Deutéronome 24:18

Deutéronome 24:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’a racheté ; c’est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.
• Bible Segond 21 (S21)Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte et que l'Eternel, ton Dieu, t'a racheté. Voilà pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.
• Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous que vous avez été esclaves en Egypte, et que l’Eternel votre Dieu vous en a libérés ; c’est pourquoi je vous ordonne d’agir ainsi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et que l'Eternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

Contexte de Deutéronome 24:18

16Les pères ne seront pas mis à mort pour les enfants, et les enfants ne seront pas mis à mort pour les pères; chacun sera mis à mort pour son péché. 17Tu ne violeras pas le droit de l'étranger ni de l'orphelin, et tu ne prendras point en gage le vêtement de la veuve. Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et que Yahweh, ton Dieu, t'a délivré: c'est pourquoi je te commande d'agir en cette manière. 19Quand tu feras ta moisson dans ton champ, si tu as oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras pas pour la prendre: elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que Yahweh, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains. 20Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne fouilleras pas après coup les branches: le reste sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

Deutéronome 24:18 mot à mot

וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֙יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל־כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• souviendrasזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• queכִּיkîy · carH3588
• étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
• esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• rachetéפָּדָהpâdâh · racheterH6299
• ;שָׁםshâm · làH8033
• estעַל‛al · surH5921
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• cesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• commandementsצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• mettreזֶהzeh · celui-ciH2088
• pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213

Références croisées de Deutéronome 24:18

• Deutéronome 24:22Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d'Egypte: c'est pourquoi je te commande d'agir en cette manière.
• Deutéronome 5:15Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Egypte, et que Yahweh, ton Dieu, t'en a fait sortir d'une main forte et d'un bras étendu: c'est pourquoi Yahweh, ton Dieu, t'a ordonné d'observer le jour du sabbat.
• Deutéronome 15:15Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Egypte, et que Yahweh, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne aujourd'hui ce commandement.
• Deutéronome 16:12Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et tu auras soin de mettre ces lois en pratique.

Commentaires sur Deutéronome 24:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu te souviendras que tu étais esclave - La plupart des gens qui ont de l'aisance sont issus d'une misère relative, car ceux qui sont nés avec des biens les gaspillent souvent ; ils devraient donc se souvenir de ce qu'étaient leurs sentiments, leurs craintes et leurs angoisses lorsqu'ils étaient pauvres et abjects. Le manque d'attention à ce précepte très sain est la raison pour laquelle l'orgueil et l'arrogance sont les caractéristiques générales de ceux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-22Versets 17 à 22 Comparez les références marginales. Le motif assigné à ces différents actes de considération est le mêmeDeutéronome 24:18,Deutéronome 24:22.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il est facile d'imaginer que la pureté, la piété, la justice, une bonne conduite, la libéralité envers le pauvre, la prise en considération des démunis et la générosité d'esprit, ne peuvent que plaire à Dieu : ces qualités sont le fruit produit par les rachetés. La difficulté consiste à mettre en pratique toutes ces vertus, dans notre conduite journalière !Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 24:18

• Injustice
• Orphelin
• Pauvre

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Loi
• Loi dans l’Ancien Testament
• Deutéronome
• Israël, histoire et religion
• Crimes, délits et peines
• Esdras
• Mariage
• Mémoire
• Armée

Commentaires sur Deutéronome 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings