Bible catholique Crampon 1923
Ésaïe 44:23
23Cieux, poussez des cris de joie, car Yahweh a fait cela ! Retentissez, profondeurs de la terre ! Éclatez de joie, montagnes, forêts, avec tous vos arbres ; car Yahweh a racheté Jacob, et manifesté sa gloire en Israël !
Ésaïe 44:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cieux, réjouissez-vous ! car l’Éternel a agi ; Profondeurs de la terre, retentissez d’allégresse ! Montagnes, éclatez en cris de joie ! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres ! Car l’Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ciel, réjouis-toi, car l'Eternel a agi! Profondeurs de la terre, criez d’allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie, et vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! En effet, l'Eternel a racheté Jacob, il a montré sa splendeur en Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Exulte d’allégresse, ô ciel, car l’Eternel |est entré en action. Poussez des cris de joie, |profondeurs de la terre ! Criez de joie, montagnes, et vous aussi, forêts, |ainsi que tous vos arbres, car l’Eternel a délivré Jacob, il a manifesté sa gloire |en Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cieux, réjouissez-vous! car l'Eternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Eternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.
Contexte de Ésaïe 44:23
21Souviens-toi de ces choses, ô Jacob, ô Israël, car tu es mon serviteur ; je t'ai formé pour mon serviteur, ô Israël, tu ne seras pas oublié de moi! 22J'ai effacé tes transgressions comme un nuage; et tes péchés comme une nuée : reviens à moi, car je t'ai racheté. Cieux, poussez des cris de joie, car Yahweh a fait cela ! Retentissez, profondeurs de la terre ! Éclatez de joie, montagnes, forêts, avec tous vos arbres ; car Yahweh a racheté Jacob, et manifesté sa gloire en Israël ! 24Ainsi parle Yahweh, ton rédempteur, qui t'a formé dès le sein de ta mère: C'est moi, Yahweh, qui ai fait toutes choses, moi qui seul ai déployé les cieux, affermi la terre: qui était avec moi? 25Je déjoue les présages des prophètes de mensonge, et fais délirer les devins; je fais reculer les sages; et change leur science en folie.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:23 mot à mot
רָנּ֨וּ שָׁמַ֜יִם כִּֽי־עָשָׂ֣ה יְהוָ֗ה הָרִ֙יעוּ֙ תַּחְתִּיּ֣וֹת אָ֔רֶץ פִּצְח֤וּ הָרִים֙ רִנָּ֔ה יַ֖עַר וְכָל־עֵ֣ץ בּ֑וֹ כִּֽי־גָאַ֤ל יְהוָה֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל יִתְפָּאָֽר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- réjouissezרָנַןrânan · chanterH7442
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Profondeursתַּחְתִּיtachtîy · inférieurH8482
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- allégresseרוּעַrûa‛ · crierH7321
- Montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- éclatezפָּצַחpâtsach · éclaterH6476
- joieרִנָּהrinnâh · criH7440
- forêtsיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- rachetéגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- gloireפָּאַרpâ'ar · embellirH6286
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 44:23
- Ésaïe 42:10Chantez à Yahweh un cantique nouveau ; Chantez sa louange aux extrémités de la terre, vous qui naviguez sur la mer et qui la peuplez, vous, îles, et vos habitants !
- Ésaïe 49:13Cieux, poussez des cris de joie ! terre, tressaille ! Montagnes, éclatez en cris joyeux ! Car Yahweh a consolé son peuple, et il a compassion de ses affligés.
- Ésaïe 55:12Car vous sortirez pleins de joie, et vous serez conduits en paix ; les montagnes et les collines, à votre vue, éclateront de joie, et tous les arbres de la campagne applaudiront.
- Psaumes 69:34Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs.
- Psaumes 96:11Que les cieux se réjouissent et que la terre soit dans l'allégresse ! Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle contient !
- Psaumes 98:7Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports.
- Jérémie 51:48Le ciel et la terre et tout ce qu'ils renferment pousseront des cris de joie sur Babel; car du septentrion viendront sur elle les dévastateurs, - oracle de Yahweh.
- Luc 2:10Mais l'ange leur dit: "Ne craignez point, car je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple une grande joie.
- Apocalypse 5:8Quand il eut reçu le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'Agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints.
- Apocalypse 12:12C'est pourquoi, réjouissez-vous, cieux, et vous qui y demeurez! Malheur à la terre et à la mer! car le diable est descendu vers vous, avec une grande fureur, sachant qu'il ne lui reste que peu de temps."
- Apocalypse 18:20Réjouis-toi sur elle, ô ciel, et vous aussi, les saints, les apôtres et les prophètes; car, en la jugeant, Dieu vous a fait justice.
- Apocalypse 19:1Après cela, j'entendis dans le ciel comme une grande voix d'une foule immense qui disait: "Alléluia! Le salut, la gloire et la puissance appartiennent à notre Dieu,
- Ésaïe 26:15Vous avez accrû la nation, Yahweh, vous avez accrû la nation et manifesté votre gloire ; vous avez reculé les limites du pays.
- Ésaïe 49:3Et il m'a dit : "Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai."
- Ésaïe 60:21Dans ton peuple, tous seront justes, et ils posséderont le pays pour toujours, eux, le rejeton que j'ai planté, l'ouvrage de mes mains, créé pour ma gloire.
- Ézéchiel 36:1Et toi, fils de l'homme, prophétise aux montagnes d'Israël et dis: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de Yahweh:
Commentaires sur Ésaïe 44:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Chantez, ô cieux - (voir Isaïe 42:10). Il est courant dans les écrits sacrés d'appeler les cieux, la terre et toutes les choses créées à se joindre à la louange de Dieu à l'occasion de tout événement grand et glorieux (voir Psaume 96:1, Psaume 96:11-12; Psaume 148:1-14). L'occasion de la joie ici était le fait que Dieu avait racheté son peuple - un fait, dans la joie duquel les cieux et la terre étaient appelés à participer. Une apostrophe comme celle que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28« Reviens à moi ». Face à de tels propos, ceux qui récidivent dans leur péché contre Dieu ne peuvent qu'être inquiets : tel était le cas des Juifs de l'époque de rédaction, de ce texte, qui tentaient, néanmoins avec ferveur, de se rapprocher de l'Éternel. Par notre Rédemption en Christ, nous ne pouvons qu'être encouragés à jouir de toutes sortes de bénédictions de Sa part. Nos transgressions et nos péchés sont comme d'épais nuages qui séparent le ciel de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Toute la création est appelée à célébrer la rédemption d'Israël par Dieu (cf. 1.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Les cieux et la terre ont été pris à témoin du péché d'Israël (1.2) et s'en sont comme épouvantés (Jérémie 2.12-13). Ils doivent maintenant se réjouir avec le peuple éternel pardonné et purifié. Il y a ici une personnification poétique de la nature. Mais cette forme repose sur une réalité. L'homme étant le roi de la création, tout l'univers doit participer avec lui au salut. Le monde moral et le monde extérieur forment une unité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires