Septante française (AT)
Deutéronome 17:11
11Tu agiras en conséquence de la loi et du jugement qu'ils t'auront dits ; tu ne t'écarteras ni à droite ni à gauche de la chose qu'ils t'auront déclarée.
Deutéronome 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te conformeras à la loi qu’ils t’enseigneront et à la sentence qu’ils auront prononcée ; tu ne te détourneras de ce qu’ils te diront ni à droite ni à gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Tu te conformeras à la loi qu'ils t'enseigneront et au verdict qu'ils auront prononcé. Tu ne t’écarteras ni à droite ni à gauche de ce qu’ils te diront.
- Bible du Semeur (BDS)Vous agirez selon les instructions qu’ils vous auront données et selon le verdict qu’ils auront rendu sans vous en écarter ni dans un sens ni dans l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te conformeras à la loi qu'ils t'enseigneront et à la sentence qu'ils auront prononcée; tu ne te détourneras de ce qu'ils te diront ni à droite ni à gauche.
Contexte de Deutéronome 17:11
9Et tu te présenteras devant le prêtre, devant les lévites, devant le juge qu'il y aura en ces jours-la, et ils examineront et ils te déclareront le jugement. 10Tu feras selon la chose qu'ils t'auront déclarée du lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi pour invoquer son nom, et tu veilleras à exécuter ce qu'ils t'auront donné pour toi. Tu agiras en conséquence de la loi et du jugement qu'ils t'auront dits ; tu ne t'écarteras ni à droite ni à gauche de la chose qu'ils t'auront déclarée. 12L'homme qui par orgueil ne s'y conformera pas, et qui n'obéira pas au prêtre, exerçant alors le sacerdoce au nom du Seigneur, et au juge qu'il y aura en ces jours-là, cet homme sera mis à mort ; vous déracinerez le mal en Israël. 13Et tout le peuple l'ayant appris aura crainte, et il ne s'adonnera pas à l'impiété.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:11 mot à mot
עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conformerasפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- àעַל‛al · surH5921
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enseignerontיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- sentenceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- aurontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- prononcéeאָמַר'âmar · direH559
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détournerasסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ceדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- dirontנָגַדnâgad · direH5046
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
Références croisées de Deutéronome 17:11
- Josué 1:7Sois fort et agis en homme, afin d'observer et de pratiquer ce que t'a prescrit Moïse mon serviteur, et ne dévie ni à droite ni à gauche, afin qu'en toutes tes œuvres tu aies l'intelligence.
- Malachie 2:8Mais vous vous êtes retirés de la voie, et vous avez détourné plusieurs de la loi, et vous avez profané l'alliance de Lévi, dit le Seigneur tout-puissant.
- Deutéronome 17:20Afin que son cœur ne s'exalte point orgueilleusement au-dessus de ses frères, qu'il ne s'écarte des commandements ni à droite ni à gauche, et qu'il vive de longs jours sur le trône, lui et ses enfants, au milieu des fils d'Israël.
- Deutéronome 5:32Soyez donc attentifs à vous conduire comme l'a prescrit le Seigneur votre Dieu ; ne vous écartez ni à droite ni à gauche,
- Deutéronome 28:14Tu ne t'écarteras ni à droite ni à gauche d'aucun des commandements que je t'intime aujourd'hui, pour suivre d'autres dieux et les servir.
- Josué 23:6Efforcez-vous donc avec zèle de garder et de pratiquer tout ce qui est écrit au livre de la loi de Moïse, afin de ne vous en écarter ni à droite ni à gauche ;
- 2 Samuel 14:19Et le roi dit : La main de Joab n'est-elle pas avec toi, en tout ceci ? La femme répondit : Vive ton âme ! ô roi mon maître, il n'y a pas à s'écarter à droite ni à gauche de ce que vient de dire le roi mon maître, car c'est ton serviteur Joab qui m'a donné ses ordres, et c'est lui qui a mis toutes ces paroles sur les lèvres de ta servante.
- Proverbes 4:27(a) Car Dieu seul connaît les voies de la droite, et celles de la gauche sont tortueuses.
Commentaires sur Deutéronome 17:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-13Versets 8 à 13 Les affaires en question sont telles que les juges inférieurs ne se sont pas sentis en mesure de décider de manière satisfaisante, et qu'ils ont donc remis à leurs supérieurs (comparerExode 18:23-27) . La Cour suprêmeDeutéronome 17:9est appelé en termes très généraux comme assis au sanctuaireDeutéronome 17:8.“Le juge”serait sans doute un laïc en général, et donc la cour contiendrait à la fois un élément ecclésiastique et un élément civil…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Des tribunaux de justice devaient être établis dans chaque ville. Bien que leurs jugements ne puissent être parfaits, comme les oracles divins, ces magistrats étaient des hommes expérimentés ; ils devaient prendre des décisions judiciaires, pleines de sagesse, en s'appuyant avantageusement sur les promesses de la Parole divine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11En hébreu, il s'agit de rester sur le chemin droit, sans s'en écarter (cf. Pr 4.25–27 ; Hé 12.13). Une fois le verdict rendu, la peine devait être appliquée conformément à la loi et aux règles des éléments à charge. Justice devait être rendue dans un souci constant d'équité et de droiture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires