |ont été enchaînés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cependant elle est partie pour l'exil, elle s'en est allée captive; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

Contexte de Nahum 3:10

8הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמ֔וֹן הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חוֹמָתָֽהּ׃ 9כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃ גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃ 11גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃ 12כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנּ֕וֹעוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אוֹכֵֽל׃

Nahum 3:10 mot à mot

גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצ֑וֹת וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל וְכָל־גְּדוֹלֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• cependantגַּםgam · aussiH1571
• elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• exilגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
• alléeהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• captiveשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
• enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
• écrasésרָטַשׁrâţash · mettre en piècesH7376
• coinרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• jetéיָדַדyâdad · tirer au sortH3032
• sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
• surעַל‛al · surH5921
• noblesכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
• grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• chargésרָתַקrâthaq · lierH7576
• chaînesזֵקzîyqâh ziq zêq · entraveH2131

Références croisées de Nahum 3:10

• Psaumes 33:16אֵֽין־הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־כֹּֽחַ׃
• Ésaïe 20:4כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃
• 2 Rois 8:12וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי־יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ׃
• Psaumes 137:8בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃
• Ésaïe 13:6הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
• Amos 1:13כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת־גְּבוּלָֽם׃
• Lamentations 2:19ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי (בליל) בַלַּ֗יְלָה לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֨יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֨פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ ס
• Lamentations 4:1אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ ס
• Joël 3:3וְנָֽתַתִּי֙ מֽוֹפְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲר֖וֹת עָשָֽׁן׃
• Abdias 1:11בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ (שערו) שְׁעָרָ֗יו וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

Commentaires sur Nahum 3:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils tirèrent au sort ses hommes d'honneur - Il s'agit encore de la ville appelée populeuse No. Et la coutume de tirer au sort parmi les commandants, pour les prisonniers qu'ils avaient faits, est ici évoquée. Les grands hommes étaient enchaînés - Ils étaient réservés pour le triomphe du vainqueur.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Elle fut emportée, littéralement : "Elle devint aussi une bande d'exilés", son peuple fut emporté avec toutes les barbaries de la guerre païenne. Tous ceux qui pouvaient lui permettre de se relever furent détruits ou dispersés ; "les jeunes", espoir d'une autre époque, furent cruellement détruits (voir Osée 14:1-9 ; Ésaïe 13:16 ; 2 Rois 8:12) ; "ses hommes d'honneur" réduits en esclavage (voir Joël 3:3), "tous ses grands hommes prisonniers" ; les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Thèbes est tombée aux mains des Assyriens sous le roi Osnappar en 663 av. J.‑C. Avant la conquête d'Osnappar, les défenses de Thèbes semblaient inébranlables, ainsi que l'aide de toute l'Égypte et de ses alliés : l'Éthiopie, Puth (peut-être le légendaire pays de Pount, situé près de ce qui est maintenant la côte somalienne) et la Libye. Aucun d'eux, cependant, n'a su protéger Thèbes. • Ses enfants ont été écrasés : les anciens conquérants avaient…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Nahum décrit en quelques traits saisissants le sort terrible d'une ville prise d'assaut ; il ne dit pas que Thèbes ait été détruite, et en effet cette ville, sans reprendre son éclat passé, subsista jusqu'au temps des Ptolémées.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nahum 3:10

• Guerre

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Peines
• Sort
• Nahum
• Chaîne
• Justus
• Égypte
• Médie
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Nahum 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings