Septante française (AT)
Zacharie 8:19
19Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième, le jeûne du dixième, seront alors pour la maison de Juda un sujet de joie, d'allégresse et de bonnes fêtes ; réjouissez-vous ; aimez la vérité et la paix.
Zacharie 8:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d’allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la paix.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Les jeûnes du quatrième, du cinquième, du septième et du dixième mois se changeront pour la communauté de Juda en jours d'allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la paix!
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Les jeûnes du quatrième, du cinquième, du septième et du dixième mois seront changés pour le peuple de Juda en jours de réjouissance, en jours d’allégresse et de joyeuses fêtes. Mais soyez épris de vérité et de paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d'allégresse et de joie, en fêtes de réjouissance. Mais aimez la vérité et la paix.
Contexte de Zacharie 8:19
17Ne pensez pas à mal en vos discours contre votre prochain, et n'aimez pas le faux serment ; car je hais toutes ces choses, dit le Seigneur tout-puissant. 18Et la parole du Seigneur tout-puissant vint à moi, disant : Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeûne du septième, le jeûne du dixième, seront alors pour la maison de Juda un sujet de joie, d'allégresse et de bonnes fêtes ; réjouissez-vous ; aimez la vérité et la paix. 20Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Vous deviendrez encore un peuple nombreux, et vous habiterez beaucoup de villes. 21Et les habitants de cinq villes se réuniront en une seule, disant : Allons prier devant la face et sous les yeux du Seigneur tout-puissant ; et moi, j'irai à eux.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:19 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- dixièmeעֲשִׂירִי‛ăώîyrîy · dixièmeH6224
- changerontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- allégresseשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- joieשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- réjouissanceטוֹבţôb · agréableH2896
- aimezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
Références croisées de Zacharie 8:19
- 2 Rois 25:3La famine prévalait dans la cité, et il n'y avait pas de pains pour le peuple de la terre.
- Jérémie 39:2Et l'armée du roi de Babylone planta des palissades autour de Jérusalem, et Jérémie était gardé dans le préau qui est dans le palais du roi,
- Jérémie 52:6Le neuvième jour du mois, alors que la famine prévalait dans la cité, qu'il n'y avait plus de pain pour le peuple de la terre,
- Zacharie 7:3Disant aux prêtres du temple du Seigneur tout-puissant et aux prophètes : Les saintes offrandes sont entrées ici le cinquième mois, comme il a déjà été fait en un grand nombre d'années.
- Jérémie 52:12Et le cinquième mois, le sixième jour du mois, Nabuzardan, chef des cuisines, qui se tenait devant le roi de Babylone, marcha sur Jérusalem.
- Zacharie 7:5Parle à tout le peuple de la terre et aux prêtres, et dis-leur : Quand vous avez jeûné et pleuré les cinquième et septième mois de ces soixante-dix années, est-ce pour moi que vous avez jeûné ?
- 2 Rois 25:25Et le septième mois, Ismaël, fils de Nathanie, de la race royale, et dix de ses hommes allèrent à Maspha ; là, ils attaquèrent Godolias, et ils le tuèrent ainsi que les Chaldéens qui s'y trouvaient avec lui.
- Jérémie 41:1Parole du Seigneur qui vint à Jérémie quand Nabuchodonosor, roi de Babylone, et toute son armée et toute la terre qu'il gouvernait, combattirent contre Jérusalem et contre toutes les villes de Juda, disant :
- Esther 8:17En toute ville et province où l'on afficha l'édit et où il fut proclamé, ils firent des réjouissances et se donnèrent des repas. Et, parmi les gentils, beaucoup se circoncirent et judaïsèrent par crainte des Juifs.
- Esther 9:22Car, en ces deux journées, les Juifs avaient été délivrés de leurs ennemis ; et le mois, qui est adar, durant lequel ils avaient passé du deuil à la joie, et des douleurs à un jour heureux, fut consacré tout entier aux jours heureux des noces et des réjouissances ; et chacun envoya des parts à ses amis et aux indigents.
- Psaumes 30:11Ma vie s'est éteinte dans la douleur, et mes années dans les sanglots ; ma force a été brisée par la misère, et mes os ébranlés.
- Ésaïe 12:1En ce jour-là, tu diras : Je te bénis, Seigneur, parce que tu as été irrité contre moi ; puis tu as détourné ta colère, et tu as eu pitié de moi.
- Ésaïe 35:10Et rassemblés par le Seigneur ; là sera leur refuge, et ils rentreront à Sion, transportés d'allégresse ; et une joie perpétuelle couronnera leurs têtes ; on verra sur leur front la louange et le ravissement ; la joie aura pris possession d'eux ; la douleur, la tristesse, les gémissements se seront enfuis.
- Ésaïe 51:11Car tes enfants seront ramenés par le Seigneur, et ils reviendront dans Sion pleins d'une joie et d'une allégresse éternelle ; ils seront couronnés de louanges et transportés de joie ; les douleurs, la tristesse, les gémissements se sont enfuis.
- Jérémie 31:12A cause de cela, voilà que les jours arrivent, dit le Seigneur, où je lui enverrai des gens qui l'abaisseront, et ils épuiseront ses vaisseaux, et ils briseront ses cornes.
Commentaires sur Zacharie 8:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le jeûne du quatrième mois - Pour commémorer la prise de Jérusalem, 2 Rois 25:3; Jérémie 39:2; Jérémie 52:6, Jérémie 52:7. Le jeûnedu cinquième mois - En souvenir de la ruine du temple, 2 Rois 25:8; Jérémie 52:12, Jérémie 52: 13. Le jeûnedu septième - Pour le meurtre de Guédalia, Jérémie 41:1-17. Le jeûne du dixième - En commémoration du siège de Jérusalem, qui commença le dixième jour du dixième mois ; 2 Rois 25:1; Jérémie 52:4; Ezéchiel 24:1, Ezéchiel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le jeûne du quatrième mois - Le neuvième jour "du quatrième mois" de la onzième année de Sédécias, Jérusalem, en proie à la famine, s'ouvrit à Nabuchodonosor, et ses princes s'assirent à sa porte ; au "dixième mois" de sa neuvième année, Nabuchodonosor commença le siège. Ezéchiel reçut l'ordre "d'écrire, le dixième jour, le nom du jour, de ce jour même", Ezéchiel 24:1-2, comme le début des jugements extrêmes de Dieu contre "la ville sanglante". Les jours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Quand Dieu, dans Sa Miséricorde, s’approche de nous, dans une bonne communion spirituelle, nous devons L’accueillir avec joie et gratitude ! Nous devons respecter la droiture et l’honnêteté dans toutes nos tâches ici-bas : nous en recevrons beaucoup de bénédictions, malgré le fait que nos gains seront peut-être moindres par rapport à ceux des personnes qui usent de malhonnêteté ; vivons en paix avec tous, autant que faire se peut. Laissons la Vérité et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L’Éternel répond enfin à la question soulevée par les délégués venus de Béthel (7.2–3). • Le jeûne du début de l’été rappelait la brèche ouverte dans les murailles de Jérusalem (2R 25.3–4 ; Jr 52.6–7). Celui du milieu de l’été évoquait la destruction par le feu du temple de Salomon (2R 25.8–10 ; Jr 52.12–14). Le jeûne d’automne commémorait soit l’assassinat de Guedalia, gouverneur de Jérusalem (2R 25.22–25 ; Jr 41.1–3), soit le jour des expiations (Lv…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Le jeûne du quatrième mois. Voir l'introduction aux chapitres 7 et 8. Ces jours mêmes du plus grand deuil, en rappelant dans l'état nouveau ici promis les malheurs anciens, feront d'autant plus abonder l'allégresse par là comparaison du présent avec le passé. De solennités de deuil, ils deviendront ainsi de joyeuses solennités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires