Bible catholique Crampon 1923
Deutéronome 17:11
11Tu agiras selon la loi qu'ils enseigneront, et selon la sentence qu'ils auront prononcée, sans te détourner ni à droite ni à gauche de ce qu'ils t'auront fait connaître.
Deutéronome 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te conformeras à la loi qu’ils t’enseigneront et à la sentence qu’ils auront prononcée ; tu ne te détourneras de ce qu’ils te diront ni à droite ni à gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Tu te conformeras à la loi qu'ils t'enseigneront et au verdict qu'ils auront prononcé. Tu ne t’écarteras ni à droite ni à gauche de ce qu’ils te diront.
- Bible du Semeur (BDS)Vous agirez selon les instructions qu’ils vous auront données et selon le verdict qu’ils auront rendu sans vous en écarter ni dans un sens ni dans l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te conformeras à la loi qu'ils t'enseigneront et à la sentence qu'ils auront prononcée; tu ne te détourneras de ce qu'ils te diront ni à droite ni à gauche.
Contexte de Deutéronome 17:11
9Tu iras trouver les prêtres lévitiques; et le juge en fonction à ce moment; tu les consulteras, et ils te feront connaître ce qui est conforme au droit. 10Tu agiras d'après la sentence qu'ils t'auront fait connaître dans le lieu que Yahweh aura choisi, et tu auras soin d'agir selon tout ce qu'ils enseigneront. Tu agiras selon la loi qu'ils enseigneront, et selon la sentence qu'ils auront prononcée, sans te détourner ni à droite ni à gauche de ce qu'ils t'auront fait connaître. 12Celui qui, se laissant aller à l'orgueil, agira sans écouter le prêtre qui se tient là pour servir Yahweh, ton Dieu, ou sans écouter le juge, sera puni de mort. 13Ainsi tu ôteras le mal du milieu d'Israël; et tout le peuple en l'apprenant, craindra et ne se laissera plus aller à l'orgueil.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:11 mot à mot
עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conformerasפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- àעַל‛al · surH5921
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enseignerontיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- sentenceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- aurontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- prononcéeאָמַר'âmar · direH559
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détournerasסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ceדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- dirontנָגַדnâgad · direH5046
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
Références croisées de Deutéronome 17:11
- Josué 1:7Seulement fortifie-toi et aie bon courage, en t'appliquant à agir selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite. Ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin que tu réussisses en tout ce que tu entreprendras.
- Malachie 2:8Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie; vous en avez fait trébucher un grand nombre dans la loi; vous avez perverti l'alliance de Lévi, dit Yahweh des armées.
- Romains 13:1Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, et celles qui existent ont été instituées par lui.
- 1 Pierre 2:13Soyez donc soumis à toute institution humaine à cause du Seigneur, soit au roi, comme souverain,
- 2 Pierre 2:10mais surtout ceux qui s'abandonnent aux impures convoitises de la chair, et méprisent la souveraineté. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas de blasphémer les gloires,
- Jude 1:8Cependant, ces hommes eux aussi, dans leur délire, souillent pareillement leur chair, méprisent la souveraineté et injurient les gloires.
- Deutéronome 17:20pour que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne se détourne des commandements ni à droite ni à gauche, afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël.
- Deutéronome 28:14et si tu ne t'écartes, ni à droite ni à gauche, de tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux et les servir.
- Josué 23:6Montrez donc un grand courage pour observer et mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche,
- 2 Samuel 14:19Et le roi dit « La main de Joab est-elle avec toi dans tout cela? » La femme répondit: « Aussi vrai que ton âme est vivante, ô mon seigneur le roi, il est impossible d'aller à droite ou à gauche de tout ce que dit mon seigneur le roi. Oui, c'est ton serviteur Joab qui m'a donné des ordres et qui a mis toutes ces paroles dans la bouche de ta servante.
- Proverbes 4:27N'incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal.
Commentaires sur Deutéronome 17:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-13Versets 8 à 13 Les affaires en question sont telles que les juges inférieurs ne se sont pas sentis en mesure de décider de manière satisfaisante, et qu'ils ont donc remis à leurs supérieurs (comparerExode 18:23-27) . La Cour suprêmeDeutéronome 17:9est appelé en termes très généraux comme assis au sanctuaireDeutéronome 17:8.“Le juge”serait sans doute un laïc en général, et donc la cour contiendrait à la fois un élément ecclésiastique et un élément civil…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Des tribunaux de justice devaient être établis dans chaque ville. Bien que leurs jugements ne puissent être parfaits, comme les oracles divins, ces magistrats étaient des hommes expérimentés ; ils devaient prendre des décisions judiciaires, pleines de sagesse, en s'appuyant avantageusement sur les promesses de la Parole divine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11En hébreu, il s'agit de rester sur le chemin droit, sans s'en écarter (cf. Pr 4.25–27 ; Hé 12.13). Une fois le verdict rendu, la peine devait être appliquée conformément à la loi et aux règles des éléments à charge. Justice devait être rendue dans un souci constant d'équité et de droiture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires