Bible catholique Crampon 1923
Ézéchiel 13:20
20C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh: Voici que j'en veux à vos coussins, par lesquels vous prenez les âmes au piège, et je les ferai s'envoler; ces coussins, je les déchirerai de dessus vos bras, et je délivrerai les âmes que vous prenez au piège, afin qu'elles s'envolent.
Ézéchiel 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à vos coussinets Par lesquels vous surprenez les âmes afin qu’elles s’envolent, Et je les arracherai de vos bras ; Et je délivrerai les âmes Que vous cherchez à surprendre afin qu’elles s’envolent.
- Bible Segond 21 (S21)»C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Je m’en prends à vos coussinets, qui vous permettent de prendre des personnes au piège comme des oiseaux. Je les arracherai de vos bras et je laisserai partir les personnes dont vous cherchez à prendre l’âme au piège comme des oiseaux.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, vous déclare : Voici, j’en veux à vos rubans avec lesquels vous capturez les vies humaines comme des oiseaux. Je les déchirerai en les arrachant de vos bras, et je relâcherai ces gens dont vous capturez les vies comme des oiseaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à vos coussinets Par lesquels vous surprenez les âmes afin qu'elles s'envolent, Et je les arracherai de vos bras; Et je délivrerai les âmes Que vous cherchez à surprendre afin qu'elles s'envolent.
Contexte de Ézéchiel 13:20
18et prophétise contre elles, et dis: Ainsi parle le Seigneur Yahweh: Malheur à celles qui cousent des coussins pour toutes les jointures des mains, et qui font des oreillers pour toutes les têtes de toute taille, pour prendre les âmes au piège. Vous prendriez au piège les âmes de mon peuple, et vos âmes, à vous, vivraient! 19Vous m'avez déshonoré auprès de mon peuple, pour une poignée d'orge et pour un morceau de pain, faisant mourir des âmes qui ne doivent point mourir, et faisant vivre des âmes qui ne doivent point vivre, trompant ainsi mon peuple qui écoute le mensonge. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh: Voici que j'en veux à vos coussins, par lesquels vous prenez les âmes au piège, et je les ferai s'envoler; ces coussins, je les déchirerai de dessus vos bras, et je délivrerai les âmes que vous prenez au piège, afin qu'elles s'envolent. 21Je déchirerai vos oreillers, et j'arracherai mon peuple de vos mains, et ils ne seront plus une proie dans vos mains, et vous saurez que je suis Yahweh. 22Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, quand moi-même je ne l'ai pas affligé, et que vous affermissez les mains du méchant, en sorte qu'il ne revienne pas de sa voie mauvaise, pour vivre,
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:20 mot à mot
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àאֶל'êl 'el · versH413
- coussinetsכֶּ֫סֶתkeseth · amuletteH3704
- Parאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lesquelsאַתֵּן'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (f.p.)H859
- surprenezצוּדtsûd · chasserH6679
- lesשָׁםshâm · làH8033
- âmesנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- envolentפָּרַחpârach · volerH6524
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- arracheraiקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- deעַל‛al · surH5921
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- délivreraiשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
Références croisées de Ézéchiel 13:20
- Ézéchiel 13:8C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh: Parce que vous proférez la vanité, et que vous avez des visions de mensonge, voici que je viens à vous, --oracle du Seigneur Yahweh.
- 2 Timothée 3:8Pareils à Jannès et à Jambrès qui s'opposèrent à Moïse, de même ces hommes, viciés d'esprit et pervertis dans la foi, s'opposent à la vérité.
Commentaires sur Ézéchiel 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les âmes que vous chassez pour les faire voler - לפרחות lephorechoth, dans les jardins de fleurs, dit Parkhurst. Ces fausses prophétesses attiraient les hommes dans ces jardins, où se déroulaient probablement des rites d'adoration impurs, comme celui de אשרה Asherah ou Vénus. Voir Parkhurst sous פרח .Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-23Versets 17-23 Une réprimande aux fausses prophétesses et une déclaration selon laquelle Dieu les confondra et délivrera leurs victimes de leurs pièges. Les femmes étaient parfois inspirées par le vrai Dieu, comme Miriam, Déborah, Anne et Hulda ; mais un ordre de prophétesses était inconnu du peuple de Dieu, et l'existence d'une telle classe dans les derniers jours des rois de Juda était un nouvel exemple de la déchéance vers les usages païens. Ezéchiel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Il est mauvais de se plaire à proférer des mensonges « agréables à l’oreille », plutôt que d’énoncer la vérité, fut-elle déplaisante. Les fausses prophétesses tentèrent de faire croire au peuple qu’il était en sécurité, disant qu’il vivait dans une certaine aisance, et prétendant même qu’il fallait avoir une grande fierté de cette opulence, jusqu’à en porter des parure sur la tête ! Ces mauvaises femmes seront finalement confondues dans leurs vaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Les fausses prophétesses n'ont pas défini les critères de la vie et de la mort de la même manière que Dieu. Leur ministère a donc découragé les justes en leur donnant l'impression que leur obéissance était vaine. Cela incitait également les méchants à croire qu'ils pouvaient continuer à pécher sans en subir les conséquences. Ce faux message a eu pour résultat de piéger à la fois les justes et les méchants, en leur donnant à tous deux une fausse image de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2020 à 23 La punition. Par ces faits. Dieu démontrera l'inanité de ces prétendus oracles, qui ont entretenu les méchants dans la sécurité ; et Israël, arraché à ces pièges, recouvrera enfin sa liberté spirituelle si longtemps aliénée. Après le retour de la captivité, les faux prophètes et les fausses prophétesses disparurent absolument, aussi bien que l'idolâtrie à laquelle se rattachaient tous ces ignobles métiers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires