Septante (AT)
Zacharie 4:12
12καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς ;
Zacharie 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis : Que signifient les deux rameaux d’olivier, qui sont près des deux conduits d’or d’où découle l’or ?
- Bible Segond 21 (S21)J’ai repris la parole: «Que signifient les deux rameaux d'olivier qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or?»
- Bible du Semeur (BDS)Puis je repris une seconde fois la parole et je lui demandai : Que représentent ces deux branches d’olivier qui se trouvent à côté des deux conduits en or d’où découle l’huile dorée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d'olivier, qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or?
Contexte de Zacharie 4:12
10διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς ; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβελ. ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. 11καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων ; καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς ; 13καὶ εἶπεν πρός με Οὐκ οἶδας τί ἐστιν ταῦτα ; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε. 14καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασιν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:12 mot à mot
וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- disאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- rameauxשִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · épiH7641
- olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prèsיָדyâd · main : àH3027
- conduitsצַנְתְּרוֹתtsantârâh · tuyauH6804
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- découleרִיקrûq · viderH7324
- l’עַל‛al · surH5921
Références croisées de Zacharie 4:12
Commentaires sur Zacharie 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que sont ces deux rameaux d'olivier - C'est-à-dire deux rameaux chargés de branches d'olivier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Que sont les deux pointes de l'olivier ? - En comparant les branches extrêmes de l'olivier, chargées de leurs fruits, aux épis, qui "étaient près ou dans la main des tuyaux d'or, d'où sortait l'huile d'or", l'expression de Zacharie, dans la main ou, si l'on veut, par la main des deux tuyaux, montre que ces deux tuyaux étaient des symboles d'agents vivants, car elle n'est nulle part employée que pour un agent vivant, ou pour ce qu'elle personnifie en tant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous voyons dans ce texte, Zacharie désirer savoir ce que représentent les deux oliviers des versets précédents : Zorobabel et Josué, ce prince et ce sacrificateur, étaient tous deux parés des dons du Saint-Esprit et étaient revêtus de Sa Grâce. Ils vivaient tous deux à la même époque et œuvraient tous les deux pour le service de Dieu. Ils ont annoncé les « fonctions » de Christ, en tant que « Roi » et « Grand Sacrificateur ». De ces deux fonctions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Cette vision affirme que Dieu, par son Esprit, va permettre à Zorobabel et Josué de reconstruire le temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Un second point qui préoccupe Zacharie, ce sont les deux branches terminées chacune par une grappe d'olives et qui aboutissent aux deux entonnoirs formant les ouvertures latérales du réservoir. Ici, la réponse est nettement donnée par l'ange. Deux grappes d'olives. Le sens du mot hébreu que nous traduisons par grappes est incertain : il se rapproche beaucoup du mot qui signifie épi ; c'est sans doute le rameau avec la grappe qui le termine. Les olives…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires