Bible Segond 21
Zacharie 4:12
12J’ai repris la parole: «Que signifient les deux rameaux d'olivier qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or?»
Zacharie 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis : Que signifient les deux rameaux d’olivier, qui sont près des deux conduits d’or d’où découle l’or ?
- Bible du Semeur (BDS)Puis je repris une seconde fois la parole et je lui demandai : Que représentent ces deux branches d’olivier qui se trouvent à côté des deux conduits en or d’où découle l’huile dorée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d'olivier, qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or?
- Bible Darby (DBY)Et je répondis une seconde fois et lui dis : Que sont les deux branches des oliviers qui, à côté des deux conduits d’or, déversent l’or d’elles-mêmes ?
Contexte de Zacharie 4:12
10En effet, ceux qui méprisaient le jour des petits commencements se réjouiront en voyant la pierre d’étain dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Eternel, qui parcourent toute la terre.» 11J’ai pris la parole et lui ai dit: «Que signifient les deux oliviers à droite et à gauche du chandelier?» J’ai repris la parole: «Que signifient les deux rameaux d'olivier qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or?» 13Il m’a répondu: «Ne sais-tu pas ce qu'ils signifient?» J’ai dit: «Non, mon seigneur.» 14Et il a dit: «Ce sont les deux hommes désignés par onction qui se tiennent devant le Seigneur de toute la terre.»
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:12 mot à mot
וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- paroleעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- disאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- rameauxשִׁבֹּ֫לֶתshibbôl shibbôleth · épiH7641
- olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prèsיָדyâd · main : àH3027
- conduitsצַנְתְּרוֹתtsantârâh · tuyauH6804
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- découleרִיקrûq · viderH7324
- l’עַל‛al · surH5921
Références croisées de Zacharie 4:12
- Matthieu 20:23Il leur répondit: «Vous boirez en effet ma coupe [et vous serez baptisés du baptême dont je vais être baptisé]. Mais quant à être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi et ne sera donné qu'à ceux pour qui mon Père l'a préparé.»
- Apocalypse 11:4Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le Seigneur de la terre.
- Aggée 1:1La deuxième année du règne de Darius, le premier jour du sixième mois, la parole de l'Eternel fut adressée par l’intermédiaire du prophète Aggée au gouverneur de Juda Zorobabel, fils de Shealthiel, et au grand-prêtre Josué, fils de Jotsadak:
Commentaires sur Zacharie 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que sont ces deux rameaux d'olivier - C'est-à-dire deux rameaux chargés de branches d'olivier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Que sont les deux pointes de l'olivier ? - En comparant les branches extrêmes de l'olivier, chargées de leurs fruits, aux épis, qui "étaient près ou dans la main des tuyaux d'or, d'où sortait l'huile d'or", l'expression de Zacharie, dans la main ou, si l'on veut, par la main des deux tuyaux, montre que ces deux tuyaux étaient des symboles d'agents vivants, car elle n'est nulle part employée que pour un agent vivant, ou pour ce qu'elle personnifie en tant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous voyons dans ce texte, Zacharie désirer savoir ce que représentent les deux oliviers des versets précédents : Zorobabel et Josué, ce prince et ce sacrificateur, étaient tous deux parés des dons du Saint-Esprit et étaient revêtus de Sa Grâce. Ils vivaient tous deux à la même époque et œuvraient tous les deux pour le service de Dieu. Ils ont annoncé les « fonctions » de Christ, en tant que « Roi » et « Grand Sacrificateur ». De ces deux fonctions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Cette vision affirme que Dieu, par son Esprit, va permettre à Zorobabel et Josué de reconstruire le temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Un second point qui préoccupe Zacharie, ce sont les deux branches terminées chacune par une grappe d'olives et qui aboutissent aux deux entonnoirs formant les ouvertures latérales du réservoir. Ici, la réponse est nettement donnée par l'ange. Deux grappes d'olives. Le sens du mot hébreu que nous traduisons par grappes est incertain : il se rapproche beaucoup du mot qui signifie épi ; c'est sans doute le rameau avec la grappe qui le termine. Les olives…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires